froid

nature
adj masculin
diction
[fʁwa] · 1 syllabe
usage
193 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 24

  1. Qui est privé de chaleur.
    • Tempérament froid. Le cadavre était déjà froid.
  2. Refroidi.
    • Avoir les pieds froids, les mains froides.
  3. figuré Qui est flegmatique, réservé, indifférent, qui ne s’émeut pas ou qui paraît ne pas s’émouvoir.
    • En général, l’égoïsme froid a remplacé la méchanceté active ; chacun n’envisage que lui-même et reste indifférent au malheur d’autrui. Madeleine Pelletier, La Guerre est-elle naturelle ? dans la bibliothèque Wikisource , II, Groupe de propagande par la brochure, 1931, page 9
  4. Se dit de l’air, du ton, des discours, dans un sens analogue à celui qui précède.
    • Je pensai que j'avais été trop aimable ou familière avec Adam Johnson et je rédigeai un texte froid et distant: […]. Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11
  5. Qui n’a rien d’animé, de touchant, d’intéressant, de piquant, en parlant des personnes ou des ouvrages ou des traits d’esprit.
  6. Qui manque de feu, d’âme, d’expression.
  7. Qui manque d’éclat et de vivacité dans les tons, dans les couleurs, dans le coloris.
  8. Manque de chaleur, sensation que fait éprouver toute déperdition de calorique. Sentir du froid. Avoir froid aux mains. J'ai froid, faites du feu. Le froid de l'eau, de la glace, du marbre.
  9. Dans l'ancienne physique, une des qualités élémentaires qui constituaient les choses.
  10. Basse température. Le froid de l'hiver. Un froid cuisant, pénétrant, âpre. S'habituer au froid. La violence du froid produit l'effet du feu.
  11. Ce qui est comparé au froid des hivers.
  12. Refroidissement du corps, par l'effet d'une cause corporelle ou morale.
  13. Air sérieux et sévère. Il est d'un froid glacial.
  14. Mésintelligence, mécontentement. Il y a du froid entre eux.
  15. Manque de chaleur et de vie dans les ouvrages d'esprit. Cela jette du froid sur cette scène.
9 emplois spécialisés
  1. Météorologie Qui nous donne la sensation d’une température notablement inférieure à la nôtre.
    • La nuit est froide. Je me réchauffe en arpentant le pont à grands pas pendant une demi-heure. Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  2. Cuisine Qui se déguste froid, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
    • Buffet froid, déjeuner froid.
  3. Cuisine Qui n’est plus assez chaud, en parlant d’un mets ou par métonymie d’un repas.
    • Le kébab doit être servi brûlant. Quand la bouche peut le tolérer, il est déjà trop froid. Jane Dieulafoy, La Perse, la Chaldée et la Susiane: relation de voyage, Librairie Hachette, 1887, page 718
  4. Mécanique Dont le moteur est trop froid pour permettre un démarrage instantané.
  5. Sports hippiques En parlant d'un cheval de course, qui ne se montre pas fougueux, qui répond peu aux sollicitations de son pilote, qui maintient un bon rythme régulier.
  6. Médecine Qui n’est pas en état d’inflammation.
  7. Congélation Ensemble des moyens mis en œuvre pour assurer la conservation frigorifique des produits.
  8. Congélation Se dit d'un produit dont on a artificiellement extrait de la chaleur.
  9. Congélation Chaleur extraite ou à extraire.

Nom 2

  1. État de ce qui est froid.
    • Nous atteignons bientôt la région des nuages, et la température tombe si bas, que le froid nous mord horriblement les mains et les pieds. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 82
1 emploi spécialisé
  1. Météorologie Degré au-dessous de zéro.
    • L'hiver était passé, il faisait à peine 15 degrés de froid. Cette douce température disposait l'âme aux rêveries de l'amour et aux décevantes espérances. Alphonse Karr, De loin et de près, 1862

Adverbe 1

  1. De basse température.

Citation

Des froids torrents de décembre Les champs sont partout noyés
Nicolas Boileau, Ode sur Namur.

Origine du mot

Du latin frīgĭdus devenu frĭgĭdus en latin populaire avec abrégement du i initial analogique de rĭgĭdus (« roide, raide, rigide ») ou du francique *frĭsk qui a donné frais. Voir frigide.

Formes apparentées 25 langues · 180 pays

Racine commune : froit (fro), frīgĭdus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien français frait, freid, freit
  • anglais frigid, Freemantle, frigidarium
  • asturien fríu
  • catalan fred, frígid
  • espagnol frío, fredo, brígido
  • espéranto frida
  • finnois frigidi
  • francoprovençal frêd
  • frioulan frêt
  • galicien frío
  • istriote frido
  • italien fraima, freddo, frigido
  • ladino frio
  • latin frigiditas, frigidulus, perfrigidus
  • lombard fregg
  • moyen français froit
  • normand fré, fraid, freid
  • piémontais frèid
  • portugais frio, esfriar, frígido
  • romanche fred, fraid, freid
  • roumain frigid
  • sarde frittu, frighidu
  • serbo-croate frižider, фрижидер
  • sicilien friddu
  • wallon froed

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud frigid (en)
  • Algérie frigid (en)
  • Allemagne frigid (en), fraima (it), frío (es)
  • Andorre fred (ca), frío (es)
  • Angola frio (pt)
  • Anguilla frigid (en)
  • Antigua-et-Barbuda frigid (en), frio (pt)
  • Argentine frigid (en), frío (es)
  • Aruba frigid (en)
  • Australie frigid (en), fraima (it)
  • Autriche frigid (en), fraima (it)
  • Bahamas frigid (en)
  • Bangladesh frigid (en)
  • Barbade frigid (en)
  • Belgique frigid (en), froed (wa)
  • Belize frigid (en), frío (es)
  • Bermudes frigid (en)
  • Bhoutan frigid (en)
  • Bolivie frío (es)
  • Bosnie-Herzégovine frigid (en)
  • Botswana frigid (en)
  • Brunei frigid (en)
  • Brésil frigid (en), fraima (it), frio (pt)
  • Bulgarie frigid (en)
  • Burundi frigid (en)
  • Cameroun frigid (en)
  • Canada frigid (en), fraima (it), frio (pt)
  • Cap-Vert frio (pt)
  • Ceuta et Melilla frío (es)
  • Chili frigid (en), frío (es)
  • Chine frigid (en)
  • Chypre frigid (en)
  • Colombie frío (es)
  • Costa Rica frío (es)
  • Croatie frigid (en), fraima (it)
  • Cuba frío (es)
  • Curaçao frío (es)
  • Danemark frigid (en)
  • Diego Garcia frigid (en)
  • Dominique frigid (en)
  • Espagne fríu (ast), fred (ca), frigid (en)
  • Estonie frigid (en), frigidi (fi)
  • Eswatini frigid (en)
  • Fidji frigid (en)
  • Finlande frigid (en), frigidi (fi)
  • France fred (ca), frigid (en), frêd (frp)
  • Gambie frigid (en)
  • Ghana frigid (en)
  • Gibraltar frigid (en), frío (es)
  • Grenade frigid (en)
  • Grèce frigid (en)
  • Guam frigid (en)
  • Guatemala frigid (en), frío (es)
  • Guernesey frigid (en)
  • Guinée équatoriale frio (pt), frío (es)
  • Guinée-Bissau frio (pt)
  • Guyana frigid (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud frigid (en)
  • Honduras frigid (en), frío (es)
  • Hongrie frigid (en), frigid (ro)
  • Inde frigid (en)
  • Irak frigid (en)
  • Irlande frigid (en)
  • Israël frigid (en), frio (lad), frigid (ro)
  • Italie fred (ca), frigid (en), frêt (fur)
  • Jamaïque frigid (en)
  • Jersey frigid (en)
  • Jordanie frigid (en)
  • Kazakhstan frigid (en)
  • Kenya frigid (en)
  • Kiribati frigid (en)
  • Lesotho frigid (en)
  • Lettonie frigid (en)
  • Liban frigid (en)
  • Liberia frigid (en)
  • Lituanie frigid (en)
  • Luxembourg frigid (en), frio (pt)
  • Madagascar frigid (en)
  • Malaisie frigid (en)
  • Malawi frigid (en)
  • Maldives frigid (en)
  • Malte frigid (en), fraima (it)
  • Maroc frigid (en), frío (es)
  • Maurice frigid (en)
  • Mexique frigid (en), frío (es)
  • Micronésie frigid (en)
  • Moldavie frigid (ro)
  • Montserrat frigid (en)
  • Mozambique frio (pt)
  • Namibie frigid (en)
  • Nauru frigid (en)
  • Nicaragua frío (es)
  • Nigeria frigid (en)
  • Niue frigid (en)
  • Nouvelle-Zélande frigid (en)
  • Népal frigid (en)
  • Ouganda frigid (en)
  • Pakistan frigid (en)
  • Palaos frigid (en)
  • Panama frigid (en), frío (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée frigid (en)
  • Paraguay frío (es)
  • Pays-Bas frigid (en)
  • Philippines frigid (en), frío (es)
  • Pologne frigid (en)
  • Porto Rico frigid (en), frío (es)
  • Portugal frigid (en), frío (gl), frio (pt)
  • Pérou frío (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong frigid (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao frigid (en), frio (pt)
  • Roumanie frigid (en), frigid (ro), frío (es)
  • Royaume-Uni frigid (en), fraima (it), frio (pt)
  • Russie frigidi (fi)
  • Rwanda frigid (en)
  • République dominicaine frigid (en), frío (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès frigid (en)
  • Saint-Marin frida (eo), fraima (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) frigid (en), frío (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon frigid (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines frigid (en)
  • Sainte-Hélène frigid (en)
  • Sainte-Lucie frigid (en)
  • Salvador frío (es)
  • Samoa frigid (en)
  • Samoa américaines frigid (en)
  • Sao Tomé-et-Principe frio (pt)
  • Serbie frigid (ro)
  • Sercq frigid (en)
  • Seychelles frigid (en)
  • Sierra Leone frigid (en)
  • Singapour frigid (en)
  • Slovaquie frigid (en)
  • Slovénie frigid (en), fraima (it)
  • Soudan frigid (en)
  • Soudan du Sud frigid (en)
  • Sri Lanka frigid (en)
  • Suisse frigid (en), fraima (it), fregg (lmo)
  • Suède frigid (en), frigidi (fi)
  • Tanzanie frigid (en)
  • Tchéquie frigid (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien frigid (en)
  • Thaïlande frigid (en)
  • Timor oriental frio (pt)
  • Tokelau frigid (en)
  • Tonga frigid (en)
  • Trinité-et-Tobago frigid (en), frío (es)
  • Tristan da Cunha frigid (en)
  • Turquie frigid (en)
  • Tuvalu frigid (en)
  • Ukraine frigid (ro)
  • Uruguay frío (es)
  • Vanuatu frigid (en)
  • Venezuela frío (es)
  • Yémen frigid (en)
  • Zambie frigid (en)
  • Zimbabwe frigid (en)
  • Égypte frigid (en)
  • Émirats arabes unis frigid (en)
  • Équateur frío (es)
  • Érythrée frigid (en)
  • État de la Cité du Vatican fraima (it), frigiditas (la)
  • États-Unis frigid (en), fraima (it), frío (es)
  • Éthiopie frigid (en)
  • Île Christmas frigid (en)
  • Île Norfolk frigid (en)
  • Île de Man frigid (en)
  • Île de l’Ascension frigid (en)
  • Îles Canaries frío (es)
  • Îles Caïmans frigid (en)
  • Îles Cocos frigid (en)
  • Îles Cook frigid (en)
  • Îles Malouines frigid (en)
  • Îles Mariannes du Nord frigid (en)
  • Îles Marshall frigid (en)
  • Îles Pitcairn frigid (en)
  • Îles Salomon frigid (en)
  • Îles Turques-et-Caïques frigid (en)
  • Îles Vierges britanniques frigid (en)
  • Îles Vierges des États-Unis frigid (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis frigid (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français frait · istriote frido · moyen français froit · normand fré · serbo-croate frižider

Liens de sens

Synonymes

frette froideur froidure

Contraires

chaleur chaud

Terme spécifique

frais frigorifique frisquet glacial

Dérivés

à froid à sang froid abcès froid atome froid avoir des sueurs froides avoir l’épaule froide battre froid chambre froide colère froide collecteur froid couleur froide creuset froid curé froid de sang froid déjeuner froid donner froid dans le dos douche froide en froid faire froid au cœur faire froid dans le dos faire froide mine froid comme un nez de chien froid comme une chaine de puits froid de canard froid de loup froid de poulet froidement froideur froidure froidureux front froid gagner froid garder la tête froide goutte froide grand froid groupe froid guerre froide jeter un froid laisser froid liaison froide

Associés

cryo- frileux frisson frousse

Domaine

cuisine mécanique médecine météorologie

Prononciation

Rimes

la à pas ça a moi sa va ma là toi as fois quoi pourquoi ta déjà cela crois vas voilà trois dois vois doit ah voix sera bras mois

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « froid » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire