emplir

nature
ver
diction
[ɑ̃pliʁ] · 2 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 7

  1. Rendre plein.
    • — Elle était désormais indispensable. Elle seule emplissait la maison de sa discrète présence. Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
  2. familier Occuper tout l’espace.
    • Il a bien grossi, maintenant il emplit bien son pantalon !
  3. figuré Combler.
    • Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). Nous nous souvenons du goût de son corps sur notre langue. Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, p. 319
  4. Répandre dans …
    • On n'entend plus que les cris des volailles et des porcs saignés ; les cheminées fument, tout Ramscapelle s'emplit de la joyeuse animation d'un marché oriental. Marguerite Baulu, La Bataille de l'Yser, Paris, Perrin & Cie, 1918, p.354
  5. familier Rendre une femelle pleine, gravide, en parlant d’animaux.
    • Il a fait emplir sa jument, sa vache, sa chienne.
  6. Devenir plein.
    • L’heure passe ; peu à peu les siestes s’achèvent partout ; les ruelles étranges s’animent, s’emplissent, sous le soleil, de parasols bariolés. Pierre Loti, Madame Chrysanthème, chap. 53, 1888, Paris : chez Calmann Lévy, 1899, p. 299
1 emploi spécialisé
  1. Marine Être sujet à une voie d’eau.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'emplis
  2. tu emplis
  3. il emplit
  4. nous emplissons
  5. vous emplissez
  6. ils emplissent

Imparfait

  1. j'emplissais
  2. tu emplissais
  3. il emplissait
  4. nous emplissions
  5. vous emplissiez
  6. ils emplissaient

Passé simple

  1. j'emplis
  2. tu emplis
  3. il emplit
  4. nous emplîmes
  5. vous emplîtes
  6. ils emplirent

Futur simple

  1. j'emplirai
  2. tu empliras
  3. il emplira
  4. nous emplirons
  5. vous emplirez
  6. ils empliront

Passé composé

  1. j'ai empli
  2. tu as empli
  3. il a empli
  4. nous avons empli
  5. vous avez empli
  6. ils ont empli

Plus-que-parfait

  1. j'avais empli
  2. tu avais empli
  3. il avait empli
  4. nous avions empli
  5. vous aviez empli
  6. ils avaient empli

Passé antérieur

  1. j'eus empli
  2. tu eus empli
  3. il eut empli
  4. nous eûmes empli
  5. vous eûtes empli
  6. ils eurent empli

Futur antérieur

  1. j'aurai empli
  2. tu auras empli
  3. il aura empli
  4. nous aurons empli
  5. vous aurez empli
  6. ils auront empli

Subjonctif

Présent

  1. j'emplisse
  2. tu emplisses
  3. il emplisse
  4. nous emplissions
  5. vous emplissiez
  6. ils emplissent

Imparfait

  1. j'emplisse
  2. tu emplisses
  3. il emplît
  4. nous emplissions
  5. vous emplissiez
  6. ils emplissent

Passé

  1. j'aie empli
  2. tu aies empli
  3. il ait empli
  4. nous ayons empli
  5. vous ayez empli
  6. ils aient empli

Plus-que-parfait

  1. j'eusse empli
  2. tu eusses empli
  3. il eût empli
  4. nous eussions empli
  5. vous eussiez empli
  6. ils eussent empli

Conditionnel

Présent

  1. j'emplirais
  2. tu emplirais
  3. il emplirait
  4. nous emplirions
  5. vous empliriez
  6. ils empliraient

Passé

  1. j'aurais empli
  2. tu aurais empli
  3. il aurait empli
  4. nous aurions empli
  5. vous auriez empli
  6. ils auraient empli

Impératif

Présent

  1. emplis
  2. emplissons
  3. emplissez

Passé

  1. aie empli
  2. ayons empli
  3. ayez empli

Formes impersonnelles

Infinitif présent
emplir
Participe présent
emplissant
Participe passé
empli

Citation

J'aperçois un canot vide sur le rivage, emplissons-le de cocos, jetons-nous dans cette petite barque, laissons-nous aller au courant
Voltaire, Candide, 17

Origine du mot

Du latin implere devenu implīre en bas latin.

Dans le dictionnaire latin : implere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

EMPLIR (an-plir)

1 V. a. Rendre plein. Emplir un coffre, un verre. encore relevé aujourd’hui

  • J'aperçois un canot vide sur le rivage, emplissons-le de cocos, jetons-nous dans cette petite barque, laissons-nous aller au courant — VOLT., Candide, 17

Fig.

  • De sa vaste folie emplir toute la terre — BOILEAU, Sat. VIII
  • L'honneur et la vengeance empliront tous les cœurs — VOLT., Mér. IV, 5

Familièrement. Il emplit bien son pourpoint, se dit d'un homme gros et gras.

2 V. n. Terme de marine. Être gagné par une voie d'eau, en parlant d'un vaisseau. encore relevé aujourd’hui

Terme de sucrerie. Faire un empli.

3 S'emplir, v. réfl. Devenir plein. Le bateau s'emplissait peu à peu. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

EMPLIR, REMPLIR. Rigoureusement, remplir signifie emplir de nouveau ; mais la particule réduplicative re perd souvent son sens ; et ici elle s'est modifiée ; de sorte que remplir exprime l'action d'ajouter ce qui manque pour que la chose soit tout à fait pleine : remplir un tonneau. C'est là la nuance essentielle et de laquelle découlent les emplois de ces deux verbes. On dira un bois rempli de voleurs, plutôt que empli, parce que en effet des voleurs n'emplissent pas le bois, mais le remplissent à fur et mesure qu'ils y arrivent ou y séjournent. On dira que les grands mots emplissent la bouche, plutôt que remplissent, parce qu'on veut exprimer non pas la venue successive des mots dans la bouche, mais l'effet simultané, la plénitude qu'ils produisent. D'un autre côté, quand on dit : sa gloire emplit ou remplit l'univers, il est difficile de saisir une nuance réelle.

Historique

XIIe s.

  • Je enplirai vostre commandement — Ronc. p. 15

XIIIe s.

  • Uevre [ouvre] ta bouche et je l'ampliré — Psautier, f° 100
  • Car jonesce si les enflame, Qui de feu les emple et de flame — la Rose, 9218
1 autre citation
  • Ainçois estoit encore enclose [la graine] Entre les foilles de la rose, Qui amont droites se levoient Et la place dedans emploient — ib. 3380

XVe s.

  • Adonc cessa l'assaut et fut avisé pour le mieux que on empliroit les fossés — FROISS., II, II, 34

XVIe s.

  • Marius emplit incontinent toute la Libye et toute la ville de Rome de sa renommée — AMYOT, Marius, 11
  • Ilz emplirent de sang et de corps morts tout le cours de la riviere — ID., ib. 34
2 autres citations
  • Il feit emplir d'eau deux mille peaux de chevres — ID., Sertor. 18
  • [Dieu] un realement estant, qui par un seul maintenant emplit le tousjours — MONT., II, 379
Étymologie

Provenç. emplir, omplir, umplir ; ital. empiere ; du latin implere, de in, en, et plere (comp. PLEIN). Dans l'ancienne langue, la conjugaison était : j'emple, de impleo, avec l'accent sur im.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « emplir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire