masque

nature
nom masculin
diction
[mask] · 1 syllabe
attesté
1501
usage
52 par million de mots

Sens et définitions

Nom 38

  1. Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser, pour accomplir un rituel, dissimuler son identité ou bien par jeu.
    • Ce faisant […] j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière. Marco Baschera, Théâtralité dans l’œuvre de Molière, Gunter Narr Verlag, 1998, page 132
  2. Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à filtrer l’air échangé entre les voies respiratoires et le milieu ambiant, soit pour le maintenir stérile, soit pour se protéger d’une pollution. → voir masque sanitaire
    • C’est le 18 juillet qu’on a obligé le port du masque dans les endroits publics fermés. Le Journal de Montréal, 3 octobre 2020
  3. Écran, maintenu au niveau des yeux par une sangle, servant à les isoler de l’eau ou à les protéger d’une lumière très vive, de projections de matière.
    • Il existe aujourd’hui des masques de soudeur automatiques pour un prix d’environ 100 € qui s’opacifient instantanément lorsque l’arc électrique se produit. Henri Charlent et Patrick Agostini, Traité des installations sanitaires, Dunod, 2009, page 91
  4. Partie, fixée sur le visage, d’un appareil de respiration forcée.
    • Ainsi, seuls, en médecine d’urgence, les masques permettent une administration d’oxygène efficace. Pierre Carli, Urgences médico-chirurgicales de l’adulte, Wolters Kluwer France, 2004, page 1460
  5. Personne qui porte un masque pour se déguiser pendant le carnaval.
    • Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques. Paul Verlaine, Clair de lune, dans Fêtes galantes, 1869
  6. figuré Apparence trompeuse sous laquelle on se cache, où l’on s’efforce de se cacher.
    • Et elle ne m'avait prévenue de rien cette petite masque, elle est rusée comme un singe. Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, volume 3 : À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919, page 212
  7. vieilli Terme de gronderie familière pour reprocher à une petite fille sa malice.
    • Alors je me le serai figuré, dit le médecin avec un soupir, de quoi riez-vous, petite masque ? ajouta-t-il en se tournant vers la camériste, qui, en effet, riait à se démonter la mâchoire. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858
  8. vieilli Injure utilisée envers une femme laide.
    • Oh! La vilaine masque.
  9. Terme familier d'injure dont on se sert quelquefois pour qualifier une jeune fille, une femme, et lui reprocher sa laideur ou sa malice.
  10. Faux visage de carton peint, etc. dont on se couvre la figure pour se déguiser.
  11. Morceau de velours noir où l'on fait un nez et deux yeux, dont les dames se couvraient le visage. Les dames n'ont commencé à porter des masques que sur la fin du seizième siècle.
  12. Armure de fil de fer, à mailles très serrées, et garnie de peau, qu'on se met sur le visage quand on fait des armes, pour le protéger contre les coups de fleuret.
  13. Masque de théâtre, masque aux traits gigantesques qui couvrait la figure et une partie de la tête. Masque tragique, comique, etc.
  14. Caractère de la physionomie, en parlant des acteurs. Cet acteur a un bon masque, le masque mobile, un masque comique, etc.
  15. Personne masquée. Aller voir les masques.
  16. Terre préparée et appliquée sur le visage de quelqu'un pour en prendre le moule. Buste fait d'après un masque.
  17. Visage séparé du reste du corps, dont les traits sont ordinairement chargés, et qu'on met quelquefois dans les ornements de ces deux arts. On a mis des masques à toutes les clefs de ces arcades.
  18. Nom donné quelquefois, dans la description des maladies, à l'aspect offert par tout le visage.
  19. Fleurs en masque, fleurs personnées.
  20. Rempart de toile élevé sur le pont d'un navire pour abriter la cheminée (Jal fait ce mot féminin).
  21. Petit ciseau gravé en creux ou en relief, dont les arquebusiers, les armuriers et d'autres artisans se servent pour leurs ciselures.
  22. Lèvre inférieure des larves ou nymphes des libellules.
  23. Genre de coquilles univalves. Le masque grimace dit vulgairement la grimace, la bossue qui était le murex anus de Linne.
  24. Demi-masque noir, espèce de fauvette.
14 emplois spécialisés
  1. Histoire Faux visage de velours noir doublé, que les dames se mettaient autrefois sur la figure pour se garantir du hâle ou du froid.
    • C’est à Poppée, femme de Néron, qu’on attribue l’emploi de ce masque, qu’elle inventa pour préserver la délicatesse de son teint du hâle et de l’ardeur du soleil. Suivant Sᵗ-Foix les Françaises adoptèrent sous François Iᵉʳ l’usage de ces masques de velours noir. François Noël, L. J. M. Carpentier et Puissant fils, Dictionnaire des inventions, des origines et des découvertes, Méline, Bruxelles, 1837, page 333
  2. Médecine Masque de grossesse.
    • Il y a trois ans, une première grossesse, suivie d’un accouchement naturel, s’était accompagnée d’un masque facial qui se dissipa au moment du retour, deux mois après les couches. M. O. Jeanin, Observations pour servir à l’histoire du masque des femmes enceintes, dans Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie (n° 47 du 20 novembre 1868), 1868, volume 5, page 739
  3. Photographie En photogravure, négatif ou positif pouvant être superposé à l'original ou à un négatif de sélection afin de modifier l'équilibre des couleurs.
  4. Généralités Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports.
  5. Sports Accessoire du plongeur isolant de l'eau les yeux et le nez, composé d'un contour rigide (en plastique ou en métal) enserrant une vitre transparente qui, en protégeant la face, assure dans l'eau la vision et la respiration.
  6. Festivals Faux visage de carton peint, objet d'étoffe, etc., dont on se couvre tout ou une partie de la figure pour se déguiser ou dissimuler son identité.
  7. Cosmétologie Crème, pâte ou gel utilisé en application pour les soins esthétiques du visage et du cou. Les masques ont la propriété de resserrer les pores cutanés, d'effacer les ridules et, enfin, de donner à la peau une teinte uniforme permettant un maquillage parfait.
  8. Intelligence artificielle En reconnaissance de l'écriture, matrice de points représentant un motif qui peut se trouver dans une lettre. Le masque est déplacé sur toute la surface de la lettre à reconnaître afin d'y trouver le segment qui lui correspond.
  9. Informatique Image témoin formée de points mémorisés que l'on cherche à faire coïncider sur écran graphique avec une image à étudier, plus ou moins segmentée pour faciliter son identification.
  10. Informatique Arrangement de données désignant les parties d'un autre arrangement de données à retenir ou à rejeter.
  11. Circuits imprimés et micro-électronique Cache utilisé en microélectronique pour la fabrication des circuits intégrés.
  12. Physique radiologique et applications Plaque de plomb qui entoure l'objet à radiographier, et qui est destinée à diminuer le rayonnement diffusé.
  13. Forces terrestres Mouvement de terrain dont l'altitude est telle qu'elle limite le tir ou l'observation dans une zone située immédiatement au-delà et créant ainsi un espace mort et/ou un angle au niveau minimal.
  14. Pilotage des navires Sorte d'écran tronçonique que l'on met sur l'indicateur pour masquer la lumière du jour.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de masquer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de masquer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de masquer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de masquer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de masquer.

Citation

Ah ! ah ! petite masque, vous ne me dites pas que vous avez vu un homme dans la chambre de votre sœur
Molière, Mal. im. II, 11

Origine du mot

De l’italien maschera (« masque ») d’un radical préroman *maska (« noir ») d’où masca en latin tardif, signifiant « masque » et aussi « sorcière » ou « spectre, démon » ; du mot *maskara, très répandu dans les domaines ibéro-romans (le catalan mascara (« tache noire, salissure »), également vivant en aragonais, navarrais, valencien et à Majorque, le portugais mascarra « tache », etc.), l’ancien français maschurer (« barbouiller, noircir »), l’italien maschera s’expliquant par le fait que les plus anciens déguisements consistaient simplement à se noircir le visage et parfois le corps.

Formes apparentées 25 langues · 202 pays

Racine commune : masca (la), maschera (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais mashkë
  • alémanique Masche
  • anglais mask, mesh, mascot
  • catalan màscara
  • cebuano maskara
  • cimbre maskera
  • danois maske
  • espagnol máscara, mascarada
  • espéranto masko
  • galicien mascoto, máscara
  • hongrois maszk
  • indonésien masker
  • italien mascara, maschera, mascherare
  • kazakh маска
  • latin masca
  • letton mezgls
  • moyen français masque
  • néerlandais mascara
  • occitan masca
  • polonais maska, maskotka, maszkara
  • portugais máscara
  • roumain mascat, măscui, mascare
  • russe маска
  • suédois maskerad
  • vénitien màscara

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afghanistan маска (kk)
  • Afrique du Sud mask (en)
  • Albanie mashkë (sq)
  • Algérie mask (en)
  • Allemagne Masche (gsw), maske (da), mascara (nl)
  • Andorre màscara (ca), máscara (es)
  • Angola máscara (pt)
  • Anguilla mask (en)
  • Antigua-et-Barbuda mask (en), máscara (pt)
  • Argentine mask (en), máscara (es)
  • Arménie маска (ru)
  • Aruba mascara (nl), mask (en)
  • Australie mask (en), mascara (it)
  • Autriche mask (en), maszk (hu), mascara (it)
  • Bahamas mask (en)
  • Bangladesh mask (en)
  • Barbade mask (en)
  • Belgique mascara (nl), mask (en)
  • Belize mask (en), máscara (es)
  • Bermudes mask (en)
  • Bhoutan mask (en)
  • Biélorussie маска (ru)
  • Bolivie máscara (es)
  • Bosnie-Herzégovine mask (en)
  • Botswana mask (en)
  • Brunei mask (en)
  • Brésil mask (en), mascara (it), máscara (pt)
  • Bulgarie mask (en), маска (ru)
  • Burundi mask (en)
  • Cameroun mask (en)
  • Canada mascara (nl), mask (en), maszk (hu)
  • Cap-Vert máscara (pt)
  • Ceuta et Melilla máscara (es)
  • Chili mask (en), máscara (es)
  • Chine mask (en), маска (kk), маска (ru)
  • Chypre mask (en)
  • Colombie máscara (es)
  • Costa Rica máscara (es)
  • Croatie mask (en), mascara (it), màscara (vec)
  • Cuba máscara (es)
  • Curaçao mascara (nl), máscara (es)
  • Danemark maske (da), mask (en), maskerad (sv)
  • Diego Garcia mask (en)
  • Dominique mask (en)
  • Espagne màscara (ca), mask (en), mascoto (gl)
  • Estonie mask (en), маска (ru)
  • Eswatini mask (en)
  • Fidji mask (en)
  • Finlande mask (en), маска (ru), maskerad (sv)
  • France Masche (gsw), màscara (ca), mascara (nl)
  • Gambie mask (en)
  • Ghana mask (en)
  • Gibraltar mask (en), máscara (es)
  • Grenade mask (en)
  • Groenland maske (da)
  • Grèce mashkë (sq), mask (en)
  • Guam mask (en)
  • Guatemala mask (en), máscara (es)
  • Guernesey mask (en)
  • Guinée équatoriale máscara (pt), máscara (es)
  • Guinée-Bissau máscara (pt)
  • Guyana mask (en)
  • Géorgie маска (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mask (en)
  • Honduras mask (en), máscara (es)
  • Hongrie mask (en), maszk (hu), mascat (ro)
  • Inde mask (en)
  • Indonésie masker (id)
  • Irak mask (en)
  • Iran маска (kk)
  • Irlande mask (en)
  • Islande maske (da)
  • Israël mask (en), maszk (hu), maska (pl)
  • Italie màscara (ca), mask (en), mascara (it)
  • Jamaïque mask (en)
  • Jersey mask (en)
  • Jordanie mask (en)
  • Kazakhstan mask (en), маска (kk), маска (ru)
  • Kenya mask (en)
  • Kirghizstan маска (ru)
  • Kiribati mask (en)
  • Kosovo mashkë (sq)
  • Lesotho mask (en)
  • Lettonie mask (en), mezgls (lv), маска (ru)
  • Liban mask (en)
  • Liberia mask (en)
  • Liechtenstein Masche (gsw)
  • Lituanie mask (en), маска (ru)
  • Luxembourg mask (en), máscara (pt)
  • Macédoine du Nord mashkë (sq)
  • Madagascar mask (en)
  • Malaisie mask (en)
  • Malawi mask (en)
  • Maldives mask (en)
  • Malte mask (en), mascara (it)
  • Maroc mask (en), máscara (es)
  • Maurice mask (en)
  • Mexique mask (en), máscara (es), màscara (vec)
  • Micronésie mask (en)
  • Moldavie mascat (ro), маска (ru)
  • Mongolie маска (kk), маска (ru)
  • Montserrat mask (en)
  • Monténégro mashkë (sq)
  • Mozambique máscara (pt)
  • Namibie mask (en)
  • Nauru mask (en)
  • Nicaragua máscara (es)
  • Nigeria mask (en)
  • Niue mask (en)
  • Nouvelle-Zélande mask (en)
  • Népal mask (en)
  • Ouganda mask (en)
  • Ouzbékistan маска (ru)
  • Pakistan mask (en)
  • Palaos mask (en)
  • Panama mask (en), máscara (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée mask (en)
  • Paraguay máscara (es)
  • Pays-Bas mascara (nl), mask (en), masker (id)
  • Pays-Bas caribéens mascara (nl)
  • Philippines maskara (ceb), mask (en), máscara (es)
  • Pologne mask (en), maska (pl), маска (ru)
  • Porto Rico mask (en), máscara (es)
  • Portugal mask (en), mascoto (gl), máscara (pt)
  • Pérou máscara (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong mask (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao mask (en), máscara (pt)
  • Roumanie mask (en), maszk (hu), maska (pl)
  • Royaume-Uni mask (en), mascara (it), maska (pl)
  • Russie маска (ru)
  • Rwanda mask (en)
  • République dominicaine mask (en), máscara (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès mask (en)
  • Saint-Marin masko (eo), mascara (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) mascara (nl), mask (en), máscara (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon mask (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines mask (en)
  • Sainte-Hélène mask (en)
  • Sainte-Lucie mask (en)
  • Salvador máscara (es)
  • Samoa mask (en)
  • Samoa américaines mask (en)
  • Sao Tomé-et-Principe máscara (pt)
  • Serbie mashkë (sq), maszk (hu), mascat (ro)
  • Sercq mask (en)
  • Seychelles mask (en)
  • Sierra Leone mask (en)
  • Singapour mask (en)
  • Slovaquie mask (en), maszk (hu), maska (pl)
  • Slovénie mask (en), maszk (hu), mascara (it)
  • Soudan mask (en)
  • Soudan du Sud mask (en)
  • Sri Lanka mask (en)
  • Suisse Masche (gsw), mask (en), mascara (it)
  • Suriname mascara (nl)
  • Suède mask (en), maskerad (sv)
  • Svalbard et Jan Mayen маска (ru)
  • Tadjikistan маска (ru)
  • Tanzanie mask (en)
  • Tchéquie mask (en), maska (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien mask (en)
  • Thaïlande mask (en)
  • Timor oriental máscara (pt)
  • Tokelau mask (en)
  • Tonga mask (en)
  • Trinité-et-Tobago mask (en), máscara (es)
  • Tristan da Cunha mask (en)
  • Turkménistan маска (ru)
  • Turquie mashkë (sq), mask (en), маска (kk)
  • Tuvalu mask (en)
  • Ukraine maszk (hu), maska (pl), mascat (ro)
  • Uruguay máscara (es)
  • Vanuatu mask (en)
  • Venezuela máscara (es)
  • Yémen mask (en)
  • Zambie mask (en)
  • Zimbabwe mask (en)
  • Égypte mask (en)
  • Émirats arabes unis mask (en)
  • Équateur máscara (es)
  • Érythrée mask (en)
  • État de la Cité du Vatican mascara (it), masca (la)
  • États-Unis mask (en), mascara (it), маска (ru)
  • Éthiopie mask (en)
  • Île Christmas mask (en)
  • Île Norfolk mask (en)
  • Île de Man mask (en)
  • Île de l’Ascension mask (en)
  • Îles Canaries máscara (es)
  • Îles Caïmans mask (en)
  • Îles Cocos mask (en)
  • Îles Cook mask (en)
  • Îles Malouines mask (en)
  • Îles Mariannes du Nord mask (en)
  • Îles Marshall mask (en)
  • Îles Pitcairn mask (en)
  • Îles Salomon mask (en)
  • Îles Turques-et-Caïques mask (en)
  • Îles Vierges britanniques mask (en)
  • Îles Vierges des États-Unis mask (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis mask (en)
  • Îles Åland maskerad (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

cimbre maskera · moyen français masque

Liens de sens

Synonymes

loup motif

Terme générique

apparence écran injure morceau

Terme spécifique

cache-nez chienlit

Dérivés

anti-masque antimasque arracher le masque astrild à masque noir avoir un masque mobile bas les masques demi-masque GDM Le Masque lever le masque lori à masque rouge masque à gaz masque à souder masque alourdi masque anti-projections masque chirurgical masque d’ouverture masque de brasage masque de collision masque de froid masque de grossesse masque de mort masque de plongée masque de saisie masque de soudeur masque de sous-réseau masque de théâtre masque de transformation masque de tri masque de Zorro masque FFP1 masque FFP2 masque funéraire masque Kanaga masque mortuaire masque négatif masque photographique masque positif masque sanitaire masquer

Associés

🎭 👹︎ 👺 🤿 😷 masquer

Domaine

architecture cartographie électricité entomologie escrime histoire informatique médecine musique performing-arts théâtre

Famille morphologique

masqué masquage masque-espion

Prononciation

Homophones

masquent

Rimes

casque casques basque basques flasque bourrasque fantasque flasques vasque bourrasques frasques pasque vasques fantasques démasque fiasque démasquent frasque fiasques flask bergamasques casquent

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « masque » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire