orner : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 1

Parer, embellir une chose, y ajouter, y joindre d’autres choses qui lui donnent plus d’éclat, plus d’agrément.
- Les gens comme les bêtes étaient ornés de leurs plus somptueux atours. Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'orne
tu ornes
il orne
nous ornons
vous ornez
ils ornent

Imparfait

j'ornais
tu ornais
il ornait
nous ornions
vous orniez
ils ornaient

Passé simple

j'ornai
tu ornas
il orna
nous ornâmes
vous ornâtes
ils ornèrent

Futur simple

j'ornerai
tu orneras
il ornera
nous ornerons
vous ornerez
ils orneront

Passé composé

j'ai orné
tu as orné
il a orné
nous avons orné
vous avez orné
ils ont orné

Plus-que-parfait

j'avais orné
tu avais orné
il avait orné
nous avions orné
vous aviez orné
ils avaient orné

Passé antérieur

j'eus orné
tu eus orné
il eut orné
nous eûmes orné
vous eûtes orné
ils eurent orné

Futur antérieur

j'aurai orné
tu auras orné
il aura orné
nous aurons orné
vous aurez orné
ils auront orné

Subjonctif

Présent

j'orne
tu ornes
il orne
nous ornions
vous orniez
ils ornent

Imparfait

j'ornasse
tu ornasses
il ornât
nous ornassions
vous ornassiez
ils ornassent

Passé

j'aie orné
tu aies orné
il ait orné
nous ayons orné
vous ayez orné
ils aient orné

Plus-que-parfait

j'eusse orné
tu eusses orné
il eût orné
nous eussions orné
vous eussiez orné
ils eussent orné

Conditionnel

Présent

j'ornerais
tu ornerais
il ornerait
nous ornerions
vous orneriez
ils orneraient

Passé

j'aurais orné
tu aurais orné
il aurait orné
nous aurions orné
vous auriez orné
ils auraient orné

Impératif

Présent

orne
ornons
ornez

Passé

aie orné
ayons orné
ayez orné

Formes impersonnelles

Infinitif présent: orner
Participe présent: ornant
Participe passé: orné

Citation

Ma mère Jézabel devant moi s'est montrée, Comme au jour de sa mort pompeusement parée.... Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage

Jean Racine, Ath. II, 5

Origine du mot

Du latin orno (« orner, parer »).

Dans le dictionnaire latin : orno

1873 — le Littré

ORNER v. a. (or-né)

1 Pourvoir de ce qui embellit. encore relevé aujourd’hui

Je lui bâtis un temple et pris soin de l'orner — RAC., Phèdre, I, 3
Ma mère Jézabel devant moi s'est montrée, Comme au jour de sa mort pompeusement parée.... Même elle avait encor cet éclat emprunté Dont elle eut soin de peindre et d'orner son visage — ID., Ath. II, 5

2 autres citations

Si vous ne voulez pas que le riche orne sa maison, vous ruinez cent artistes — VOLT., Polit. et législ. Idées républicaines, XX
Des trésors du croissant ornez nos saints autels — VOLT., Tancr. V, 1

Rendre plus beau, avec un nom de chose pour sujet.

Il [l'arbre] servait de refuge Contre le chaud, la pluie et la fureur des vents, Pour nous seuls il ornait les jardins et les champs — LA FONT., Fabl. X, 2

2Fig. Donner un éclat, un embellissement, comparés à 'éclat, aux embellissements matériels. encore relevé aujourd’hui

Ce qui distingue ses amis [de Dieu] de tous les autres, c'est la piété ; jusqu'à ce qu'on ait reçu ce don du ciel, tous les autres non-seulement ne sont rien, mais encore tournent en ruine à ceux qui en sont ornés — BOSSUET, Louis de Bourbon.
Saint Augustin considère parmi les païens tant de sages, tant de conquérants, tant de graves législateurs.... tous privés de la connaissance de Dieu et exclus de son royaume éternel.... mais pourquoi les a-t-il faits ?... il les a faits, nous dit-il [saint Augustin], pour orner le siècle présent — ID., Louis de Bourbon.

5 autres citations

Courons, venez orner ce triomphe d'un frère — VOLT., Oreste, V, 7
[Catherine de Médicis] Assurait Coligni d'une amitié sincère, L'ornait de dignités, le comblait de bienfaits — ID., Henr. II
Cet illustre savant a eu le mérite rare d'orner le savoir par le goût, et de joindre à la littérature profonde la littérature agréable — D'ALEMB., Éloges, Bouhier.
Pour voir et pour orner le succès d'un rival — C. DELAV., Vêpr. sicil. III, 2
Ah ! de ces dons heureux les mains qui l'ont orné [un homme heureusement doué] à des tourments sans fin ne l'ont pas condamné — ID., ib. III, 1

Orner la mémoire, mettre dans sa mémoire des passages beaux ou utiles de différents auteurs et de différents genres.

3Fig. Pourvoir des ornements du style, de la rhétorique. Les figures servent beaucoup à orner le discours.

Pour orner une telle vie, je n'ai pas besoin d'emprunter les fausses couleurs de la rhétorique, et encore moins les détours de la flatterie — BOSSUET, Bourgoing.

4 S'orner, v. réfl. Se couvrir de ce qui embellit. La campagne s'ornait de verdure et de fleurs. encore relevé aujourd’hui

Remarque

ORNER, PARER, DÉCORER. Orner, du latin ornare qui signifie pourvoir, équiper, marque l'addition d'une chose solide en même temps que brillante. Parer, du latin parare, préparer, apprêter, signifie donner un air d'apprêt ou d'apparat, de cérémonie, de fête, comme est celui que se donnent particulièrement les femmes. Décorer, du latin decus, gloire, honneur, c'est donner un air grandiose, faire paraître superbe ou resplendissant : on pare une chambre ; on décore un palais ; le soleil orne les cieux, il ne les pare ni ne les décore.

Historique

XVIe s.

Ce n'est, dist le moyne, que pour orner mon languaige — RAB., Garg. I, 39
[Dieu] Du vent de sa bouche Fit ce qui attouche Et orne les cieux — MAROT

1 autre citation

Un beau mourir orne la vie humaine — RONS., 600

Étymologie

Provenç. ornar, hornar ; espagn. ornar ; ital. ornare ; du lat. ornare. Curtius rapporte ornare au sanscrit varna, couleur, qui provient du radical vri, couvrir. Dans l'ancien français, on disait aorner, du latin adornare.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 176 pays

Racine commune : orno (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais orn, adorn, suborn
espagnol ornar
irlandais oirnimint
italien ornare, orniello
latin adorno, exorno, ordino
portugais ornar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud orn (en)
Algérie orn (en)
Allemagne orn (en), ornare (it), ornar (es)
Andorre ornar (es)
Angola ornar (pt)
Anguilla orn (en)
Antigua-et-Barbuda orn (en), ornar (pt)
Argentine orn (en), ornar (es)
Aruba orn (en)
Australie orn (en), ornare (it)
Autriche orn (en), ornare (it)
Bahamas orn (en)
Bangladesh orn (en)
Barbade orn (en)
Belgique orn (en)
Belize orn (en), ornar (es)
Bermudes orn (en)
Bhoutan orn (en)
Bolivie ornar (es)
Bosnie-Herzégovine orn (en)
Botswana orn (en)
Brunei orn (en)
Brésil orn (en), ornare (it), ornar (pt)
Bulgarie orn (en)
Burundi orn (en)
Cameroun orn (en)
Canada orn (en), ornare (it), ornar (pt)
Cap-Vert ornar (pt)
Ceuta et Melilla ornar (es)
Chili orn (en), ornar (es)
Chine orn (en)
Chypre orn (en)
Colombie ornar (es)
Costa Rica ornar (es)
Croatie orn (en), ornare (it)
Cuba ornar (es)
Curaçao ornar (es)
Danemark orn (en)
Diego Garcia orn (en)
Dominique orn (en)
Espagne orn (en), ornar (es)
Estonie orn (en)
Eswatini orn (en)
Fidji orn (en)
Finlande orn (en)
France orn (en), ornare (it), ornar (pt)
Gambie orn (en)
Ghana orn (en)
Gibraltar orn (en), ornar (es)
Grenade orn (en)
Grèce orn (en)
Guam orn (en)
Guatemala orn (en), ornar (es)
Guernesey orn (en)
Guinée équatoriale ornar (pt), ornar (es)
Guinée-Bissau ornar (pt)
Guyana orn (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud orn (en)
Honduras orn (en), ornar (es)
Hongrie orn (en)
Inde orn (en)
Irak orn (en)
Irlande orn (en), oirnimint (ga)
Israël orn (en)
Italie orn (en), ornare (it)
Jamaïque orn (en)
Jersey orn (en)
Jordanie orn (en)
Kazakhstan orn (en)
Kenya orn (en)
Kiribati orn (en)
Lesotho orn (en)
Lettonie orn (en)
Liban orn (en)
Liberia orn (en)
Lituanie orn (en)
Luxembourg orn (en), ornar (pt)
Madagascar orn (en)
Malaisie orn (en)
Malawi orn (en)
Maldives orn (en)
Malte orn (en), ornare (it)
Maroc orn (en), ornar (es)
Maurice orn (en)
Mexique orn (en), ornar (es)
Micronésie orn (en)
Montserrat orn (en)
Mozambique ornar (pt)
Namibie orn (en)
Nauru orn (en)
Nicaragua ornar (es)
Nigeria orn (en)
Niue orn (en)
Nouvelle-Zélande orn (en)
Népal orn (en)
Ouganda orn (en)
Pakistan orn (en)
Palaos orn (en)
Panama orn (en), ornar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée orn (en)
Paraguay ornar (es)
Pays-Bas orn (en)
Philippines orn (en), ornar (es)
Pologne orn (en)
Porto Rico orn (en), ornar (es)
Portugal orn (en), ornar (pt), ornar (es)
Pérou ornar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong orn (en)
R.A.S. chinoise de Macao orn (en), ornar (pt)
Roumanie orn (en), ornar (es)
Royaume-Uni orn (en), oirnimint (ga), ornare (it)
Rwanda orn (en)
République dominicaine orn (en), ornar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès orn (en)
Saint-Marin ornare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) orn (en), ornar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon orn (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines orn (en)
Sainte-Hélène orn (en)
Sainte-Lucie orn (en)
Salvador ornar (es)
Samoa orn (en)
Samoa américaines orn (en)
Sao Tomé-et-Principe ornar (pt)
Sercq orn (en)
Seychelles orn (en)
Sierra Leone orn (en)
Singapour orn (en)
Slovaquie orn (en)
Slovénie orn (en), ornare (it)
Soudan orn (en)
Soudan du Sud orn (en)
Sri Lanka orn (en)
Suisse orn (en), ornare (it), ornar (pt)
Suède orn (en)
Tanzanie orn (en)
Tchéquie orn (en)
Territoire britannique de l’océan Indien orn (en)
Thaïlande orn (en)
Timor oriental ornar (pt)
Tokelau orn (en)
Tonga orn (en)
Trinité-et-Tobago orn (en), ornar (es)
Tristan da Cunha orn (en)
Turquie orn (en)
Tuvalu orn (en)
Uruguay ornar (es)
Vanuatu orn (en)
Venezuela ornar (es)
Yémen orn (en)
Zambie orn (en)
Zimbabwe orn (en)
Égypte orn (en)
Émirats arabes unis orn (en)
Équateur ornar (es)
Érythrée orn (en)
État de la Cité du Vatican ornare (it), adorno (la)
États-Unis orn (en), ornare (it), ornar (es)
Éthiopie orn (en)
Île Christmas orn (en)
Île Norfolk orn (en)
Île de Man orn (en)
Île de l’Ascension orn (en)
Îles Canaries ornar (es)
Îles Caïmans orn (en)
Îles Cocos orn (en)
Îles Cook orn (en)
Îles Malouines orn (en)
Îles Mariannes du Nord orn (en)
Îles Marshall orn (en)
Îles Pitcairn orn (en)
Îles Salomon orn (en)
Îles Turques-et-Caïques orn (en)
Îles Vierges britanniques orn (en)
Îles Vierges des États-Unis orn (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis orn (en)

Liens de sens

Dérivés

ornement surorner

Famille morphologique

ornement ornementation ornemental

Prononciation

Homophones

orné

Rimes

donner années donné venez journée nez prenez dîner retourner tenez tourner terminé

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « orner » du Wiktionnaire.