accomplir : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 6

Achever entièrement.
- Accomplir le temps de son apprentissage, de son noviciat, de son service militaire.
Mettre à exécution ; réaliser complètement.
- Vous accomplissez vite vos missions. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 21
Faire ce qui est exigé.
Satisfaire à un engagement, remplir ses obligations.
- Je leur offris de les rapatrier, mais ils refusèrent, préférant accomplir leur devoir jusqu’au bout et parachever leur œuvre. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
S'achever.
- Les expéditeurs sont à leur poste ; les courtiers des grandes maisons étrangères sont sur pied. Sans beaucoup de bruit, des cours s’établissent, des transactions s’effectuent, des chargements s’accomplissent. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
Se réaliser pleinement.
- Elle me regarda avec une espèce d’anxiété : « Croyez-vous, Simone, qu’une femme puisse s’accomplir hors de l’amour et du mariage ? » Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 313

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'accomplis
tu accomplis
il accomplit
nous accomplissons
vous accomplissez
ils accomplissent

Imparfait

j'accomplissais
tu accomplissais
il accomplissait
nous accomplissions
vous accomplissiez
ils accomplissaient

Passé simple

j'accomplis
tu accomplis
il accomplit
nous accomplîmes
vous accomplîtes
ils accomplirent

Futur simple

j'accomplirai
tu accompliras
il accomplira
nous accomplirons
vous accomplirez
ils accompliront

Passé composé

j'ai accompli
tu as accompli
il a accompli
nous avons accompli
vous avez accompli
ils ont accompli

Plus-que-parfait

j'avais accompli
tu avais accompli
il avait accompli
nous avions accompli
vous aviez accompli
ils avaient accompli

Passé antérieur

j'eus accompli
tu eus accompli
il eut accompli
nous eûmes accompli
vous eûtes accompli
ils eurent accompli

Futur antérieur

j'aurai accompli
tu auras accompli
il aura accompli
nous aurons accompli
vous aurez accompli
ils auront accompli

Subjonctif

Présent

j'accomplisse
tu accomplisses
il accomplisse
nous accomplissions
vous accomplissiez
ils accomplissent

Imparfait

j'accomplisse
tu accomplisses
il accomplît
nous accomplissions
vous accomplissiez
ils accomplissent

Passé

j'aie accompli
tu aies accompli
il ait accompli
nous ayons accompli
vous ayez accompli
ils aient accompli

Plus-que-parfait

j'eusse accompli
tu eusses accompli
il eût accompli
nous eussions accompli
vous eussiez accompli
ils eussent accompli

Conditionnel

Présent

j'accomplirais
tu accomplirais
il accomplirait
nous accomplirions
vous accompliriez
ils accompliraient

Passé

j'aurais accompli
tu aurais accompli
il aurait accompli
nous aurions accompli
vous auriez accompli
ils auraient accompli

Impératif

Présent

accomplis
accomplissons
accomplissez

Passé

aie accompli
ayons accompli
ayez accompli

Formes impersonnelles

Infinitif présent: accomplir
Participe présent: accomplissant
Participe passé: accompli

Citation

Que pouvait penser le prince, si ce n'est que, pour accomplir les plus grandes choses, rien ne manquerait à ce digne fils que les occasions ?

Bossuet, Louis de Bourbon.

Origine du mot

De l’ancien français complir, issu du latin complēre (« remplir ») avec l'ajout du préfixe ad-.

Dans le dictionnaire latin : complēre

1873 — le Littré

ACCOMPLIR v. a. (a-kon-plir)

1 Mener à complément, à terme, à exécution. Quand le temps convenu sera accompli. Elle n'a plus pensé qu'à accomplir son temps de pénitence. Accomplir son noviciat, son apprentissage. Accomplir un vœu, son devoir. Il accomplira ses bonnes résolutions. Vos vengeances ne sont-elles pas encore accomplies ? Ainsi fut accompli de point en point l'ancien oracle. Accomplissant ce que le plus grand des philosophes avait dit autrefois.

Que pouvait penser le prince, si ce n'est que, pour accomplir les plus grandes choses, rien ne manquerait à ce digne fils que les occasions ? — BOSSUET, Louis de Bourbon.
Ce sont ces choses simples : gouverner sa famille, édifier ses domestiques.... accomplir le bien que Dieu veut et souffrir les maux qu'il envoie.... — ID., ib.

15 autres citations

À en juger selon la prudence du siècle, c'était un dessein chimérique ; et l'on sait néanmoins avec quelle ardeur ils s'y employèrent, avec quelle constance ils le soutinrent, avec quel bonheur ils l'accomplirent — BOURD., Pensées, t. II, p. 188
Motif nécessaire et sans lequel il n'est pas possible d'accomplir tout le précepte de la charité chrétienne — ID., ib. p. 239
N'ayant rien à souffrir de personne, comment accomplirions-nous cette divine leçon de saint Paul : Supportez-vous les uns les autres ? — ID., ib. p. 297
Il faut, pour accomplir cette course, que la lune aille cinq mille six cents fois plus vite qu'un cheval de poste — LA BRUY., 16
Doit-elle se mettre en peine, pourvu que j'accomplisse ma promesse ? — MOL., D. Juan. II, 5
Promets au roi Louis, à l'Europe, à ton père, De ne point accomplir cet hymen odieux, Avant que le pontife ait éclairé tes yeux — VOLT., Zaïre, III, 4
J'ai reçu ta parole ; il faut qu'on l'accomplisse — VOLT., Alz. I, 4
J'accomplis l'ordre de Mithridate — RAC., Mithr. V, 2
Une esclave empressée Qui courait de Roxane accomplir le désir — ID., Baj. III, 1
Rien ne me retient plus, et je puis dès ce jour Accomplir le dessein qu'a formé mon amour — ID., Baj. II, 1
Et l'empereur ne fait qu'accomplir à regret Ce que toute la cour demandait en secret — ID., Brit. III, 3
Résolu d'accomplir ce cruel sacrifice, J'y voulus préparer la triste Bérénice — ID., Bérén. II, 2
Que peut-on m'ordonner que mon bras n'accomplisse ? — CORN., Cid, V, 8
Le prêtre accomplissait les mystères divins — C. DELAV., V, sicil. III, 1
Si le ciel veut se faire obéir, Qu'il me donne des lois que je puisse accomplir — VOLT., Orph. IV, 6

Accomplir la loi, faire ce que la loi exige.

Ceux qui accomplissent la loi, sont ses amis — BOSSUET, Pent. 2

2 Teinture. Accomplir la cuve, y mettre un nouveau brevet.

3 S'accomplir, s'effectuer. Les prophéties s'accomplirent. Une promesse s'accomplit tôt ou tard. Tant de prédictions qui se sont accomplies. encore relevé aujourd’hui

J'en ai fait le serment, il faut qu'il s'accomplisse ! — VOLT., Fanat. III, 7
Avec quelle douleur verra-t-il s'accomplir en lui ce reproche du prophète !... — BOURD., Pensées, t. II, p. 210

Historique

XIIe s.

Puis fu set ans acomplis et entiers — Ronc. p. 31
Quant on me fiert d'un roit espieu tranchant, J'en preng vengeance molt tost au riche brant ; Vers le bastard vuell acomplir cest champ — R. de Cambrai, 193

6 autres citations

Beaus reis, se tu voleies escerchier les escris, Plusurs reis trovereies que Deus out ains eslis ; Quant il les out au mund muntez et encheriz, Mal unt encontre deu lur mestiers acompliz — Th. le mart. 75
Fuiez, fait li Reinalz, quant se fu purpensez. - Nel ferai, fait li sainz ; ici me troverez, Et vos grans malveistiez ici acumplirez — ib. 148
Elle a pooir d'acomplir Mon vouloir toute ma vie — Couci, 15
Toute leur volentez or en iert [sera] acomplie — Sax. 20
Mais d'itant sui esbahis Que j'ai si très haut pensé Qu'à peines ert [sera] acomplis Li servirs dont j'atent gré — ib. 12
Benoit seies tu de nostre seignur Deu ; kar jo ai acumpli sun cumandement — Rois, 55

XIIIe s.

Et cis, pour leur proiere acomplir et pour le besoing qu'il veoit, dit qu'il iroit mout volentiers — VILLEH., 119
Il savoit bien certainement que, sans cele ost, ne pooit li servises nostre Seigneur estre acomplis — ID., 55

6 autres citations

Moult avoit grant desir d'acomplir son vouloir — Berte, 65
Et se il a bois au bail, il ne doit estre copés devant qu'il ait sept ans acomplis — BEAUMANOIR, XV, 22
Quant li terme du service ne sunt acompli.... — ID., XXIX, 20
La fame n'a nulle poesté de soi, de ses convenances acomplir sans la volenté de son mari — ID., XXXIV, 50
El n'acomplit tout mon voloir ; Si m'en estuet plaindre et doloir — la Rose, 4155
Il nous promist que char [chair] prendroit, Et que de nous lui souviendroit ; Ses promesses sont acomplies — J. DE MEUNG, Tr. 732

XIVe s.

Il ne font faute de despendre [dépenser] pour acomplir leur concupiscence — ORESME, Eth. 109

XVe s.

Ils avoient acompli et achevé leur desir à l'aide de Dieu, tout à leur plaisir — FROISS., I, I, 22
Tout fut acordé et acompli — COMM., III, 11

XVIe s.

Rien ne peut combattre la durée d'une histoire eloquente, acomplie des qualitez qu'elle doit avoir — AMYOT, Préf. III, 28
Estimant estre raisonnable qu'il accomplit la paction que lui mesme avoit faite — ID., Rom. 6

4 autres citations

Ce fut un acte de vertu si accomplie qu'il n'est pas possible de le deuement exprimer — ID., Rom. et Thés. comp. 2
Quand le temple fut de tout point accomply, et qu'il eut tous ses ornements et embellissements — ID., Publ. 27
Toutefois l'on dit que ceste prophetie fut accomplie par un autre exploit — ID., Nicias, 26
Là est toujours le parfait et accompli usage de toutes choses — MONT., I, 234

Étymologie

Bourguig. ecompli ; de à et un ancien verbe complir (voy. COMPLET).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 180 pays

Racine commune : compleo (la), complir (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français complir, acomplir
anglais comply, complete, accomplish
catalan complir, incomplir, compliment
espagnol cumplir
galicien cumprir
indonésien komplemen
italien compiere
latin complens, completio, completus
maltais kompla
moyen français complir
portugais cumprir, comprido
roumain cumpli

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud comply (en)
Algérie comply (en)
Allemagne comply (en), compiere (it), cumplir (es)
Andorre complir (ca), cumplir (es)
Angola cumprir (pt)
Anguilla comply (en)
Antigua-et-Barbuda comply (en), cumprir (pt)
Argentine comply (en), cumplir (es)
Aruba comply (en)
Australie comply (en), compiere (it)
Autriche comply (en), compiere (it)
Bahamas comply (en)
Bangladesh comply (en)
Barbade comply (en)
Belgique comply (en)
Belize comply (en), cumplir (es)
Bermudes comply (en)
Bhoutan comply (en)
Bolivie cumplir (es)
Bosnie-Herzégovine comply (en)
Botswana comply (en)
Brunei comply (en)
Brésil comply (en), compiere (it), cumprir (pt)
Bulgarie comply (en)
Burundi comply (en)
Cameroun comply (en)
Canada comply (en), compiere (it), cumprir (pt)
Cap-Vert cumprir (pt)
Ceuta et Melilla cumplir (es)
Chili comply (en), cumplir (es)
Chine comply (en)
Chypre comply (en)
Colombie cumplir (es)
Costa Rica cumplir (es)
Croatie comply (en), compiere (it)
Cuba cumplir (es)
Curaçao cumplir (es)
Danemark comply (en)
Diego Garcia comply (en)
Dominique comply (en)
Espagne complir (ca), comply (en), cumprir (gl)
Estonie comply (en)
Eswatini comply (en)
Fidji comply (en)
Finlande comply (en)
France complir (ca), comply (en), compiere (it)
Gambie comply (en)
Ghana comply (en)
Gibraltar comply (en), cumplir (es)
Grenade comply (en)
Grèce comply (en)
Guam comply (en)
Guatemala comply (en), cumplir (es)
Guernesey comply (en)
Guinée équatoriale cumprir (pt), cumplir (es)
Guinée-Bissau cumprir (pt)
Guyana comply (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud comply (en)
Honduras comply (en), cumplir (es)
Hongrie comply (en), cumpli (ro)
Inde comply (en)
Indonésie komplemen (id)
Irak comply (en)
Irlande comply (en)
Israël comply (en), cumpli (ro)
Italie complir (ca), comply (en), compiere (it)
Jamaïque comply (en)
Jersey comply (en)
Jordanie comply (en)
Kazakhstan comply (en)
Kenya comply (en)
Kiribati comply (en)
Lesotho comply (en)
Lettonie comply (en)
Liban comply (en)
Liberia comply (en)
Lituanie comply (en)
Luxembourg comply (en), cumprir (pt)
Madagascar comply (en)
Malaisie comply (en)
Malawi comply (en)
Maldives comply (en)
Malte comply (en), compiere (it), kompla (mt)
Maroc comply (en), cumplir (es)
Maurice comply (en)
Mexique comply (en), cumplir (es)
Micronésie comply (en)
Moldavie cumpli (ro)
Montserrat comply (en)
Mozambique cumprir (pt)
Namibie comply (en)
Nauru comply (en)
Nicaragua cumplir (es)
Nigeria comply (en)
Niue comply (en)
Nouvelle-Zélande comply (en)
Népal comply (en)
Ouganda comply (en)
Pakistan comply (en)
Palaos comply (en)
Panama comply (en), cumplir (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée comply (en)
Paraguay cumplir (es)
Pays-Bas comply (en), komplemen (id)
Philippines comply (en), cumplir (es)
Pologne comply (en)
Porto Rico comply (en), cumplir (es)
Portugal comply (en), cumprir (gl), cumprir (pt)
Pérou cumplir (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong comply (en)
R.A.S. chinoise de Macao comply (en), cumprir (pt)
Roumanie comply (en), cumpli (ro), cumplir (es)
Royaume-Uni comply (en), compiere (it), cumprir (pt)
Rwanda comply (en)
République dominicaine comply (en), cumplir (es)
Saint-Christophe-et-Niévès comply (en)
Saint-Marin compiere (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) comply (en), cumplir (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon comply (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines comply (en)
Sainte-Hélène comply (en)
Sainte-Lucie comply (en)
Salvador cumplir (es)
Samoa comply (en)
Samoa américaines comply (en)
Sao Tomé-et-Principe cumprir (pt)
Serbie cumpli (ro)
Sercq comply (en)
Seychelles comply (en)
Sierra Leone comply (en)
Singapour comply (en)
Slovaquie comply (en)
Slovénie comply (en), compiere (it)
Soudan comply (en)
Soudan du Sud comply (en)
Sri Lanka comply (en)
Suisse comply (en), compiere (it), cumprir (pt)
Suède comply (en)
Tanzanie comply (en)
Tchéquie comply (en)
Territoire britannique de l’océan Indien comply (en)
Thaïlande comply (en)
Timor oriental cumprir (pt)
Tokelau comply (en)
Tonga comply (en)
Trinité-et-Tobago comply (en), cumplir (es)
Tristan da Cunha comply (en)
Turquie comply (en)
Tuvalu comply (en)
Ukraine cumpli (ro)
Uruguay cumplir (es)
Vanuatu comply (en)
Venezuela cumplir (es)
Yémen comply (en)
Zambie comply (en)
Zimbabwe comply (en)
Égypte comply (en)
Émirats arabes unis comply (en)
Équateur cumplir (es)
Érythrée comply (en)
État de la Cité du Vatican compiere (it), complens (la)
États-Unis comply (en), compiere (it), cumplir (es)
Éthiopie comply (en)
Île Christmas comply (en)
Île Norfolk comply (en)
Île de Man comply (en)
Île de l’Ascension comply (en)
Îles Canaries cumplir (es)
Îles Caïmans comply (en)
Îles Cocos comply (en)
Îles Cook comply (en)
Îles Malouines comply (en)
Îles Mariannes du Nord comply (en)
Îles Marshall comply (en)
Îles Pitcairn comply (en)
Îles Salomon comply (en)
Îles Turques-et-Caïques comply (en)
Îles Vierges britanniques comply (en)
Îles Vierges des États-Unis comply (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis comply (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français complir · moyen français complir

Liens de sens

Dérivés

accomplissable inaccomplissable

Famille morphologique

accomplissement

Prononciation

Rimes

lire remplir établir délire rétablir salir démolir relire emplir délires pâlir élire

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « accomplir » du Wiktionnaire.