voilé

nature
adj masculin
diction
[vwale] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 7

  1. Couvert d’un voile.
  2. Portant le voile islamique, ou hidjab.
    • Cependant, des situations problématiques vont perdurer dans des écoles, l'adoption de résolutions à l'amiable est parfois favorisées, alors que dans d'autres cas, des élèves voilées sont exclues pour prosélytisme et des grèves d'enseignants sont menées. Mireille Estivalèzes, La fin de la culture religieuse, Les Presses de l'Université de Montréal, 2023, page 60
  3. figuré Couvert par tout autre obstacle qui rend l’objet moins visible, moins net.
    • La lune voilée de printemps montait sur la mer d’Ariaké. Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition Stalker, 2007, page 20
  4. Qui n’a qu’une partie de son timbre et de son éclat, en parlant de la voix ou d’un enregistrement.
    • — Moi, monsieur ? dit Marthe bouleversée par cette parole qui n’avait pas d’éclats et qui n’avait pas d’emportement, mais qui n’en était que plus terrifiante dans le ton voilé et discret qu’elle gardait toujours. Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
3 emplois spécialisés
  1. Marine Relatif à la voilure, aux voiles.
    • Ce bâtiment est bien voilé, mal voilé.
  2. Photographie Dont le négatif a été obscurci en partie ou en totalité par l’action accidentelle d’une lumière trop grande.
  3. Technique Pièce qui a un défaut ou qui a subi une déformation à la suite d'une utilisation au-delà de ses limites élastiques (gauchissement).
    • Choisis une autre planche, celle-ci est voilée.

Formes fléchies 1

  1. Participe passé masculin singulier de voiler.

Citation

La coiffure des femmes arabes, quoique simple, est galante ; elles sont toutes à demi ou à quart voilées
Buffon, Suppl. à l'hist. nat. Œuvr. t. XI, p. 261

1873 — le Littré

VOILÉ, ÉE1 part. passé (voi-lé, lée)

de voiler 1

1 Couvert d'un voile. repris par le Wiktionnaire

  • J'ai vu près de l'autel une femme voilée — VOLT., Scythes, II, 5
  • La coiffure des femmes arabes, quoique simple, est galante ; elles sont toutes à demi ou à quart voilées — BUFF., Suppl. à l'hist. nat. Œuvr. t. XI, p. 261

Fig.

  • La tristesse voilée d'un doux sourire n'en est que plus amère à mon cœur — J. J. ROUSS., Hél. I, 31

Terme de botanique. Se dit du fruit, quand le calice, sans adhérer à l'ovaire, persiste autour de lui d'une manière lâche, et n'entoure le fruit qu'en partie.

2Fig. Couvert comme d'un voile, caché. encore relevé aujourd’hui

  • Les prophètes ont dit clairement qu'Israël serait toujours aimé de Dieu, et que la loi serait éternelle ; et ils ont dit que l'on n'entendrait point leur sens, et qu'il était voilé — PASC., Pens. XVI, 7, éd. HAVET
  • Persécuteur voilé de tout parti opposé, il [le P. Lachaise] en parlait avec modération, en louait même quelques particuliers — DUCLOS, Œuvr. t. v, p. 116
1 autre citation
  • Il y a quelque chose de contenu, de voilé dans le caractère de lord Nelvil.... — STAËL, Corinne, IV, 1

3Fig. Dont l'éclat est amoindri.

  • Je l'ai trouvé, seigneur, au bout de cette allée Où la clarté du ciel semble toujours voilée — CORN., Rodog. v, 4
  • Un brun roux, voilé d'une teinte verdâtre — BUFF., Ois. t. v, p. 427
2 autres citations
  • Il abonde en traits vifs, mais voilés — J. J. ROUSS., Confess. X
  • Oui, dans ces jours d'automne où la nature expire, à ses regards voilés je trouve plus d'attraits — LAMART., Médit. l'Automne.

Voix voilée, voix qui n'a pas tout son timbre, tout son éclat.

On dit de même : un organe voilé.

Terme de manufacture. Porcelaine voilée, celle dont la blancheur est ternie par la flamme ou par toute autre cause.

VOILÉ, ÉE2 part. passé (voi-lé, lée)

de voiler 2

Terme de marine. Qui porte une certaine voilure. encore relevé aujourd’hui

  • Au lieu d'être entièrement voilée en goëlette, l'Invincible porte sur son mât de misaine un phare complet de voiles carrées — XAVIER RAYMOND, Rev. des Deux-Mondes, 1er janv. 1864, p. 143

Navire bien voilé, navire qui a des voiles convenables ou une bonne voilure.

VOILÉ, ÉE3 part. passé (voi-lé, lée)

de voiler 3

Qui est gauchi. non relevé aujourd’hui

  • Il ne reste plus qu'à dresser ces feuilles de fer étamées avec des maillets de bois, parce qu'elles se sont courbées et voilées par la chaleur de l'étain fondu — BUFF., Min. t. IV, p 170

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « voilé » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire · Signaler une erreur sur cette fiche