synagogue

nature
nom féminin
diction
[sinaɡɔɡ] · 3 syllabes
usage
5 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. figuré Judaïsme, communion des juifs, par opposition au christianisme. → voir Synagogue
    • Il ne peut y avoir rien de commun entre nous : tu es chrétien, je suis juive ; notre union serait contraire aux lois à la fois de l’église et de la synagogue. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
2 emplois spécialisés
  1. Judaïsme Assemblée religieuse des juifs.
    • Jésus-Christ allait souvent enseigner dans les synagogues.
  2. Judaïsme Édifice où les juifs s’assemblent pour l’exercice public de leur religion.
    • C'est ainsi que la synagogue de Linz a été entièrement détruite par le feu; la synagogue de Salzbourg a été saccagée, et son contenu a été jeté à la rue. Livre blanc anglais nᵒ 2 - « Documents concernant les traitements infligés en Allemagne aux nationaux allemands » ; présenté au Parlement par le secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, traduction officielle, 1939

Citation

La synagogue ne périssait point, parce qu'elle était la figure ; mais, parce qu'elle n'était que la figure, elle est tombée dans la servitude
Blaise Pascal, Pens. XVI, 2, édit. HAVET.

Origine du mot

Du latin synagoga emprunté au grec ancien συναγωγή, sunagōgē (« assemblée »).

Dans le dictionnaire latin : synagoga

Suivre son trajet sur la carte des origines

1873 — le Littré

SYNAGOGUE s. f. (si-na-go-gh')

1 Assemblée des fidèles sous l'ancienne loi.

  • La synagogue ne périssait point, parce qu'elle était la figure ; mais, parce qu'elle n'était que la figure, elle est tombée dans la servitude — PASC., Pens. XVI, 2, édit. HAVET.
  • Une de leurs principales fonctions [des rabbins] était d'enseigner la loi de Dieu dans les assemblées qui se tenaient en chaque ville, le jour du sabbat, et que les Grecs nommèrent synagogues ou églises — FLEURY, Mœurs des Israél. § XV, part. 2, p. 201

Enterrer la synagogue avec honneur, s'est dit d'abord de la pratique des premiers chrétiens, qui vivaient à l'extérieur comme les autres Juifs.

  • Ils [les premiers chrétiens] vivaient à l'extérieur comme les autres Juifs, pratiquant toutes les cérémonies de la loi, et offrant même les sacrifices ; ce qu'ils continuèrent tant que le temple subsista, et c'est ce que les Pères ont appelé enterrer la synagogue avec honneur — FLEURY, Mœurs des chrétiens, p. 37

Fig. et familièrement. Enterrer la synagogue avec honneur, bien finir une chose.

  • Nous retournerons ce soir encore [à Brevannes] pour trois ou quatre jours ; et cela s'appellera enterrer la synagogue, avec le premier président de la cour des aides, qui a une belle maison ici près — SÉV., 15 nov. 1688

2 Depuis l'établissement du christianisme, la synagogue se dit aussi par opposition à l'Église chrétienne.

3 Lieu où les Juifs s'assemblaient hors du temple pour faire des lectures, des prières. encore relevé aujourd’hui

4 Lieu où présentement les juifs s'assemblent pour l'exercice de leur religion. encore relevé aujourd’hui

  • On compte plus de vingt mille juifs autorisés par le pape en Italie ; ils ont près de 280 synagogues en Pologne — VOLT., Mœurs, 140
Historique

XIe s.

  • Les sinagogues et les mahomeries — Ch. de Rol. CCLXVIII

XIIIe s.

  • Et des sieges aiment as tables Les plus haus, les plus honorables, Et les premiers as synagogues, Cum fiers et orguilleus et rogues — la Rose, 11833
Étymologie

Συναγωγὴ, proprement réunion, de σὺν, avec, et ἀγωγὸς, qui amène.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 15 langues · 183 pays

Racine commune : synagoga (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • afrikaans sinagoge
  • anglais synagogue
  • asturien sinagoga
  • catalan sinagoga
  • espagnol sinagoga
  • finnois synagoga
  • galicien sinagoga
  • gallois synagog
  • italien sinagoga
  • ladino sinagoga
  • néerlandais synagoge
  • polonais synagogalny
  • portugais sinagoga
  • suédois synagogföreståndare
  • ukrainien синагога

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud sinagoge (af), synagogue (en)
  • Algérie synagogue (en)
  • Allemagne synagoge (nl), synagogue (en), sinagoga (it)
  • Andorre sinagoga (ca), sinagoga (es)
  • Angola sinagoga (pt)
  • Anguilla synagogue (en)
  • Antigua-et-Barbuda synagogue (en), sinagoga (pt)
  • Argentine synagogue (en), sinagoga (es), synagog (cy)
  • Aruba synagoge (nl), synagogue (en)
  • Australie synagogue (en), sinagoga (it)
  • Autriche synagogue (en), sinagoga (it)
  • Bahamas synagogue (en)
  • Bangladesh synagogue (en)
  • Barbade synagogue (en)
  • Belgique synagoge (nl), synagogue (en)
  • Belize synagogue (en), sinagoga (es)
  • Bermudes synagogue (en)
  • Bhoutan synagogue (en)
  • Bolivie sinagoga (es)
  • Bosnie-Herzégovine synagogue (en)
  • Botswana sinagoge (af), synagogue (en)
  • Brunei synagogue (en)
  • Brésil synagogue (en), sinagoga (it), sinagoga (pt)
  • Bulgarie synagogue (en)
  • Burundi synagogue (en)
  • Cameroun synagogue (en)
  • Canada synagoge (nl), synagogue (en), sinagoga (it)
  • Cap-Vert sinagoga (pt)
  • Ceuta et Melilla sinagoga (es)
  • Chili synagogue (en), sinagoga (es)
  • Chine synagogue (en)
  • Chypre synagogue (en)
  • Colombie sinagoga (es)
  • Costa Rica sinagoga (es)
  • Croatie synagogue (en), sinagoga (it)
  • Cuba sinagoga (es)
  • Curaçao synagoge (nl), sinagoga (es)
  • Danemark synagogue (en), synagogföreståndare (sv)
  • Diego Garcia synagogue (en)
  • Dominique synagogue (en)
  • Espagne sinagoga (ast), sinagoga (ca), synagogue (en)
  • Estonie synagogue (en), synagoga (fi)
  • Eswatini synagogue (en)
  • Fidji synagogue (en)
  • Finlande synagogue (en), synagoga (fi), synagogföreståndare (sv)
  • France sinagoga (ca), synagoge (nl), synagogue (en)
  • Gambie synagogue (en)
  • Ghana synagogue (en)
  • Gibraltar synagogue (en), sinagoga (es)
  • Grenade synagogue (en)
  • Grèce synagogue (en)
  • Guam synagogue (en)
  • Guatemala synagogue (en), sinagoga (es)
  • Guernesey synagogue (en)
  • Guinée équatoriale sinagoga (pt), sinagoga (es)
  • Guinée-Bissau sinagoga (pt)
  • Guyana synagogue (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud synagogue (en)
  • Honduras synagogue (en), sinagoga (es)
  • Hongrie synagogue (en)
  • Inde synagogue (en)
  • Irak synagogue (en)
  • Irlande synagogue (en)
  • Israël synagogue (en), sinagoga (lad), synagogalny (pl)
  • Italie sinagoga (ca), synagogue (en), sinagoga (it)
  • Jamaïque synagogue (en)
  • Jersey synagogue (en)
  • Jordanie synagogue (en)
  • Kazakhstan synagogue (en)
  • Kenya synagogue (en)
  • Kiribati synagogue (en)
  • Lesotho synagogue (en)
  • Lettonie synagogue (en)
  • Liban synagogue (en)
  • Liberia synagogue (en)
  • Lituanie synagogue (en)
  • Luxembourg synagogue (en), sinagoga (pt)
  • Madagascar synagogue (en)
  • Malaisie synagogue (en)
  • Malawi synagogue (en)
  • Maldives synagogue (en)
  • Malte synagogue (en), sinagoga (it)
  • Maroc synagogue (en), sinagoga (es)
  • Maurice synagogue (en)
  • Mexique synagogue (en), sinagoga (es)
  • Micronésie synagogue (en)
  • Moldavie синагога (uk)
  • Montserrat synagogue (en)
  • Mozambique sinagoga (pt)
  • Namibie sinagoge (af), synagogue (en)
  • Nauru synagogue (en)
  • Nicaragua sinagoga (es)
  • Nigeria synagogue (en)
  • Niue synagogue (en)
  • Nouvelle-Zélande synagogue (en)
  • Népal synagogue (en)
  • Ouganda synagogue (en)
  • Pakistan synagogue (en)
  • Palaos synagogue (en)
  • Panama synagogue (en), sinagoga (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée synagogue (en)
  • Paraguay sinagoga (es)
  • Pays-Bas synagoge (nl), synagogue (en)
  • Pays-Bas caribéens synagoge (nl)
  • Philippines synagogue (en), sinagoga (es)
  • Pologne synagogue (en), synagogalny (pl), синагога (uk)
  • Porto Rico synagogue (en), sinagoga (es)
  • Portugal synagogue (en), sinagoga (gl), sinagoga (pt)
  • Pérou sinagoga (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong synagogue (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao synagogue (en), sinagoga (pt)
  • Roumanie synagogue (en), synagogalny (pl), sinagoga (es)
  • Royaume-Uni synagogue (en), sinagoga (it), synagogalny (pl)
  • Russie synagoga (fi)
  • Rwanda synagogue (en)
  • République dominicaine synagogue (en), sinagoga (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès synagogue (en)
  • Saint-Marin sinagoga (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) synagoge (nl), synagogue (en), sinagoga (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon synagogue (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines synagogue (en)
  • Sainte-Hélène synagogue (en)
  • Sainte-Lucie synagogue (en)
  • Salvador sinagoga (es)
  • Samoa synagogue (en)
  • Samoa américaines synagogue (en)
  • Sao Tomé-et-Principe sinagoga (pt)
  • Serbie синагога (uk)
  • Sercq synagogue (en)
  • Seychelles synagogue (en)
  • Sierra Leone synagogue (en)
  • Singapour synagogue (en)
  • Slovaquie synagogue (en), synagogalny (pl), синагога (uk)
  • Slovénie synagogue (en), sinagoga (it)
  • Soudan synagogue (en)
  • Soudan du Sud synagogue (en)
  • Sri Lanka synagogue (en)
  • Suisse synagogue (en), sinagoga (it), sinagoga (pt)
  • Suriname synagoge (nl)
  • Suède synagogue (en), synagoga (fi), synagogföreståndare (sv)
  • Tanzanie synagogue (en)
  • Tchéquie synagogue (en), synagogalny (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien synagogue (en)
  • Thaïlande synagogue (en)
  • Timor oriental sinagoga (pt)
  • Tokelau synagogue (en)
  • Tonga synagogue (en)
  • Trinité-et-Tobago synagogue (en), sinagoga (es)
  • Tristan da Cunha synagogue (en)
  • Turquie synagogue (en)
  • Tuvalu synagogue (en)
  • Ukraine synagogalny (pl), синагога (uk)
  • Uruguay sinagoga (es)
  • Vanuatu synagogue (en)
  • Venezuela sinagoga (es)
  • Yémen synagogue (en)
  • Zambie synagogue (en)
  • Zimbabwe synagogue (en)
  • Égypte synagogue (en)
  • Émirats arabes unis synagogue (en)
  • Équateur sinagoga (es)
  • Érythrée synagogue (en)
  • État de la Cité du Vatican sinagoga (it)
  • États-Unis synagogue (en), sinagoga (it), sinagoga (es)
  • Éthiopie synagogue (en)
  • Île Christmas synagogue (en)
  • Île Norfolk synagogue (en)
  • Île de Man synagogue (en)
  • Île de l’Ascension synagogue (en)
  • Îles Canaries sinagoga (es)
  • Îles Caïmans synagogue (en)
  • Îles Cocos synagogue (en)
  • Îles Cook synagogue (en)
  • Îles Malouines synagogue (en)
  • Îles Mariannes du Nord synagogue (en)
  • Îles Marshall synagogue (en)
  • Îles Pitcairn synagogue (en)
  • Îles Salomon synagogue (en)
  • Îles Turques-et-Caïques synagogue (en)
  • Îles Vierges britanniques synagogue (en)
  • Îles Vierges des États-Unis synagogue (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis synagogue (en)
  • Îles Åland synagogföreståndare (sv)

Liens de sens

Terme générique

assemblée édifice judaïsme

Dérivés

enterrer la synagogue enterrer la synagogue avec honneur synagogal

Prononciation

Rimes

gogues pédagogue drogue dialogue catalogue psychologue monologue vogue analogue gynécologue archéologue hot-dog

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « synagogue » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire