carton : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 29

Papier gros et raide (plus de 224 g au mètre carré), composé parfois de feuilles collées.
Carton-pâte qui sert à la fabrication de divers autres objets.
- Le stade Raymond James n’accueillera que 25 000 spectateurs en chair et en os. On ajoutera 30 000 spectateurs en carton pour remplir les gradins. Jean St-Onge, La pandémie et les « festivités » du Super Bowl, site radio-canada.ca, 4 février 2021
Boîte ou emballage, le plus souvent fait de ce matériau.
- Un carton à chapeau.
Plaque de carton qui sert de cible dans un tir. → voir faire un carton.
Ébauche, tracé, modèle sur du papier, d’après lesquels le peintre fait sa fresque, ou qu’on donne aux ouvriers en tapisseries pour recopier.
- Cependant Michel-Ange ne peignit presque jamais à l’huile, et ses tableaux sont d’une rareté fabuleuse ; je croirais volontiers que c’est une composition peinte par Sébastien del Piombo d’après un carton et sur un trait de ce sublime artiste. Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859
Feuillet qu’on refait, à cause de quelques fautes qu’on y veut corriger ou de quelque changement qu’on y veut faire.
- Mettre un carton à un livre.
Papier gros et raide (plus de au mètre carré), composé parfois de feuilles collées.
Se dit de quelque chose qui est en projet, en préparation.
Accident.
Carte de bristol placée devant chaque couvert d'une table et indiquant les noms des convives.
Se dit de quelqu'un ou de quelque chose de faux, de factice.
Pâte faite avec du papier haché, mouillé et réduit en bouillie.
Feuille épaisse faite avec cette pâte rassemblée et séchée dans une presse. Reliure en carton. Moulures de carton. Carton-pierre, pâte de carton préparée de façon à imiter des ornements en plâtre ou en pierre. Carton-cuir, carton imitant le cuir.
Boîte faite de carton, pour serrer des papiers, rubans, dentelles, etc. Carton de bureau. Carton à chapeau. Carton de marchande de modes.
Carton de dessins, grand portefeuille de carton pour serrer des dessins.
Dessin en grand sur papier que fait un peintre. Les cartons servent d'ordinaire au peintre pour faire sa fresque ; on les donne aussi pour modèle aux ouvriers en tapisserie. Les cartons de Raphaël à Hampton-Court.
Feuille de carton ou de fer-blanc chantournée, qui sert de modèle pour tracer les profils des charpentes.
Feuillet supplémentaire d'impression qu'on est quelquefois obligé de faire pour remplacer quelques pages d'un livre, lorsqu'il s'y est glissé des fautes qu'on veut réparer.
Partie du métier du fabricant de rubans, qui sert à déposer les navettes.
Maculature bien unie sur laquelle on colle des hausses pour remédier à l'inégalité du foulage.
Carton de montagne, variété d'asbeste.
Carton se dit quelquefois pour cartes, dans cette phrase familière : battre le carton, jouer beaucoup aux cartes. Il passe des journées entières à battre le carton.

7 emplois spécialisés

Architecture Feuille chantournée qui sert à tracer des profils.
Imprimerie Feuillet d’impression détachés d’une feuille entière.
- Ce volume a tant de feuilles et un carton de quatre pages.
Publicité Forme courte de carton publicitaire.
Cartographie Carte complémentaire d’une carte principale, figurant sur la même feuille et souvent établie à une échelle différente.
Cinéma Intertitre, texte filmé à l'écran.
Carton Terme générique appliqué à certains types de papiers souvent caractérisés par une rigidité relativement plus élevée.
Industries du textile Rectangle de carton percé de trous, qui vient s'appliquer sur le cylindre ou le prisme d'une mécanique d'armures ou d'une mécanique Jacquard, et servant à manœuvrer les fils de chaîne suivant les nécessités de l'armure à réaliser.

Citation

Les nouvellistes font voler les armées comme des grues et tomber les murailles comme des cartons

Montesquieu, Lett. pers. 130

Origine du mot

De l’italien cartone, issu du latin charta (« papier »).

Formes apparentées 57 langues · 222 pays

Racine commune : cartone (it), charta (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans kaart
albanais kartë
allemand Karte, Kerze, Charta
ancien français chartre
anglais card, carte, chart
arabe خريطة
aroumain carti, cãrturar
asturien carta
birman ကတ်
breton kartenn
bulgare карта, картон
catalan carta
cebuano karton
cimbre khéertza
corse carta
danois kort
espagnol carta
espéranto kartono, kartuno
finnois kartta, kartelli
flamand occidental keise, koarte
frioulan cjarte
féroïen kort
galicien carta, encartar
gallois cerdyn
gaélique écossais cairt
hongrois hártya
indonésien kartu, carter, karcis
irlandais cairt, cárta
islandais kort, kerti
italien card, carta, cartolaio
kazakh карта
kirghize карта
latin carta, chartula, Cartesius
luxembourgeois Kaart, Käerz
maltais karta
marshallais jaat, katin
mocheno kòrt
moyen anglais chartre
moyen néerlandais kerse
normand carte
norvégien bokmål kart, kort, carte
norvégien nynorsk kort, kartell
néerlandais kaars, kaart
polonais karta, karton, kartusz
portugais carta, cartune, cartucho
romagnol chêrta
romanche charta
roumain carte, cartă, cărturar
russe картон
serbo-croate karta, карта, karton
slovaque karta
suédois kort, karta
tatar de Crimée karton
tchèque Charta 77
vieil anglais carte
yiddish קאַרטאָן
youpik central kaal'taaq

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan карта (kk)
Afrique du Sud kaart (af), card (en)
Albanie kartë (sq)
Algérie خريطة (ar), card (en)
Allemagne kort (da), kaars (nl), card (en)
Andorre carta (ca), carta (es)
Angola carta (pt)
Anguilla card (en)
Antigua-et-Barbuda card (en), carta (pt)
Arabie saoudite خريطة (ar)
Argentine card (en), carta (es), cerdyn (cy)
Arménie картон (ru)
Aruba kaars (nl), card (en)
Australie card (en), card (it)
Autriche card (en), Karte (de), hártya (hu)
Bahamas card (en)
Bahreïn خريطة (ar)
Bangladesh ကတ် (my), card (en)
Barbade card (en)
Belgique kaars (nl), card (en), Karte (de)
Belize card (en), carta (es)
Bermudes card (en)
Bhoutan card (en)
Biélorussie картон (ru)
Bolivie carta (es)
Bosnie-Herzégovine card (en)
Botswana kaart (af), card (en)
Brunei card (en)
Brésil card (en), Karte (de), card (it)
Bulgarie карта (bg), card (en), Karte (de)
Burundi card (en)
Cameroun خريطة (ar), card (en)
Canada خريطة (ar), kaars (nl), card (en)
Cap-Vert carta (pt)
Ceuta et Melilla carta (es)
Chili card (en), carta (es)
Chine card (en), карта (kk), карта (ky)
Chypre خريطة (ar), card (en)
Colombie carta (es)
Comores خريطة (ar)
Costa Rica carta (es)
Croatie card (en), card (it)
Cuba carta (es)
Curaçao kaars (nl), carta (es)
Danemark kort (da), card (en), kort (fo)
Diego Garcia card (en)
Djibouti خريطة (ar)
Dominique card (en)
Espagne carta (ast), carta (ca), card (en)
Estonie card (en), kartta (fi), картон (ru)
Eswatini card (en)
Fidji card (en)
Finlande card (en), kartta (fi), Karte (de)
France kartenn (br), carta (ca), carta (co)
Gambie card (en)
Ghana card (en)
Gibraltar card (en), carta (es)
Grenade card (en)
Groenland kort (da)
Grèce kartë (sq), карта (bg), card (en)
Guam card (en)
Guatemala card (en), carta (es)
Guernesey card (en)
Guinée équatoriale carta (pt), carta (es)
Guinée-Bissau carta (pt)
Guyana card (en)
Géorgie картон (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud card (en)
Honduras card (en), carta (es)
Hongrie card (en), Karte (de), hártya (hu)
Inde card (en)
Indonésie kartu (id)
Irak خريطة (ar), card (en)
Iran خريطة (ar), карта (kk)
Irlande card (en), cairt (ga)
Islande kort (da), kort (is)
Israël خريطة (ar), card (en), hártya (hu)
Italie carta (ca), card (en), cjarte (fur)
Jamaïque card (en)
Jersey card (en)
Jordanie خريطة (ar), card (en)
Kazakhstan card (en), Karte (de), карта (kk)
Kenya خريطة (ar), card (en)
Kirghizstan карта (ky), картон (ru)
Kiribati card (en)
Kosovo kartë (sq)
Koweït خريطة (ar)
Lesotho card (en)
Lettonie card (en), картон (ru)
Liban خريطة (ar), card (en)
Liberia card (en)
Libye خريطة (ar)
Liechtenstein Karte (de)
Lituanie card (en), Karte (de), картон (ru)
Luxembourg card (en), Karte (de), Kaart (lb)
Macédoine du Nord kartë (sq)
Madagascar card (en)
Malaisie card (en)
Malawi card (en)
Maldives card (en)
Mali خريطة (ar)
Malte card (en), card (it), karta (mt)
Maroc خريطة (ar), card (en), carta (es)
Maurice card (en)
Mauritanie خريطة (ar)
Mexique card (en), carta (es)
Micronésie card (en)
Moldavie карта (bg), carte (ro), картон (ru)
Mongolie карта (kk), картон (ru)
Montserrat card (en)
Monténégro kartë (sq)
Mozambique carta (pt)
Myanmar (Birmanie) ကတ် (my)
Namibie kaart (af), card (en), Karte (de)
Nauru card (en)
Nicaragua carta (es)
Niger خريطة (ar)
Nigeria خريطة (ar), card (en)
Niue card (en)
Norvège kart (nb), kort (nn)
Nouvelle-Zélande card (en)
Népal card (en)
Oman خريطة (ar)
Ouganda card (en)
Ouzbékistan картон (ru)
Pakistan card (en)
Palaos card (en)
Panama card (en), carta (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée card (en)
Paraguay Karte (de), carta (es)
Pays-Bas kaars (nl), card (en), Karte (de)
Pays-Bas caribéens kaars (nl)
Philippines karton (ceb), card (en), carta (es)
Pologne card (en), Karte (de), karta (pl)
Porto Rico card (en), carta (es)
Portugal card (en), carta (gl), carta (pt)
Pérou carta (es)
Qatar خريطة (ar)
R.A.S. chinoise de Hong Kong card (en)
R.A.S. chinoise de Macao card (en), carta (pt)
Roumanie карта (bg), card (en), Karte (de)
Royaume-Uni خريطة (ar), card (en), Karte (de)
Russie kartta (fi), картон (ru)
Rwanda card (en)
République dominicaine card (en), carta (es)
Sahara occidental خريطة (ar)
Saint-Christophe-et-Niévès card (en)
Saint-Marin kartono (eo), card (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) kaars (nl), card (en), carta (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon card (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines card (en)
Sainte-Hélène card (en)
Sainte-Lucie card (en)
Salvador carta (es)
Samoa card (en)
Samoa américaines card (en)
Sao Tomé-et-Principe carta (pt)
Serbie kartë (sq), hártya (hu), carte (ro)
Sercq card (en)
Seychelles card (en)
Sierra Leone card (en)
Singapour card (en)
Slovaquie Charta 77 (cs), card (en), Karte (de)
Slovénie card (en), Karte (de), hártya (hu)
Somalie خريطة (ar)
Soudan خريطة (ar), card (en)
Soudan du Sud خريطة (ar), card (en)
Sri Lanka card (en)
Suisse card (en), Karte (de), card (it)
Suriname kaars (nl)
Suède card (en), kartta (fi), kort (sv)
Svalbard et Jan Mayen kart (nb), картон (ru)
Syrie خريطة (ar)
Tadjikistan خريطة (ar), картон (ru)
Tanzanie card (en)
Tchad خريطة (ar)
Tchéquie Charta 77 (cs), card (en), Karte (de)
Territoire britannique de l’océan Indien card (en)
Territoires palestiniens خريطة (ar)
Thaïlande card (en)
Timor oriental carta (pt)
Tokelau card (en)
Tonga card (en)
Trinité-et-Tobago card (en), carta (es)
Tristan da Cunha card (en)
Tunisie خريطة (ar)
Turkménistan картон (ru)
Turquie kartë (sq), خريطة (ar), карта (bg)
Tuvalu card (en)
Ukraine карта (bg), karton (crh), hártya (hu)
Uruguay carta (es)
Vanuatu card (en)
Venezuela carta (es)
Yémen خريطة (ar), card (en)
Zambie card (en)
Zimbabwe card (en)
Égypte خريطة (ar), card (en)
Émirats arabes unis خريطة (ar), card (en)
Équateur carta (es)
Érythrée خريطة (ar), card (en)
État de la Cité du Vatican card (it), carta (la)
États-Unis card (en), Karte (de), card (it)
Éthiopie card (en)
Île Christmas card (en)
Île Norfolk card (en)
Île de Man card (en)
Île de l’Ascension card (en)
Îles Canaries carta (es)
Îles Caïmans card (en)
Îles Cocos card (en)
Îles Cook card (en)
Îles Féroé kort (fo)
Îles Malouines card (en)
Îles Mariannes du Nord card (en)
Îles Marshall card (en), jaat (mh)
Îles Pitcairn card (en)
Îles Salomon card (en)
Îles Turques-et-Caïques card (en)
Îles Vierges britanniques card (en)
Îles Vierges des États-Unis card (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis card (en)
Îles Åland kort (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français chartre · aroumain carti · cimbre khéertza · moyen anglais chartre · moyen néerlandais kerse · normand carte · serbo-croate karta · vieil anglais carte

Liens de sens

Terme générique

boîte carton-pâte ébauche feuille feuillet papier plaque

Terme spécifique

carte carton-pâte cartonnage onglet

Dérivés

avoir le palais en carton carton à chapeau carton à dessin carton à dessins carton à échelle agrandie carton à échelle réduite carton administratif carton complémentaire carton d'invitation carton d’assemblage carton de situation carton des données de base carton extérieur carton index carton intérieur carton jaune carton noir carton ondulé carton publicitaire carton rouge carton-cuir carton-index carton-pâte carton-pierre carton-toile cartonnade cartonnage cartonner cartonnerie cartonnette cartonneux cartonnier cartonnière dans les cartons en carton faire un carton feuille de carton prendre un carton ramasser un carton recartonner

Associés

📦

Domaine

architecture cartographie cinéma

Famille morphologique

carton-pâte cartonnage

Prononciation

Rimes

on son mon non sont ton ont bon dont maison nom raison allons question fond avons façon vont garçon font attention sinon impression long pardon patron questions prison situation selon

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « carton » du Wiktionnaire.