respecter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Honorer ; révérer ; porter respect (à).
- Le curé de Melotte était donc encore universellement aimé et respecté : n’était-il pas un des plus vieux du village et des plus anciens de la paroisse ! Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
Se conformer à un pacte, un plan, une règle, etc.
- Le sacro-saint règlement et l’esprit de corps furent ainsi respectés, mais Blosseville et son équipage ne revinrent jamais. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
figuré Épargner ; ne pas attaquer ; ne pas porter atteinte à.
- Ils m’ont été emblés, sire ! Embler les joyaux de l’électeur de Bavière ! les truands ne respectent rien, ils vous voleront votre royaume, si vous n’y prenez garde. Honoré de Balzac, Maître Cornélius, 1831
Adopter une attitude et un comportement qui témoigne une bonne opinion de soi-même, exempte de mépris.
- Celui qui se respecte est plus respecté que celui qui veut s'effacer! « Rhapsodie québécoise, entretien avec Akos Verboczy », in Argument, volume 19, nᵒ 2, printemps-été 2017, p.age 227
figuré Être à la hauteur de sa réputation, de sa fonction.
- Comme tout bistro qui se respecte, celui-ci réservait aux habitués une arrière-salle et deux étages de chambres meublées. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Conjugaison

Indicatif

Présent

je respecte
tu respectes
il respecte
nous respectons
vous respectez
ils respectent

Imparfait

je respectais
tu respectais
il respectait
nous respections
vous respectiez
ils respectaient

Passé simple

je respectai
tu respectas
il respecta
nous respectâmes
vous respectâtes
ils respectèrent

Futur simple

je respecterai
tu respecteras
il respectera
nous respecterons
vous respecterez
ils respecteront

Passé composé

j'ai respecté
tu as respecté
il a respecté
nous avons respecté
vous avez respecté
ils ont respecté

Plus-que-parfait

j'avais respecté
tu avais respecté
il avait respecté
nous avions respecté
vous aviez respecté
ils avaient respecté

Passé antérieur

j'eus respecté
tu eus respecté
il eut respecté
nous eûmes respecté
vous eûtes respecté
ils eurent respecté

Futur antérieur

j'aurai respecté
tu auras respecté
il aura respecté
nous aurons respecté
vous aurez respecté
ils auront respecté

Subjonctif

Présent

je respecte
tu respectes
il respecte
nous respections
vous respectiez
ils respectent

Imparfait

je respectasse
tu respectasses
il respectât
nous respectassions
vous respectassiez
ils respectassent

Passé

j'aie respecté
tu aies respecté
il ait respecté
nous ayons respecté
vous ayez respecté
ils aient respecté

Plus-que-parfait

j'eusse respecté
tu eusses respecté
il eût respecté
nous eussions respecté
vous eussiez respecté
ils eussent respecté

Conditionnel

Présent

je respecterais
tu respecterais
il respecterait
nous respecterions
vous respecteriez
ils respecteraient

Passé

j'aurais respecté
tu aurais respecté
il aurait respecté
nous aurions respecté
vous auriez respecté
ils auraient respecté

Impératif

Présent

respecte
respectons
respectez

Passé

aie respecté
ayons respecté
ayez respecté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: respecter
Participe présent: respectant
Participe passé: respecté

Citation

Le pape saint Léon, plus puissant qu'Aétius et que les armées romaines, se fit respecter par ce roi barbare et païen [Attila], et sauva Rome du pillage

Bossuet, Hist. I, 11

Origine du mot

Du latin respectare, itératif de respicere ; voir respect.

Dans le dictionnaire latin : respectare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

RESPECTER v. a. (rè-spè-kté)

1 Porter respect, honneur.

Ils n'ont point appréhendé de tomber dans la haine pour éviter le mépris ; ils se sont fait craindre, ne pouvant se faire respecter — BALZ., De la cour, 2e disc.
Le pape saint Léon, plus puissant qu'Aétius et que les armées romaines, se fit respecter par ce roi barbare et païen [Attila], et sauva Rome du pillage — BOSSUET, Hist. I, 11

12 autres citations

Respectez, leur disait-il [saint Grégoire de Nazianze, aux princes], votre pourpre, respectez votre puissance qui vient de Dieu, et ne l'employez que pour le bien — ID., Mar.-Thér.
M. de Montausier fut respecté parce qu'il était juste, aimé parce qu'il était bienfaisant, et quelquefois craint parce qu'il était sincère et irréprochable — FLÉCH., Duc de Mont.
Notre joie insulterait au peuple, qu'il faut respecter sans le craindre — MAINTENON, Lett. au duc de Noail. 13 juin 1710
Pourquoi donc voulez-vous que par un sot abus Chacun respecte en vous un honneur qui n'est plus ? — BOILEAU, Sat. V
Le latin dans les mots brave l'honnêteté ; Mais le lecteur français veut être respecté — ID., Art p. II
Sur d'éclatants succès ma puissance établie A fait jusqu'aux deux mers respecter Athalie — RAC., Ath. II, 5
Non, non : d'un ennemi respecter la misère, Sauver des malheureux, rendre un fils à sa mère.... Seigneur, voilà des soins dignes du fils d'Achille — RAC., Andr. I, 4
Quoi, l'histoire ne doit-elle pas respecter les rois ? - Commines : Les rois ne doivent-ils pas respecter l'histoire et la postérité ? — FÉN., Dial. des morts mod. (Louis XI, Commines).
Nous respectons les décisions du monde — MASS., Panégyr. St Étienne.
Encore M. Delisle avait-il jugé à propos de respecter jusqu'à un certain point les préjugés établis, et de n'user pas, à toute rigueur, du droit que lui donnaient ses découvertes — FONT., Delisle.
Si César n'avait point eu le gouvernement de la Gaule transalpine, il n'aurait point corrompu ses soldats, ni fait respecter son nom par tant de victoires — MONTESQ., Rom. 11
Opinion publique ! Des actions des rois maîtresse tyrannique ! Idole méprisable, et qu'il faut respecter — P. LEBRUN, Marie St. IV, 8

2Fig. Ne point toucher à, ménager, ne point interrompre.

Respectez ces fatales maladies qui sont envoyées d'en haut, et où il se remarque quelque chose d'étranger et d'inconnu — BALZ., De la cour, 6e disc.
Adieu, ma très chère.... respectez votre côté, respectez votre tête, on ne sait où courir — SÉV., 19 avr. 1689

3 autres citations

Moi-même, résistant à mon impatience, Et respectant de loin leur secret entretien, J'ai longtemps, immobile, observé leur maintien — RAC., Bajaz. III, 2
Cet arbre.... que la hache du laboureur a toujours respecté — FÉN., Tél. XXIII
Il comptait tranquillement combien il lui restait encore de jours à vivre, et enfin, au dernier jour, combien d'heures ; car cette raison qu'il avait tant cultivée fut respectée par la maladie — FONTEN., Carré.

Il se dit aussi des personnes en un sens analogue.

Jadis Priam soumis fut respecté d'Achille — RAC., Andr. III, 6

3 Se respecter, v. réfl. Agir de manière à conserver l'estime de soi-même. encore relevé aujourd’hui

Sa plus grande fierté [de Mme de Grancey] consistait à se respecter soi-même, à ne rien faire dont elle pût rougir en secret — VOLT., Facét. Femm. soy. soum.
Le premier des devoirs est de se respecter — C. DELAV., la Pop. IV, 2

Historique

XIe s.

Rois à corone ne doit estre loié [lié] ; Mès por avoir [argent] iert [sera] mes cors respeitié — li Coron. Looys, V. 1314

XVIe s.

Respectant et craignant sa raison et sa conscience, si qu'il ne puisse sans honte bruncher en leur presence — MONT., I, 279

Étymologie

Respect. L'ancienne langue avait respiter, mais qui voulait dire : donner répit.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 61 pays

Racine commune : respectare (la), respecto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français respit
catalan respectar
espagnol respeto, respetar, respectar
hongrois respektál
latin respectans, respectatus, respectandus
maltais rrispetta
polonais respektować
portugais respeitar

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Allemagne respektować (pl), respeto (es)
Andorre respectar (ca), respeto (es)
Angola respeitar (pt)
Antigua-et-Barbuda respeitar (pt)
Argentine respeto (es)
Autriche respektál (hu)
Belize respeto (es)
Bolivie respeto (es)
Brésil respeitar (pt), respeto (es)
Canada respektál (hu), respektować (pl), respeitar (pt)
Cap-Vert respeitar (pt)
Ceuta et Melilla respeto (es)
Chili respeto (es)
Colombie respeto (es)
Costa Rica respeto (es)
Cuba respeto (es)
Curaçao respeto (es)
Espagne respectar (ca), respeto (es)
France respectar (ca), respeitar (pt), respeto (es)
Gibraltar respeto (es)
Guatemala respeto (es)
Guinée équatoriale respeitar (pt), respeto (es)
Guinée-Bissau respeitar (pt)
Honduras respeto (es)
Hongrie respektál (hu)
Israël respektál (hu), respektować (pl)
Italie respectar (ca)
Luxembourg respeitar (pt)
Malte rrispetta (mt)
Maroc respeto (es)
Mexique respeto (es)
Mozambique respeitar (pt)
Nicaragua respeto (es)
Panama respeto (es)
Paraguay respeto (es)
Philippines respeto (es)
Pologne respektować (pl)
Porto Rico respeto (es)
Portugal respeitar (pt), respeto (es)
Pérou respeto (es)
R.A.S. chinoise de Macao respeitar (pt)
Roumanie respektál (hu), respektować (pl), respeto (es)
Royaume-Uni respektować (pl), respeitar (pt), respeto (es)
République dominicaine respeto (es)
Saint-Martin (partie néerlandaise) respeto (es)
Salvador respeto (es)
Sao Tomé-et-Principe respeitar (pt)
Serbie respektál (hu)
Slovaquie respektál (hu), respektować (pl)
Slovénie respektál (hu)
Suisse respeitar (pt)
Tchéquie respektować (pl)
Timor oriental respeitar (pt)
Trinité-et-Tobago respeto (es)
Ukraine respektál (hu), respektować (pl)
Uruguay respeto (es)
Venezuela respeto (es)
Équateur respeto (es)
État de la Cité du Vatican respectans (la)
États-Unis respeto (es)
Îles Canaries respeto (es)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français respit

Liens de sens

Contraires

mépriser

Dérivés

ne respecter ni Dieu ni diable qui se respecte rerespecter respectable respecté

Associés

respect respectueux

Famille morphologique

respect respectable respectabilité

Prononciation

Homophones

respecté

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « respecter » du Wiktionnaire.