façade : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 8

figuré Apparence qui trompe sur la réalité.
- Derrière une satisfaction de façade, voter cette motion dut être pénible à beaucoup de sénateurs à une époque où l’avènement de Claude demeurait une blessure ouverte. Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 273
Un des côtés d'un bâtiment, d'un édifice lorsqu'il se présente au spectateur ou lorsqu'il décore une place, une rue. La façade qui regarde la rivière.
Le côté où se trouve la principale entrée.

5 emplois spécialisés

Architecture Un des côtés d’un bâtiment, d’un édifice, lorsqu’il se présente au spectateur.
- Manuelle Gautrand, elle, propose des structures en verre massif, conçues à partir de façades vitrées recyclées. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 4
Architecture Le côté où se trouve l'entrée principale.
- Mon hôtel, en façade sur l’une des principales voies, a vraiment noble allure : des portiers corrects gardent son huis. Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931
Maçonnerie Face des murs en contact avec l’extérieur.
- Isolation des façades d’une maison.
Droit des assurances Opération suivant laquelle une société garantit juridiquement un risque dont elle cède tout ou partie à une autre société qui n'apparaît pas dans le contrat et qui est le plus souvent inconnue de l'assuré.
Commerce extérieur Transaction internationale facultative visant l'émission et la réassurance d'une garantie ou d'une caution dont le débiteur principal est un entrepreneur étranger qui doit garantir ses obligations envers un créancier obligataire dans le pays où est située la compagnie de façade.

Citation

Nous conçûmes les plus grandes espérances, quand nous vîmes élever cette belle façade du Louvre qui fait tant désirer l'achèvement de ce palais

Voltaire, Louis XIV, 33

Origine du mot

De l’italien facciata, du latin facies.

Formes apparentées 29 langues · 189 pays

Racine commune : facciata (it), făcĭes (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

Mozarabic فاج
albanais faqe, fajkë
allemand Fassade
ancien espagnol faz
ancien français face
anglais face, facade, facial
aroumain fatse, fatsã
bas-sorabe fasada
bourguignon faice
cebuano aseras
danois facade
espagnol faz, haz, acera
frioulan face, façolet
grec φάτσα
grec ancien ῥέθος
indonésien fasad, fasade, fasies
interlingua facie
istriote fassada, fassulito
italien faccia, fazzoletto, faccitergio
latin focus, facialis, superficies
moyen anglais face
multilingue culicifacies
normand fach, fache
néerlandais façade
portugais face
romanche fazöl, faziel, fatscha
roumain față, desfăta, răsfăța
sarde fache, faghe
sicilien facci

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud face (en)
Albanie faqe (sq), φάτσα (el)
Algérie face (en)
Allemagne facade (da), façade (nl), face (en)
Andorre faz (es)
Angola face (pt)
Anguilla face (en)
Antigua-et-Barbuda face (en), face (pt)
Argentine face (en), faz (es)
Aruba façade (nl), face (en)
Australie face (en), faccia (it)
Autriche face (en), Fassade (de), faccia (it)
Bahamas face (en)
Bangladesh face (en)
Barbade face (en)
Belgique façade (nl), face (en), Fassade (de)
Belize face (en), faz (es)
Bermudes face (en)
Bhoutan face (en)
Bolivie faz (es)
Bosnie-Herzégovine face (en)
Botswana face (en)
Brunei face (en)
Brésil face (en), Fassade (de), faccia (it)
Bulgarie face (en), Fassade (de)
Burundi face (en)
Cameroun face (en)
Canada façade (nl), face (en), Fassade (de)
Cap-Vert face (pt)
Ceuta et Melilla faz (es)
Chili face (en), faz (es)
Chine face (en)
Chypre face (en), φάτσα (el)
Colombie faz (es)
Costa Rica faz (es)
Croatie face (en), faccia (it)
Cuba faz (es)
Curaçao façade (nl), faz (es)
Danemark facade (da), face (en), Fassade (de)
Diego Garcia face (en)
Dominique face (en)
Espagne face (en), faz (es)
Estonie face (en)
Eswatini face (en)
Fidji face (en)
Finlande face (en), Fassade (de)
France façade (nl), face (en), Fassade (de)
Gambie face (en)
Ghana face (en)
Gibraltar face (en), faz (es)
Grenade face (en)
Groenland facade (da)
Grèce faqe (sq), ῥέθος (grc), face (en)
Guam face (en)
Guatemala face (en), faz (es)
Guernesey face (en)
Guinée équatoriale face (pt), faz (es)
Guinée-Bissau face (pt)
Guyana face (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud face (en)
Honduras face (en), faz (es)
Hongrie face (en), Fassade (de), față (ro)
Inde face (en)
Indonésie fasad (id)
Irak face (en)
Irlande face (en)
Islande facade (da)
Israël face (en), față (ro)
Italie face (en), face (fur), Fassade (de)
Jamaïque face (en)
Jersey face (en)
Jordanie face (en)
Kazakhstan face (en), Fassade (de)
Kenya face (en)
Kiribati face (en)
Kosovo faqe (sq)
Lesotho face (en)
Lettonie face (en)
Liban face (en)
Liberia face (en)
Liechtenstein Fassade (de)
Lituanie face (en), Fassade (de)
Luxembourg face (en), Fassade (de), face (pt)
Macédoine du Nord faqe (sq)
Madagascar face (en)
Malaisie face (en)
Malawi face (en)
Maldives face (en)
Malte face (en), faccia (it)
Maroc face (en), faz (es)
Maurice face (en)
Mexique face (en), faz (es)
Micronésie face (en)
Moldavie față (ro)
Montserrat face (en)
Monténégro faqe (sq)
Mozambique face (pt)
Namibie face (en), Fassade (de)
Nauru face (en)
Nicaragua faz (es)
Nigeria face (en)
Niue face (en)
Nouvelle-Zélande face (en)
Népal face (en)
Ouganda face (en)
Pakistan face (en)
Palaos face (en)
Panama face (en), faz (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée face (en)
Paraguay Fassade (de), faz (es)
Pays-Bas façade (nl), face (en), Fassade (de)
Pays-Bas caribéens façade (nl)
Philippines aseras (ceb), face (en), faz (es)
Pologne face (en), Fassade (de)
Porto Rico face (en), faz (es)
Portugal face (en), face (pt), faz (es)
Pérou faz (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong face (en)
R.A.S. chinoise de Macao face (en), face (pt)
Roumanie face (en), Fassade (de), φάτσα (el)
Royaume-Uni face (en), Fassade (de), faccia (it)
Rwanda face (en)
République dominicaine face (en), faz (es)
Saint-Christophe-et-Niévès face (en)
Saint-Marin faccia (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) façade (nl), face (en), faz (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon face (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines face (en)
Sainte-Hélène face (en)
Sainte-Lucie face (en)
Salvador faz (es)
Samoa face (en)
Samoa américaines face (en)
Sao Tomé-et-Principe face (pt)
Serbie faqe (sq), față (ro)
Sercq face (en)
Seychelles face (en)
Sierra Leone face (en)
Singapour face (en)
Slovaquie face (en), Fassade (de)
Slovénie face (en), Fassade (de), faccia (it)
Soudan face (en)
Soudan du Sud face (en)
Sri Lanka face (en)
Suisse face (en), Fassade (de), faccia (it)
Suriname façade (nl)
Suède face (en), facie (ia)
Tanzanie face (en)
Tchéquie face (en), Fassade (de)
Territoire britannique de l’océan Indien face (en)
Thaïlande face (en)
Timor oriental face (pt)
Tokelau face (en)
Tonga face (en)
Trinité-et-Tobago face (en), faz (es)
Tristan da Cunha face (en)
Turquie faqe (sq), face (en), φάτσα (el)
Tuvalu face (en)
Ukraine φάτσα (el), față (ro)
Uruguay faz (es)
Vanuatu face (en)
Venezuela faz (es)
Yémen face (en)
Zambie face (en)
Zimbabwe face (en)
Égypte face (en), φάτσα (el)
Émirats arabes unis face (en)
Équateur faz (es)
Érythrée face (en)
État de la Cité du Vatican faccia (it), focus (la)
États-Unis face (en), Fassade (de), faccia (it)
Éthiopie face (en)
Île Christmas face (en)
Île Norfolk face (en)
Île de Man face (en)
Île de l’Ascension face (en)
Îles Canaries faz (es)
Îles Caïmans face (en)
Îles Cocos face (en)
Îles Cook face (en)
Îles Malouines face (en)
Îles Mariannes du Nord face (en)
Îles Marshall face (en)
Îles Pitcairn face (en)
Îles Salomon face (en)
Îles Turques-et-Caïques face (en)
Îles Vierges britanniques face (en)
Îles Vierges des États-Unis face (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis face (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

Mozarabic فاج · ancien espagnol faz · ancien français face · aroumain fatse · bourguignon faice · istriote fassada · moyen anglais face · multilingue culicifacies · normand fach

Dans les métiers

Architecte d'intérieur / Décorateur: Partie visible située à l'avant d'un meuble, comme une porte ou un devant de tiroir. Son matériau, sa couleur et son type d'ouverture influencent fortement le rendu et le prix.
Cuisiniste: Partie visible qui ferme un meuble, comme une porte ou un devant de tiroir. Son matériau, son épaisseur et sa finition influencent fortement le prix de la cuisine.
Dressing & rangements: La partie visible du dressing une fois fermé : portes, tiroirs et poignées, dont la finition (couleur, matière) se choisit souvent séparément du caisson pour maîtriser le budget.
Location de matériel scénique & audiovisuel: Les haut-parleurs principaux, orientés vers le public, qui diffusent la voix et la musique pour toute la salle ou tout l'espace extérieur.
Prestataire technique du spectacle (son/lumière/scène): Le système de haut-parleurs orienté vers le public, qui diffuse le son entendu par les spectateurs, par opposition aux retours destinés aux artistes.

Lexique métier — définitions générées, non relues.

Liens de sens

Terme générique

apparence côté face

Terme spécifique

front frontispice limande

Dérivés

façade de quais façade maritime façade politique façadisme prendre façade ravalement de façade

Associés

face

Domaine

architecture maçonnerie

Prononciation

Rimes

malade camarades camarade froide promenade malades salade stade brigade ambassade promenades fusillade salades parade froides grade grenade estrade fade grenades limonade rade balade balustrade rigolade arcades cascade maussade embuscade escalade

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « façade » du Wiktionnaire.