inexprimable : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 1

Qu’on ne peut exprimer par des paroles.
- Une rage inexprimable rendit le capitaine plus blanc que ses voiles. Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Origine du mot

In.... 1, et exprimer. — Littré, 1873

1873 — le Littré

INEXPRIMABLE adj. (i-nèk-spri-ma-bl')

Qu'on ne peut exprimer. encore relevé aujourd’hui

L'inexprimable horreur où toi seul m'as livré — VOLT., Adél. du Guesclin. III, 3
J'allais, je regardais, mon œil ne voyait pas ; Un charme inexprimable entraînait tous mes pas — DUCIS, Abuf. II, 2

Synonyme

INEXPRIMABLE, INDICIBLE, INEFFABLE. Inexprimable est ce qui ne peut être exprimé d'une façon quelconque : une satisfaction inexprimable. Indicible est ce qui ne peut être dit ; la différence est la même qu'entre dire et exprimer ; de sorte qu'indicible désigne plus particulièrement ce qui ne peut être dit, c'est-à-dire exprimé par des paroles : un tumulte indicible éclata dans l'assemblée. Inexprimable et indicible sont de tous les styles. Ineffable n'est que du style élevé ; il indique ce qui ne peut être prononcé, à cause de la vénération qu'inspire l'objet : le nom ineffable de Dieu, et, par suite, des joies ineffables.

Historique

XVIe s.

....Laquelle les receut avec ung aise inexprimable — CARL., II, 9

Étymologie

In.... 1, et exprimer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

inexpressible

Contraires

exprimable

Associés

inexprimé

Famille morphologique

impossible inutile immobile incroyable immeuble in incapable invisible inconnu insupportable injuste interminable indispensable immobilité infini inévitable indifférent irrésistible indignation impatient incompréhensible indigne intolérable inattendu insu impeccable insensé insensible illégal imperceptible impitoyable imperméable imprévisible implacable inconscient impassible inaccessible incertain inhabituel impuissant immuable incomparable inoubliable invraisemblable involontaire immonde incrédule improbable inépuisable immortalité instable infaillible impossibilité indépendant inoffensif inexplicable imprévu invincible insignifiant inhumain irréel irresponsable inconcevable inaudible incapacité insaisissable illisible inéluctable indicible inacceptable inimaginable introuvable impénétrable indéfinissable imperturbable imprudent irrémédiable incrédulité irremplaçable infidèle

Prononciation

Rimes

aimable inestimable innommable estimable table diable capable sable incroyable formidable véritable agréable

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « inexprimable » du Wiktionnaire.