masque

nature: nom masculin
diction: [mask] · 1 syllabe
attesté: 1501
usage: 52 par million de mots

Sens et définitions

Nom 22

Faux visage de carton ou d’autre matière, dont on se couvre la figure pour se déguiser, pour accomplir un rituel, dissimuler son identité ou bien par jeu.
- Ce faisant […] j’essaie de cerner davantage la problématique du masque, telle qu’elle se présente dans les premières comédies de Molière. Marco Baschera, Théâtralité dans l’œuvre de Molière, Gunter Narr Verlag, 1998, page 132
Morceau d’étoffe maintenu plaqué sur la bouche et le nez par une sangle et servant à filtrer l’air échangé entre les voies respiratoires et le milieu ambiant, soit pour le maintenir stérile, soit pour se protéger d’une pollution. → voir masque sanitaire
- C’est le 18 juillet qu’on a obligé le port du masque dans les endroits publics fermés. Le Journal de Montréal, 3 octobre 2020
Écran, maintenu au niveau des yeux par une sangle, servant à les isoler de l’eau ou à les protéger d’une lumière très vive, de projections de matière.
- Il existe aujourd’hui des masques de soudeur automatiques pour un prix d’environ 100 € qui s’opacifient instantanément lorsque l’arc électrique se produit. Henri Charlent et Patrick Agostini, Traité des installations sanitaires, Dunod, 2009, page 91
Partie, fixée sur le visage, d’un appareil de respiration forcée.
- Ainsi, seuls, en médecine d’urgence, les masques permettent une administration d’oxygène efficace. Pierre Carli, Urgences médico-chirurgicales de l’adulte, Wolters Kluwer France, 2004, page 1460
Personne qui porte un masque pour se déguiser pendant le carnaval.
- Votre âme est un paysage choisi Que vont charmant masques et bergamasques. Paul Verlaine, Clair de lune, dans Fêtes galantes, 1869
figuré Apparence trompeuse sous laquelle on se cache, où l’on s’efforce de se cacher.
- Et elle ne m'avait prévenue de rien cette petite masque, elle est rusée comme un singe. Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, volume 3 : À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, 1919, page 212
vieilli Terme de gronderie familière pour reprocher à une petite fille sa malice.
- Alors je me le serai figuré, dit le médecin avec un soupir, de quoi riez-vous, petite masque ? ajouta-t-il en se tournant vers la camériste, qui, en effet, riait à se démonter la mâchoire. Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858
vieilli Injure utilisée envers une femme laide.
- Oh! La vilaine masque.

14 emplois spécialisés

Histoire Faux visage de velours noir doublé, que les dames se mettaient autrefois sur la figure pour se garantir du hâle ou du froid.
- C’est à Poppée, femme de Néron, qu’on attribue l’emploi de ce masque, qu’elle inventa pour préserver la délicatesse de son teint du hâle et de l’ardeur du soleil. Suivant Sᵗ-Foix les Françaises adoptèrent sous François Iᵉʳ l’usage de ces masques de velours noir. François Noël, L. J. M. Carpentier et Puissant fils, Dictionnaire des inventions, des origines et des découvertes, Méline, Bruxelles, 1837, page 333
Médecine Masque de grossesse.
- Il y a trois ans, une première grossesse, suivie d’un accouchement naturel, s’était accompagnée d’un masque facial qui se dissipa au moment du retour, deux mois après les couches. M. O. Jeanin, Observations pour servir à l’histoire du masque des femmes enceintes, dans Gazette hebdomadaire de médecine et de chirurgie (n° 47 du 20 novembre 1868), 1868, volume 5, page 739
Photographie En photogravure, négatif ou positif pouvant être superposé à l'original ou à un négatif de sélection afin de modifier l'équilibre des couleurs.
Généralités Moulage de plastique assurant la protection de la figure du gardien de but au hockey sur glace et des gardiens et joueurs dans de nombreux sports.
Sports Accessoire du plongeur isolant de l'eau les yeux et le nez, composé d'un contour rigide (en plastique ou en métal) enserrant une vitre transparente qui, en protégeant la face, assure dans l'eau la vision et la respiration.
Festivals Faux visage de carton peint, objet d'étoffe, etc., dont on se couvre tout ou une partie de la figure pour se déguiser ou dissimuler son identité.
Cosmétologie Crème, pâte ou gel utilisé en application pour les soins esthétiques du visage et du cou. Les masques ont la propriété de resserrer les pores cutanés, d'effacer les ridules et, enfin, de donner à la peau une teinte uniforme permettant un maquillage parfait.
Intelligence artificielle En reconnaissance de l'écriture, matrice de points représentant un motif qui peut se trouver dans une lettre. Le masque est déplacé sur toute la surface de la lettre à reconnaître afin d'y trouver le segment qui lui correspond.
Informatique Image témoin formée de points mémorisés que l'on cherche à faire coïncider sur écran graphique avec une image à étudier, plus ou moins segmentée pour faciliter son identification.
Informatique Arrangement de données désignant les parties d'un autre arrangement de données à retenir ou à rejeter.
Circuits imprimés et micro-électronique Cache utilisé en microélectronique pour la fabrication des circuits intégrés.
Physique radiologique et applications Plaque de plomb qui entoure l'objet à radiographier, et qui est destinée à diminuer le rayonnement diffusé.
Forces terrestres Mouvement de terrain dont l'altitude est telle qu'elle limite le tir ou l'observation dans une zone située immédiatement au-delà et créant ainsi un espace mort et/ou un angle au niveau minimal.
Pilotage des navires Sorte d'écran tronçonique que l'on met sur l'indicateur pour masquer la lumière du jour.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de masquer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de masquer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de masquer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de masquer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de masquer.

Citation

Ah ! ah ! petite masque, vous ne me dites pas que vous avez vu un homme dans la chambre de votre sœur

Molière, Mal. im. II, 11

Origine du mot

De l’italien maschera (« masque ») d’un radical préroman *maska (« noir ») d’où masca en latin tardif, signifiant « masque » et aussi « sorcière » ou « spectre, démon » ; du mot *maskara, très répandu dans les domaines ibéro-romans (le catalan mascara (« tache noire, salissure »), également vivant en aragonais, navarrais, valencien et à Majorque, le portugais mascarra « tache », etc.), l’ancien français maschurer (« barbouiller, noircir »), l’italien maschera s’expliquant par le fait que les plus anciens déguisements consistaient simplement à se noircir le visage et parfois le corps.

1873 — le Littré

MASQUE¹ s. f. (ma-sk')

Terme familier d'injure dont on se sert quelquefois pour qualifier une jeune fille, une femme, et lui reprocher sa laideur ou sa malice. encore relevé aujourd’hui

La masque encore après lui fait civilité — MOL., Sgan. 14
Ah ! ah ! petite masque, vous ne me dites pas que vous avez vu un homme dans la chambre de votre sœur — ID., Mal. im. II, 11

1 autre citation

Maugrebleu de la masque avec son innocence — MONTFLEURY, Femme juge, V, 5

Étymologie

Languedocien, masco, sorcière ; en Auvergne, d'après du Cange, masque, femme de mauvaise vie ; du bas-latin masca, sorcière. Grimm, dont Diez ne repousse pas la conjecture, rattache le bas-latin à masticare, mâcher, la sorcière ayant été ainsi nommée parce qu'elle mange les petits enfants ; c'est ainsi qu'en latin manducus, le mangeur, a signifié un épouvantail. Cela est ingénieux, mais n'est pas assuré (voy. MASQUE 2).

MASQUE² s. m. (ma-sk')

1 Faux visage de carton peint, etc. dont on se couvre la figure pour se déguiser. encore relevé aujourd’hui

Je vous invite ce soir à mes noces. - Je n'y manquerai pas ; et je veux y aller en masque, afin de les mieux honorer — MOL., Mariage forcé, 2
Vous faisiez, Henri III, mille grimaces : aller en masque le mardi gras, et, le jour des Cendres, à la procession en sac de pénitent — FÉN., t. XIX, p. 397

3 autres citations

Le masque donne une certaine hardiesse, façon d'insolence qui ne me déplaît pas, et qui est assez dans mon caractère — DANCOURT, Second chap. du Diable boit. I, 4
Ce n'est point dans ce sens propre que Malherbe prenait le mot de masque lorsqu'il disait qu'à la cour il y avait plus de masques que de visages — DUMARSAIS, Tropes, part. I, art. 6
...Un masque à mes yeux dérobait son visage — ANCELOT, Fiesque, III, 5

Lever le masque à quelqu'un dans une mascarade, soulever son masque pour chercher à le reconnaître.

Mais sans vous faire outrage, Peut-on lever le masque, et voir votre visage ? — MOL., l'Ét. III, 12

Le masque de fer ou l'homme au masque de fer, mystérieux prisonnier d'État du règne de Louis XIV.

Je suis assez instruit de l'aventure de l'homme au masque de fer, mort à la Bastille ; j'ai parlé à des gens qui l'ont servi — VOLT., Lett. abbé Dubos, 30 oct. 1738

Masques à domino, masques qui n'ont pas de menton, et sont coupés à la hauteur de la lèvre supérieure.

Fig. Faire un masque à quelqu'un, lui jeter au visage quelque chose qui le barbouille. Il prit de la boue et lui en fit un masque.

Faire un masque, se dit aussi simplement d'une chose que l'on jette contre la face de quelqu'un.

Mais, ma foi, si jamais chez nous vous revenez, Je vous fais de la porte un masque sur le nez — REGNARD, Ménech. II, 5

Ancien terme militaire. Lever le masque d'une batterie, la découvrir. On dit aujourd'hui démasquer une batterie.

2 Morceau de velours noir où l'on fait un nez et deux yeux, dont les dames se couvraient le visage. Les dames n'ont commencé à porter des masques que sur la fin du seizième siècle.

De peur du hâle elle portait deux masques, L'un de peinture et l'autre de velours — MAYNARD, Épigr.
Ses coiffes d'où pendait au bout d'une ficelle Un vieux masque pelé presque aussi hideux qu'elle — BOIL., Sat. X

3Terme d'escrime. Armure de fil de fer, à mailles très serrées, et garnie de peau, qu'on se met sur le visage quand on fait des armes, pour le protéger contre les coups de fleuret.

4Terme d'antiquité. Masque de théâtre, masque aux traits gigantesques qui couvrait la figure et une partie de la tête. Masque tragique, comique, etc.

Les grands, pour la plupart, sont masques de théâtre ; Leur apparence impose au vulgaire idolâtre — LA FONT., Fabl. IV, 14
Eschyle dans le chœur jeta les personnages, D'un masque plus honnête [que la lie dont Thespis se barbouillait] habilla les visages — BOILEAU, Art p. III

2 autres citations

La tragédie employa le masque presque au moment où elle prit naissance ; on ignore le nom de celui qui l'introduisit dans la comédie — BARTHÉL., Anach. ch. 70
Les masques, dont il est permis de changer à chaque scène, et sur lesquels on peut imprimer les symptômes des principales affections de l'âme, peuvent seuls entretenir et justifier l'erreur des sens, et ajouter un nouveau degré de vraisemblance à l'imitation — ID., ib.

5 Caractère de la physionomie, en parlant des acteurs. Cet acteur a un bon masque, le masque mobile, un masque comique, etc.

Nom d'une ancienne sorte de représentation théâtrale.

L'Angleterre ne possédait alors (1720) que les masques, genre de spectacle d'une pompe extraordinaire et bizarre, un ensemble de musique, de danses, de constructions improvisées, de peintures, de festins, de scènes parlées ou mimées entre des personnages allégoriques, accoutrés avec un luxe prodigieux — C. BLAZE, Hist. de l'opéra italien, IV, p. 110

6 Personne masquée. Aller voir les masques.

Quoi ! masques toute nuit assiégeront ma porte ! — MOL., l'Ét. III, 13
Bonjour, beau masque, vous me voyez à visage découvert, et vous ne me connaissez pas ; vous êtes masquée, et je vous connais — DANCOURT, les Fêtes du Cours, sc. 5

Fig. Je vous connais, beau masque, se dit à quelqu'un que l'on reconnaît sous le masque, ou, figurément, dont on pénètre les vues, les intentions.

Je lui criai : masque, je te connais — VOLT., Hypocr.
Je vous reconnais, beau masque : c'est de vous cela — DIDER., Salon de 1767, Œuv. t. XV, p. 97

7 Terre préparée et appliquée sur le visage de quelqu'un pour en prendre le moule. Buste fait d'après un masque.

8Terme de peinture et de sculpture. Visage séparé du reste du corps, dont les traits sont ordinairement chargés, et qu'on met quelquefois dans les ornements de ces deux arts. On a mis des masques à toutes les clefs de ces arcades.

9Fig. Fausse apparence.

La vertu.... Sert aux jeunes de masque, aux plus vieux de risée — RÉGNIER, Ép. I
Et ce masque trompeur de fausse hardiesse Nous déguise sa crainte et couvre sa faiblesse — CORN., Nicom. III, 4

8 autres citations

Et le masque est levé de votre trahison — MOL., D. Garc. IV, 8
Vous voyez sous quel masque de sympathie et de rapports de sentiments je me déguise pour lui plaire — ID., l'Avare, I, 1
Il [Harlay] se piqua surtout de probité et de justice dont le masque tomba bientôt — SAINT-SIMON, 17, 197
Cette conduite [de la cour de France s'alliant avec les protestants du dehors et faisant la guerre à ceux du dedans] prouve assez manifestement que le zèle de la religion n'a jamais été dans les cours que le masque de la religion et de la perfidie — VOLT., Mœurs, 176
C'est trahir à la fois sous un masque hypocrite Et le Dieu qu'on préfère et le Dieu que l'on quitte — ID., Alz. V, 5
La nature ne porte qu'un voile, nous lui donnons un masque ; nous la couvrons de préjugés, nous supposons qu'elle agit, qu'elle opère comme nous agissons et pensons — BUFF., Animaux carnassiers.
D'un masque saint ils couvrent leur vengeance ; Rougiraient-ils devant ma probité ? — BÉRANG., Ad. à la campagne.
Et quand l'honneur n'est plus, ma vertu désormais Est d'en offrir au moins et le masque et les traits — BRIFFAUT, Ninus II, IV, 10

Absolument.

Quelque graves et dissimulés qu'ils soient, à la première alarme le masque leur tombe à terre — BALZ., Des ministres et du ministère
Je me réjouis donc d'avoir trouvé un visage parmi tant de masques et de pouvoir embrasser quelque chose de sensible et de véritable — ID., liv. V, lett. 19

4 autres citations

Mettre bien la franchise et la feinte en usage, Porter tantôt un masque et tantôt un visage — ROTR., Vencesl. I, 1
Au travers de son masque on voit à plein le traître ; Partout il est connu pour tout ce qu'il peut être — MOL., Mis. I, 1
Je vais par des douceurs, puisque j'y suis réduite, Faire poser le masque à cette âme hypocrite — ID., Tart. IV, 4
Mais au moindre revers funeste Le masque tombe, l'homme reste, Et le héros s'évanouit — J. B. ROUSS., Ode à la fortune.

Lever le masque, parler franchement, paraître tel qu'on est en effet, ne plus se déguiser, mettre au jour ce qu'auparavant on avait tenu caché.

Ce fut là qu'il leva le masque et qu'il se donna en proie à toutes ses passions — VAUGEL., Q. C. liv. VI, dans RICHELET
Quoi ! si la déloyale enfin lève le masque, Oses-tu te fâcher d'être désabusé ? — CORN., Mélite, III, 4

3 autres citations

De l'artifice enfin il faut bannir l'usage, Il faut lever le masque et montrer le visage — ROTROU, Vencesl. III, 2
Il faut lever le masque et.... découvrir à vos yeux les véritables sentiments de mon cœur — MOL., Princ. d'Él. V, 2
Ne levez point le masque, et ne vous chargez point d'avoir une haine à soutenir — SÉV., 58

Arracher, ôter le masque à quelqu'un, faire connaître sa fausseté, sa perfidie, etc.

Eh quoi ! lorsqu'autrefois Horace, après Lucile, ....Allait ôter le masque aux vices de son temps — BOILEAU, Sat. VII

Être toujours en masque, faire toujours paraître d'autres sentiments que ceux que l'on a.

10Terme de médecine. Nom donné quelquefois, dans la description des maladies, à l'aspect offert par tout le visage.

Masque des femmes en couches, bouffissure et teinte particulière que prend le visage pendant les derniers temps de la grossesse et de la durée des couches. Cette femme a le masque.

11Terme de botanique. Fleurs en masque, fleurs personnées. non relevé aujourd’hui

12Terme de marine. Rempart de toile élevé sur le pont d'un navire pour abriter la cheminée (Jal fait ce mot féminin).

Sorte de revêtement en croûte de chêne ou de sap, que l'on établit devant les parties supérieures, devant la poupe et la poulaine des bâtiments en construction, afin d'abriter ces parties contre la pluie et le soleil.

Grand plan de bois que l'on met à l'arrière d'un navire qu'on lance à l'eau, pour retarder son erre et empêcher qu'il n'aille se briser contre le quai voisin.

Abri que l'on obtient soit fortuitement, soit à dessein sur une côte.

13 Petit ciseau gravé en creux ou en relief, dont les arquebusiers, les armuriers et d'autres artisans se servent pour leurs ciselures.

14 Lèvre inférieure des larves ou nymphes des libellules. non relevé aujourd’hui

15 Genre de coquilles univalves. Le masque grimace dit vulgairement la grimace, la bossue qui était le murex anus de Linne. non relevé aujourd’hui

16 Demi-masque noir, espèce de fauvette. non relevé aujourd’hui

Historique

XVIe s.

Les fideles ne consideroyent point quelles pestes estoyent aucune fois cachées dessous telles masques — CALV., Instit. Dédic.
Ils ne daignent pas le mettre en conte [Jésus-Christ], s'arrestent plustost à saint Georges, Hippolite et pareilles masques — ID., Inst. 705

9 autres citations

Tel faux visage ou masque aura seulement deux petits trous droit au milieu de l'œil — PARÉ, XVII, 1
Masques de rois, idoles animées, Et non pasteurs ny princes des armées — RONS., 652
C'est nostre office de despouiller ce masque qui se vest et pare des couleurs et habits d'autruy, à faute d'en avoir de propres à luy — AMYOT, Com. discerner le flatteur de l'ami, 12
Qui fait monter Neron sur l'echafaud avec une masque sur le visage et des brodequins aux jambes ? — ID., ib. 24
Vous avez paríe, masque — RABELAIS, II, 19
Homonymies tantineptes.... que l'on devroit.... faire un masque d'une bouze de vache à un chascun d'iceux qui en voudroient dorenavant user en France — ID., Garg. I, 9
Nicolas de Modene, sculpteur et faiseur de masques — Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 491
L'achapt d'une douzaine de fins masques, argentez par dedans, livrez es mains du roy — ib. p. 492
Rien ne te plaist que l'ignorance Dessous le masque d'arrogance Qui fait rougir les mieux appris — R. BELLEAU, Œuv. t. II, p. 71, dans LACURNE

Étymologie

Bas-latin, mascha, sorcière. Du sens de sorcière on a pu passer, et il paraît bien effectivement qu'on a passé au sens de faux visage, destiné à faire peur : XIIe s. Mascha, simulacrum quod terret, quod vulgo dicitur mascarel, quod apponitur faciei ad terrendos parvos, UGUTIO, dans DU CANGE, masca. Cependant Kiliaen suppose que le masque est primitivement un réseau, et le rapporte à l'ancien haut allemand masca, filet ; allem. mod. Masche ; mais rien n'indique que le masque ait été un filet. On voit par la citation d'Ugution que le nom vulgaire était mascarel, qui est de même forme que l'italien maschera ; espagn. mascara ; portug. mascara et mascarra. En regard de ces substantifs sont des verbes : ital. mascherare ; anc. espagn. mascarar ; provenç. mascarar, barbouiller ; anc. franç. mascerer, barbouiller : À cela se rapporte le verbe machurer, barbouiller ; bourguig. machurer, noircir, barbouiller. Ces verbes tiennent au germanique : vieux flamand, mascher, tache ; anglo-saxon, mäscre ; mais ils ne paraissent pas avoir une origine commune avec la forme primitive, masque. Masque vient du bas-latin mascha, sorcière, et, par dérivation, faux visage qui fait peur ; l'origine de mascha, qui se trouve dès les Lois des Lombards, est inconnue, si on n'adopte pas la conjecture de Grimm (voy. MASQUE 1) ; les formes maschera, mascarel, etc. en sont des allongements. Cette étymologie écarte celle de Souza, adoptée par Mahn : arabe, mascharat, plaisanterie. L'ancien français disait très souvent faux visage.

Li mestre queux l'ot fait la nuit toser [tondre], à la paele noircir et charbonner, Trestot le vis [visage] li out fet mascerer — Bat. d'Aleschans, V. 3398
Tousjours se vaultroit par les fanges, se mascaroit le nez, se chaffouroit le visage — RAB., Garg. I, 11

Supplément au dictionnaire

2. MASQUE. Ajoutez :

17Terme de guerre. Masse couvrante derrière laquelle sont abrités des travailleurs, ou disposée en certains points d'un ouvrage de fortification pour boucher une trouée, pour abriter un passage.

18 Pointe d'une digue.

Lors de la révolution, les ouvrages [de deux digues] furent absolument abandonnés : si on avait pu prévoir cette circonstance, on aurait donné aux masques la solidité convenable pour résister aux événements — BREMONTIER, Rech. sur le mouv. des ondes, p. 99

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 25 langues · 202 pays

Racine commune : masca (la), maschera (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais mashkë
alémanique Masche
anglais mask, mesh, mascot
catalan màscara
cebuano maskara
cimbre maskera
danois maske
espagnol máscara, mascarada
espéranto masko
galicien mascoto, máscara
hongrois maszk
indonésien masker
italien mascara, maschera, mascherare
kazakh маска
latin masca
letton mezgls
moyen français masque
néerlandais mascara
occitan masca
polonais maska, maskotka, maszkara
portugais máscara
roumain mascat, măscui, mascare
russe маска
suédois maskerad
vénitien màscara

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan маска (kk)
Afrique du Sud mask (en)
Albanie mashkë (sq)
Algérie mask (en)
Allemagne Masche (gsw), maske (da), mascara (nl)
Andorre màscara (ca), máscara (es)
Angola máscara (pt)
Anguilla mask (en)
Antigua-et-Barbuda mask (en), máscara (pt)
Argentine mask (en), máscara (es)
Arménie маска (ru)
Aruba mascara (nl), mask (en)
Australie mask (en), mascara (it)
Autriche mask (en), maszk (hu), mascara (it)
Bahamas mask (en)
Bangladesh mask (en)
Barbade mask (en)
Belgique mascara (nl), mask (en)
Belize mask (en), máscara (es)
Bermudes mask (en)
Bhoutan mask (en)
Biélorussie маска (ru)
Bolivie máscara (es)
Bosnie-Herzégovine mask (en)
Botswana mask (en)
Brunei mask (en)
Brésil mask (en), mascara (it), máscara (pt)
Bulgarie mask (en), маска (ru)
Burundi mask (en)
Cameroun mask (en)
Canada mascara (nl), mask (en), maszk (hu)
Cap-Vert máscara (pt)
Ceuta et Melilla máscara (es)
Chili mask (en), máscara (es)
Chine mask (en), маска (kk), маска (ru)
Chypre mask (en)
Colombie máscara (es)
Costa Rica máscara (es)
Croatie mask (en), mascara (it), màscara (vec)
Cuba máscara (es)
Curaçao mascara (nl), máscara (es)
Danemark maske (da), mask (en), maskerad (sv)
Diego Garcia mask (en)
Dominique mask (en)
Espagne màscara (ca), mask (en), mascoto (gl)
Estonie mask (en), маска (ru)
Eswatini mask (en)
Fidji mask (en)
Finlande mask (en), маска (ru), maskerad (sv)
France Masche (gsw), màscara (ca), mascara (nl)
Gambie mask (en)
Ghana mask (en)
Gibraltar mask (en), máscara (es)
Grenade mask (en)
Groenland maske (da)
Grèce mashkë (sq), mask (en)
Guam mask (en)
Guatemala mask (en), máscara (es)
Guernesey mask (en)
Guinée équatoriale máscara (pt), máscara (es)
Guinée-Bissau máscara (pt)
Guyana mask (en)
Géorgie маска (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud mask (en)
Honduras mask (en), máscara (es)
Hongrie mask (en), maszk (hu), mascat (ro)
Inde mask (en)
Indonésie masker (id)
Irak mask (en)
Iran маска (kk)
Irlande mask (en)
Islande maske (da)
Israël mask (en), maszk (hu), maska (pl)
Italie màscara (ca), mask (en), mascara (it)
Jamaïque mask (en)
Jersey mask (en)
Jordanie mask (en)
Kazakhstan mask (en), маска (kk), маска (ru)
Kenya mask (en)
Kirghizstan маска (ru)
Kiribati mask (en)
Kosovo mashkë (sq)
Lesotho mask (en)
Lettonie mask (en), mezgls (lv), маска (ru)
Liban mask (en)
Liberia mask (en)
Liechtenstein Masche (gsw)
Lituanie mask (en), маска (ru)
Luxembourg mask (en), máscara (pt)
Macédoine du Nord mashkë (sq)
Madagascar mask (en)
Malaisie mask (en)
Malawi mask (en)
Maldives mask (en)
Malte mask (en), mascara (it)
Maroc mask (en), máscara (es)
Maurice mask (en)
Mexique mask (en), máscara (es), màscara (vec)
Micronésie mask (en)
Moldavie mascat (ro), маска (ru)
Mongolie маска (kk), маска (ru)
Montserrat mask (en)
Monténégro mashkë (sq)
Mozambique máscara (pt)
Namibie mask (en)
Nauru mask (en)
Nicaragua máscara (es)
Nigeria mask (en)
Niue mask (en)
Nouvelle-Zélande mask (en)
Népal mask (en)
Ouganda mask (en)
Ouzbékistan маска (ru)
Pakistan mask (en)
Palaos mask (en)
Panama mask (en), máscara (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée mask (en)
Paraguay máscara (es)
Pays-Bas mascara (nl), mask (en), masker (id)
Pays-Bas caribéens mascara (nl)
Philippines maskara (ceb), mask (en), máscara (es)
Pologne mask (en), maska (pl), маска (ru)
Porto Rico mask (en), máscara (es)
Portugal mask (en), mascoto (gl), máscara (pt)
Pérou máscara (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong mask (en)
R.A.S. chinoise de Macao mask (en), máscara (pt)
Roumanie mask (en), maszk (hu), maska (pl)
Royaume-Uni mask (en), mascara (it), maska (pl)
Russie маска (ru)
Rwanda mask (en)
République dominicaine mask (en), máscara (es)
Saint-Christophe-et-Niévès mask (en)
Saint-Marin masko (eo), mascara (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) mascara (nl), mask (en), máscara (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon mask (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines mask (en)
Sainte-Hélène mask (en)
Sainte-Lucie mask (en)
Salvador máscara (es)
Samoa mask (en)
Samoa américaines mask (en)
Sao Tomé-et-Principe máscara (pt)
Serbie mashkë (sq), maszk (hu), mascat (ro)
Sercq mask (en)
Seychelles mask (en)
Sierra Leone mask (en)
Singapour mask (en)
Slovaquie mask (en), maszk (hu), maska (pl)
Slovénie mask (en), maszk (hu), mascara (it)
Soudan mask (en)
Soudan du Sud mask (en)
Sri Lanka mask (en)
Suisse Masche (gsw), mask (en), mascara (it)
Suriname mascara (nl)
Suède mask (en), maskerad (sv)
Svalbard et Jan Mayen маска (ru)
Tadjikistan маска (ru)
Tanzanie mask (en)
Tchéquie mask (en), maska (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien mask (en)
Thaïlande mask (en)
Timor oriental máscara (pt)
Tokelau mask (en)
Tonga mask (en)
Trinité-et-Tobago mask (en), máscara (es)
Tristan da Cunha mask (en)
Turkménistan маска (ru)
Turquie mashkë (sq), mask (en), маска (kk)
Tuvalu mask (en)
Ukraine maszk (hu), maska (pl), mascat (ro)
Uruguay máscara (es)
Vanuatu mask (en)
Venezuela máscara (es)
Yémen mask (en)
Zambie mask (en)
Zimbabwe mask (en)
Égypte mask (en)
Émirats arabes unis mask (en)
Équateur máscara (es)
Érythrée mask (en)
État de la Cité du Vatican mascara (it), masca (la)
États-Unis mask (en), mascara (it), маска (ru)
Éthiopie mask (en)
Île Christmas mask (en)
Île Norfolk mask (en)
Île de Man mask (en)
Île de l’Ascension mask (en)
Îles Canaries máscara (es)
Îles Caïmans mask (en)
Îles Cocos mask (en)
Îles Cook mask (en)
Îles Malouines mask (en)
Îles Mariannes du Nord mask (en)
Îles Marshall mask (en)
Îles Pitcairn mask (en)
Îles Salomon mask (en)
Îles Turques-et-Caïques mask (en)
Îles Vierges britanniques mask (en)
Îles Vierges des États-Unis mask (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis mask (en)
Îles Åland maskerad (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

cimbre maskera · moyen français masque

Liens de sens

Dérivés

anti-masque antimasque arracher le masque astrild à masque noir avoir un masque mobile bas les masques demi-masque GDM Le Masque lever le masque lori à masque rouge masque à gaz masque à souder masque alourdi masque anti-projections masque chirurgical masque d’ouverture masque de brasage masque de collision masque de froid masque de grossesse masque de mort masque de plongée masque de saisie masque de soudeur masque de sous-réseau masque de théâtre masque de transformation masque de tri masque de Zorro masque FFP1 masque FFP2 masque funéraire masque Kanaga masque mortuaire masque négatif masque photographique masque positif masque sanitaire masquer

Associés

🎭 👹︎ 👺 🤿 😷 masquer

Domaine

architecture cartographie électricité entomologie escrime histoire informatique médecine musique performing-arts théâtre

Famille morphologique

masqué masquage masque-espion

Prononciation

Homophones

masquent

Rimes

casque basque flasque bourrasque fantasque vasque frasques pasque fiasque démasquent flask bergamasques

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « masque » du Wiktionnaire.