embellir

nature
ver
diction
[ɑ̃beliʁ] · 3 syllabes
attesté
1101
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 4

  1. Rendre plus beau.
    • Les Allemands ont considérablement embelli Strasbourg et nombre d’Alsaciens préféraient l’organisation allemande au laisser-aller français. Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , IV, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 11
  2. figuré Rendre plus agréable.
    • Les lèvres douces pénétraient Raoul d’une langueur infinie. Toute la volupté et tout le désir embellissaient cette compassion dangereuse qui amollit la volonté des hommes. Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924
  3. ou Devenir plus beau.
    • Au milieu de ces études si attachantes, le champ du travail s'ouvrait, s’embellissait tous les jours devant moi. Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un Naturaliste, Revue des Deux Mondes, tome 30, 1842
  4. Enjoliver une situation.
    • Peut-être avait-il quelque peu embelli sa relation avec le ministre de l’Intérieur en faisant allusion à une amitié et à une intimité qui, pour l’instant, n’existaient pas, mais on n’a rien sans rien, comme l’avait dit un jour un homme sage. Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'embellis
  2. tu embellis
  3. il embellit
  4. nous embellissons
  5. vous embellissez
  6. ils embellissent

Imparfait

  1. j'embellissais
  2. tu embellissais
  3. il embellissait
  4. nous embellissions
  5. vous embellissiez
  6. ils embellissaient

Passé simple

  1. j'embellis
  2. tu embellis
  3. il embellit
  4. nous embellîmes
  5. vous embellîtes
  6. ils embellirent

Futur simple

  1. j'embellirai
  2. tu embelliras
  3. il embellira
  4. nous embellirons
  5. vous embellirez
  6. ils embelliront

Passé composé

  1. j'ai embelli
  2. tu as embelli
  3. il a embelli
  4. nous avons embelli
  5. vous avez embelli
  6. ils ont embelli

Plus-que-parfait

  1. j'avais embelli
  2. tu avais embelli
  3. il avait embelli
  4. nous avions embelli
  5. vous aviez embelli
  6. ils avaient embelli

Passé antérieur

  1. j'eus embelli
  2. tu eus embelli
  3. il eut embelli
  4. nous eûmes embelli
  5. vous eûtes embelli
  6. ils eurent embelli

Futur antérieur

  1. j'aurai embelli
  2. tu auras embelli
  3. il aura embelli
  4. nous aurons embelli
  5. vous aurez embelli
  6. ils auront embelli

Subjonctif

Présent

  1. j'embellisse
  2. tu embellisses
  3. il embellisse
  4. nous embellissions
  5. vous embellissiez
  6. ils embellissent

Imparfait

  1. j'embellisse
  2. tu embellisses
  3. il embellît
  4. nous embellissions
  5. vous embellissiez
  6. ils embellissent

Passé

  1. j'aie embelli
  2. tu aies embelli
  3. il ait embelli
  4. nous ayons embelli
  5. vous ayez embelli
  6. ils aient embelli

Plus-que-parfait

  1. j'eusse embelli
  2. tu eusses embelli
  3. il eût embelli
  4. nous eussions embelli
  5. vous eussiez embelli
  6. ils eussent embelli

Conditionnel

Présent

  1. j'embellirais
  2. tu embellirais
  3. il embellirait
  4. nous embellirions
  5. vous embelliriez
  6. ils embelliraient

Passé

  1. j'aurais embelli
  2. tu aurais embelli
  3. il aurait embelli
  4. nous aurions embelli
  5. vous auriez embelli
  6. ils auraient embelli

Impératif

Présent

  1. embellis
  2. embellissons
  3. embellissez

Passé

  1. aie embelli
  2. ayons embelli
  3. ayez embelli

Formes impersonnelles

Infinitif présent
embellir
Participe présent
embellissant
Participe passé
embelli

Citation

Le poëte lui donne ici l'épithète de beau, quoique la tristesse n'embellisse pas
Bernardin de Saint-Pierre, Harm. VII, De l'amitié.

Origine du mot

En 1, et beau, bel ; provenç. embellir, embellezir. — Littré, 1873

latin — aberro « Ne souffre pas que le peintre s'écarte de l'original, même pour l'embellir »

1873 — le Littré

EMBELLIR v. a. (an-bè-lir)

1 Rendre beau, ou plus beau. Des monuments embellissent la ville. Il a beaucoup embelli son habitation. encore relevé aujourd’hui

  • Le cygne plaît à tous les yeux ; il décore, embellit tous les lieux qu'il fréquente — BUFFON, Cygne.

Absolument. La parure embellit.

  • Le poëte lui donne ici l'épithète de beau, quoique la tristesse n'embellisse pas — BERN. DE ST-PIERRE, Harm. VII, De l'amitié.

2Fig. Orner, répandre des agréments sur. encore relevé aujourd’hui

  • Seigneur, embellissez ce grand nom de vainqueur Du nom plus glorieux de pacificateur — VOLT., Brut. III, 7
  • Viens embellir cette âme esclave de la tienne — ID., Scythes, III, 2
1 autre citation
  • Une amitié sincère embellissait nos jours — RAYNOUARD, États de Blois, II, 5

Embellir une histoire, un récit, y ajouter des traits qui ne sont pas vrais pour la rendre plus piquante ou pour la faire valoir.

  • N'y ajoutez-vous rien, n'embellissez-vous pas votre histoire ? — MASS., Car. Médis.

3 V. n. Devenir beau ou plus beau. Cette enfant embellit tous les jours. encore relevé aujourd’hui

  • La phrase de croître et d'embellir semblait n'avoir été faite que pour elle — HAMILT., Gramm. 4

Familièrement et ironiquement. Ne faire que croître et embellir, se dit de défauts, d'habitudes, de passions qui vont toujours augmentant.

  • Sa sottise tous les jours ne fait que croître et embellir — MOL., Comtesse, 1
  • Ses soupçons ne firent que croître et embellir — HAMILT., Gramm. 8

4 S'embellir, v. réfl. Devenir beau. encore relevé aujourd’hui

  • On s'embellit encore en voyant ce qu'on aime — LACHAUSSÉE, Mélanide, IV, I
  • Ce More l'adorait ; son front victorieux Sut à force d'exploits s'embellir à ses yeux — DUCIS, Othel. I, 7

Fig.

  • Dans le bonheur, tout s'embellit à nos yeux — Dict. de l'Académie
Remarque

Embellir, v. n. se conjugue avec l'auxiliaire avoir, quand on veut exprimer l'action : il a embelli depuis quelque temps ; avec l'auxiliaire être, quand on veut marquer l'état : comme cette femme est embellie !

Historique

XIIIe s.

  • Li solaus se torne al serain, Et s'enbielist et soir et main — Partonopeus, V. 13
  • Et jà soit ce ke li cavel [cheveux] ne soient membre, à parler soutilment, mais soient por le cors enbielir.... — ALEBRANT, f° 33
2 autres citations
  • Se il li plaist qu'il i voelle estre [écuyer], Miex m'en embelira son estre — Bl. et Jeh. V. 199
  • La seignurie, De reims [rameaux], de flurs e fruit garnie, De foille e verdure enbelie — Édouard le conf. V. 3808

XVe s.

  • Il [le roi anglais] regarda et imagina que sa guerre du roi de France en seroit embellie [par l'hommage du duc de Bretagne], et qu'il ne pouvoit avoir plus belle entrée au royaume, ni plus profitable que par Bretagne — FROISS., I, I, 152

XVIe s.

  • Les peinctures de quoy la poësie a embelli l'aage doré — MONT., I, 235
  • Les femmes, au veu et au sceu d'un chascun, s'embellissent d'une beauté faulse et empruntée — ID., II, 281
Étymologie

En 1, et beau, bel ; provenç. embellir, embellezir.

Supplément au dictionnaire

EMBELLIR. Ajoutez :

6Terme de féodalité. Embellir sa terre, voy. PAROISSE.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « embellir » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche