masquer

nature
ver
diction
[maske] · 2 syllabes
usage
6 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 13

  1. Mettre un masque à quelqu’un.
    • À de rares exceptions près, à Paris, les hommes ne se masquent point : un homme en domino paraît ridicule. Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie
  2. Le déguiser en lui mettant, outre le masque, des habits qui ne soient pas les siens.
    • On le masqua en arlequin.
  3. Couvrir ou cacher une chose de manière à en ôter la vue.
    • Nos animaux porteurs, débarrassés de leurs bâts, se sont égaillés parmi les arbres dans la direction d'une vallée boisée qui masque une mare saline. Louis Alibert, Méhariste, 1917-1918, Éditions Delmas, 1944, page 34
  4. figuré Cacher quelque chose sous de fausses apparences.
    • La Cibot monta, vola, pour être exact, de la loge à l’appartement de ses deux messieurs, et se montra le visage masqué de tendresse, sur le seuil de la chambre où gémissaient Pons et Schmucke. Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847, chapitre XXX, page 116 de l'édition Garnier
  5. Faire la tête, se renfrogner.
    • Lyse se masque immédiat …. Jean-Patrick Manchette, L'Affaire N'Gustro, 1971, Réédition Quarto Gallimard, Chapitre 2, page 128
8 emplois spécialisés
  1. Militaire Positionner des troupes devant une place forte ou une armée pour la neutraliser sans pour autant l'attaquer.
    • Tandis qu'une partie de l’Armée Française recevait de front, dans la région de Charleroi. le choc de l'ennemi, la IIIᵉ Armée masquant la place forte de Metz, devait attaquer celui-ci de flanc, de Virton au nord de Longuyon. Colonel-commandant Gelbert, Historique du 8e Régiment de Chasseurs : Campagne 1914-1918, Luxeuil : chez A.-F. Faivre d'Arcier, s.d (vers 1920), page 5
  2. Militaire Élever un ouvrage, disposer un obstacle ou un rideau devant une batterie pour que l’ennemi ne l’aperçoive pas.
    • Masquer une batterie.
  3. Cuisine Recouvrir un mets d'une préparation quelconque.
  4. Marine Masquer en grand.
  5. Manœuvre des navires Pour un voilier, être privé du vent par un obstacle ou par un autre bateau.
  6. Transport par eau Prendre toutes dispositions pour que les lumières du bord soient invisibles de l'extérieur, que les «feux soient masqués».
  7. Aérotechnique et maintenance Camoufler des zones ou des pièces ne devant pas être peintes, avant d'effectuer les opérations de peinturage.
  8. Industries Appliquer une peinture ou une préparation assimilée en vue de faire disparaître par opacité, après séchage, la couleur ou les contrastes de couleur d'un subjectile.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je masque
  2. tu masques
  3. il masque
  4. nous masquons
  5. vous masquez
  6. ils masquent

Imparfait

  1. je masquais
  2. tu masquais
  3. il masquait
  4. nous masquions
  5. vous masquiez
  6. ils masquaient

Passé simple

  1. je masquai
  2. tu masquas
  3. il masqua
  4. nous masquâmes
  5. vous masquâtes
  6. ils masquèrent

Futur simple

  1. je masquerai
  2. tu masqueras
  3. il masquera
  4. nous masquerons
  5. vous masquerez
  6. ils masqueront

Passé composé

  1. j'ai masqué
  2. tu as masqué
  3. il a masqué
  4. nous avons masqué
  5. vous avez masqué
  6. ils ont masqué

Plus-que-parfait

  1. j'avais masqué
  2. tu avais masqué
  3. il avait masqué
  4. nous avions masqué
  5. vous aviez masqué
  6. ils avaient masqué

Passé antérieur

  1. j'eus masqué
  2. tu eus masqué
  3. il eut masqué
  4. nous eûmes masqué
  5. vous eûtes masqué
  6. ils eurent masqué

Futur antérieur

  1. j'aurai masqué
  2. tu auras masqué
  3. il aura masqué
  4. nous aurons masqué
  5. vous aurez masqué
  6. ils auront masqué

Subjonctif

Présent

  1. je masque
  2. tu masques
  3. il masque
  4. nous masquions
  5. vous masquiez
  6. ils masquent

Imparfait

  1. je masquasse
  2. tu masquasses
  3. il masquât
  4. nous masquassions
  5. vous masquassiez
  6. ils masquassent

Passé

  1. j'aie masqué
  2. tu aies masqué
  3. il ait masqué
  4. nous ayons masqué
  5. vous ayez masqué
  6. ils aient masqué

Plus-que-parfait

  1. j'eusse masqué
  2. tu eusses masqué
  3. il eût masqué
  4. nous eussions masqué
  5. vous eussiez masqué
  6. ils eussent masqué

Conditionnel

Présent

  1. je masquerais
  2. tu masquerais
  3. il masquerait
  4. nous masquerions
  5. vous masqueriez
  6. ils masqueraient

Passé

  1. j'aurais masqué
  2. tu aurais masqué
  3. il aurait masqué
  4. nous aurions masqué
  5. vous auriez masqué
  6. ils auraient masqué

Impératif

Présent

  1. masque
  2. masquons
  3. masquez

Passé

  1. aie masqué
  2. ayons masqué
  3. ayez masqué

Formes impersonnelles

Infinitif présent
masquer
Participe présent
masquant
Participe passé
masqué

Citation

La charrue qui le masque [un bœuf, dans un tableau] n'en laisse voir que la tête et les cornes
Denis Diderot, Salon de 1767, Œuvr. t. XIV, p. 443, dans POUGENS

1873 — le Littré

MASQUER v. a. (ma-ské)

, je masquais, nous masquions, vous masquiez ; que je masque, que nous masquions, que vous masquiez

1 Masquer quelqu'un, le déguiser en lui mettant un masque sur le visage. encore relevé aujourd’hui

Dans un sens plus étendu. Masquer quelqu'un, le déguiser en lui mettant, outre le masque, des habits qui empêchent de le reconnaître.

  • Ils ne sont pas masqués d'habits extraordinaires — PASC., Imag. 2, éd. FAUGÈRE.

Fig. Masquer, couvrir la joue avec la main, donner un soufflet.

2Terme de marine.

  • Un coup de vent masque un navire, quand, changeant tout d'un coup cap pour cap, il le frappe par devant. Le vent change tout d'un coup cap pour cap ; le navire est masqué par une épouvantable rafale et forcé de culer entre une mer horrible — Presse scientifique, t. II, p. 417

En ce sens, masquer est neutre aussi. Le navire masque.

Orienter une voile de telle sorte qu'elle reçoive le vent sur la face antérieure et qu'elle s'applique sur le mât qui la porte. Masquer un mât, c'est le couvrir ainsi de la toile de sa voile.

Par extension, quand on met la voile contre le mât, on dit qu'on la masque.

Par une autre extension encore , on dit du navire qu'il est masqué, quand un ou plusieurs de ses mâts sont masqués par les voiles.

Absolument. On masque pour modérer la course d'un bâtiment, pour le faire arriver ou loffer.

3Par extension, couvrir, cacher une chose de manière à en ôter la vue. Il a élevé un mur qui masque ma maison. encore relevé aujourd’hui

  • La charrue qui le masque [un bœuf, dans un tableau] n'en laisse voir que la tête et les cornes — DIDEROT, Salon de 1767, Œuvr. t. XIV, p. 443, dans POUGENS

Terme de guerre. Masquer une batterie, placer des troupes ou élever un ouvrage devant une batterie pour que l'ennemi ne la voie pas.

  • Traînant entre les rangs ses tonnerres affreux Que masquent en tous sens des bataillons nombreux — DELILLE, Par. perdu, VI

On dit dans le même sens : masquer un mouvement.

  • L'empereur avait masqué son mouvement par le corps de Ney et les débris de la cavalerie de Murat — SÉGUR, Hist. de Nap. IX, 1

Terme de marine. Masquer le vent, l'intercepter.

4Terme d'imprimerie. Se dit lorsque l'on colle du papier sur une partie de la frisquette, afin que les pages correspondantes de la forme ne s'impriment pas sur la feuille.

5Fig. Masquer une odeur par une autre, répandre une odeur qui dissimule l'odeur dont on est blessé. Le sucre brûlé masque les odeurs fétides.

6Fig. Cacher quelque chose sous de fausses apparences. repris par le Wiktionnaire

  • Masquer la nature et la déguiser — PASC., Pens. VII, 20, éd. HAVET.
  • Mais bien que d'un faux zèle ils masquent leur faiblesse — BOILEAU, Disc. au roi.
3 autres citations
  • C'était une paix d'ostentation, elle masquait les dehors — MASS., Avent, Noël.
  • Les chats ont un naturel pervers que l'éducation ne fait que masquer — BUFF., Morceaux choisis, p. 132
  • Ils enveloppèrent leur science ou plutôt leur ignorance des ombres du mystère ; ils ne parlèrent que par des énigmes, des symboles, des allégories et des fables dont ils se servirent pour masquer beaucoup d'erreurs et très peu de vérités — D'HOLBACH, Essai préj. ch. XI, dans DUMARSAIS, Œuvr. t. VI, p. 248

7 V. n. Aller en masque. encore relevé aujourd’hui

  • Ce blondin.... Qu'avec tant de plaisir vous aviez remarqué Au bal, toutes les fois que vous aviez masqué — MONTFLEURY, la Dame médecin, I, 1

Fig. N'être pas ce que l'on paraît.

  • Ménophile emprunte ses mœurs d'une profession, et d'une autre son habit : il masque toute l'année, quoiqu'à visage découvert — LA BRUY., VIII

Il n'est plus guère usité en cet emploi.

8 Se masquer, v. réfl. Se couvrir le visage d'un masque. encore relevé aujourd’hui

  • Allons donc nous masquer avec quelques bons frères — MOL., l'Ét. III, 7

Fig.

  • Je veux que l'on soit homme et qu'en toute rencontre Le fond de notre cœur dans nos discours se montre, Que ce soit lui qui parle, et que nos sentiments Ne se masquent jamais sous de vains compliments — MOL., Mis. I, 1
  • Je fais excuse d'être si littéral, mais le mot ne peut se masquer — SAINT-SIMON, 202, 196
Historique

XVe s.

  • Le gallant s'en va mettre à table, Affin de mieux se resjouyr, Et disna là tout à loisir, Mascant le sens, trenchant du saige — VILLON, La repue franche du souffreteux.

XVIe s.

  • Inventer des deguisemens coulorez pour masquer des choses infames et vilaines — AMYOT, Comm. lire les poëtes, 31
  • Le flatteur se masquant et deguisant des marques et enseignes d'un amy — ID., Comm. discerner le flatteur, 32
Étymologie

Masque 2.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Liens de sens

Dérivés

immasquable masquage masqué masquer en grand masqueur masqueuse remasquer

Domaine

cuisine marine militaire

Prononciation

Homophones

masqué

Rimes

ok expliquer remarqué manqué manquer attaquer marqué compliqué piquer risquer piqué marquer

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « masquer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire