respect : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 14

Sentiment de considération, d’égard envers quelqu’un ou quelque chose, manifesté par une attitude déférente envers celui-ci ou celle-ci.
- Puis il fallut écouter les compliments des paysans et leurs doléances enveloppées dans des protestations de respect. Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940
Souci de ne pas porter atteinte à cette personne ou à cette chose.
- Je savais bien que ces protestations ne servaient à rien et que, dans ces circonstances, en appeler au respect de la légalité devant ces brutes était ridicule. Henri Alleg, La Question, 1957
figuré Soumission ; obéissance.
- Respect du code de la route, des conventions sociales
Hommage ; civilité.
- Avant de quitter Bruxelles, j'étais allée rendre mes respects aux Breughels du Musée d'Art Ancien. Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 55
Considération, motif (sens qui est le sens propre du latin respectus, mais qui a vieilli).
Déférence que l'on a pour quelqu'un ou pour quelque chose, au sens actif, c'est-à-dire exprimant le respect ressenti par.
Parlant par respect, sauf le respect que je vous dois, ou, simplement, sauf le respect, sauf votre respect, avec le respect que je vous dois, se dit quand on veut s'excuser de quelque parole qui pourrait choquer, ou paraître trop libre.
De respect, avec un substantif qui précède, qu'il faut respecter.
Assurer quelqu'un de son respect, de ses respects, etc. formules de compliment.
Sans respect, sans avoir égard à.
Tenir en respect, dans le respect, contenir, imposer.
Respect humain, crainte qu'on a du jugement et des discours des hommes, mauvaise honte.
Se disait de petits tabourets que les gens d'une naissance inférieure prenaient chez les grands.

1 emploi spécialisé

Théorie du droit Action de respecter au sens 2 (observation, accomplissement).

Interjection 1

familier Sert à exprimer, de manière concise, son respect, sa considération ou son admiration.

Citation

D'où vient, pour son respect, que l'on te voit contraindre ?

Mathurin Régnier, Élég. II

Origine du mot

Du latin respectus (« regard en arrière ; égard ; refuge »), dérivé de respicere (« regarder en arrière, derrière soi »). Ce dernier est formé sur le radical de specere (« regarder ») avec le préfixe re- exprimant le retour en arrière, la répétition. Voir aussi l’équivalent populaire répit.

Formes apparentées 18 langues · 185 pays

Racine commune : respectus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

afrikaans respek
anglais respect, respective, irrespective of
catalan respecte
chavacano respeto
espagnol respeto, respecto, respetivo
finnois respekti
frioulan rispiet
indonésien respek
ladin respet
latin respecto
maltais rispett
norvégien bokmål respekt
norvégien nynorsk respekt
néerlandais respect
polonais respekt
portugais respeito, respetivo, respectivo
roumain respect
suédois respekt, respektive

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud respek (af), respect (en)
Algérie respect (en)
Allemagne respect (nl), respect (en), respekt (pl)
Andorre respecte (ca), respeto (es)
Angola respeito (pt)
Anguilla respect (en)
Antigua-et-Barbuda respect (en), respeito (pt)
Argentine respect (en), respeto (es)
Aruba respect (nl), respect (en)
Australie respect (en)
Autriche respect (en)
Bahamas respect (en)
Bangladesh respect (en)
Barbade respect (en)
Belgique respect (nl), respect (en)
Belize respect (en), respeto (es)
Bermudes respect (en)
Bhoutan respect (en)
Bolivie respeto (es)
Bosnie-Herzégovine respect (en)
Botswana respek (af), respect (en)
Brunei respect (en)
Brésil respect (en), respeito (pt), respeto (es)
Bulgarie respect (en)
Burundi respect (en)
Cameroun respect (en)
Canada respect (nl), respect (en), respekt (pl)
Cap-Vert respeito (pt)
Ceuta et Melilla respeto (es)
Chili respect (en), respeto (es)
Chine respect (en)
Chypre respect (en)
Colombie respeto (es)
Costa Rica respeto (es)
Croatie respect (en)
Cuba respeto (es)
Curaçao respect (nl), respeto (es)
Danemark respect (en), respekt (sv)
Diego Garcia respect (en)
Dominique respect (en)
Espagne respecte (ca), respect (en), respeto (es)
Estonie respect (en), respekti (fi)
Eswatini respect (en)
Fidji respect (en)
Finlande respect (en), respekti (fi), respekt (sv)
France respecte (ca), respect (nl), respect (en)
Gambie respect (en)
Ghana respect (en)
Gibraltar respect (en), respeto (es)
Grenade respect (en)
Grèce respect (en)
Guam respect (en)
Guatemala respect (en), respeto (es)
Guernesey respect (en)
Guinée équatoriale respeito (pt), respeto (es)
Guinée-Bissau respeito (pt)
Guyana respect (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud respect (en)
Honduras respect (en), respeto (es)
Hongrie respect (en), respect (ro)
Inde respect (en)
Indonésie respek (id)
Irak respect (en)
Irlande respect (en)
Israël respect (en), respekt (pl), respect (ro)
Italie respecte (ca), respect (en), rispiet (fur)
Jamaïque respect (en)
Jersey respect (en)
Jordanie respect (en)
Kazakhstan respect (en)
Kenya respect (en)
Kiribati respect (en)
Lesotho respect (en)
Lettonie respect (en)
Liban respect (en)
Liberia respect (en)
Lituanie respect (en)
Luxembourg respect (en), respeito (pt)
Madagascar respect (en)
Malaisie respect (en)
Malawi respect (en)
Maldives respect (en)
Malte respect (en), rispett (mt)
Maroc respect (en), respeto (es)
Maurice respect (en)
Mexique respect (en), respeto (es)
Micronésie respect (en)
Moldavie respect (ro)
Montserrat respect (en)
Mozambique respeito (pt)
Namibie respek (af), respect (en)
Nauru respect (en)
Nicaragua respeto (es)
Nigeria respect (en)
Niue respect (en)
Norvège respekt (nb), respekt (nn)
Nouvelle-Zélande respect (en)
Népal respect (en)
Ouganda respect (en)
Pakistan respect (en)
Palaos respect (en)
Panama respect (en), respeto (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée respect (en)
Paraguay respeto (es)
Pays-Bas respect (nl), respect (en), respek (id)
Pays-Bas caribéens respect (nl)
Philippines respect (en), respeto (es)
Pologne respect (en), respekt (pl)
Porto Rico respect (en), respeto (es)
Portugal respect (en), respeito (pt), respeto (es)
Pérou respeto (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong respect (en)
R.A.S. chinoise de Macao respect (en), respeito (pt)
Roumanie respect (en), respekt (pl), respect (ro)
Royaume-Uni respect (en), respekt (pl), respeito (pt)
Russie respekti (fi)
Rwanda respect (en)
République dominicaine respect (en), respeto (es)
Saint-Christophe-et-Niévès respect (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) respect (nl), respect (en), respeto (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon respect (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines respect (en)
Sainte-Hélène respect (en)
Sainte-Lucie respect (en)
Salvador respeto (es)
Samoa respect (en)
Samoa américaines respect (en)
Sao Tomé-et-Principe respeito (pt)
Serbie respect (ro)
Sercq respect (en)
Seychelles respect (en)
Sierra Leone respect (en)
Singapour respect (en)
Slovaquie respect (en), respekt (pl)
Slovénie respect (en)
Soudan respect (en)
Soudan du Sud respect (en)
Sri Lanka respect (en)
Suisse respect (en), respeito (pt)
Suriname respect (nl)
Suède respect (en), respekti (fi), respekt (sv)
Svalbard et Jan Mayen respekt (nb)
Tanzanie respect (en)
Tchéquie respect (en), respekt (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien respect (en)
Thaïlande respect (en)
Timor oriental respeito (pt)
Tokelau respect (en)
Tonga respect (en)
Trinité-et-Tobago respect (en), respeto (es)
Tristan da Cunha respect (en)
Turquie respect (en)
Tuvalu respect (en)
Ukraine respekt (pl), respect (ro)
Uruguay respeto (es)
Vanuatu respect (en)
Venezuela respeto (es)
Yémen respect (en)
Zambie respect (en)
Zimbabwe respect (en)
Égypte respect (en)
Émirats arabes unis respect (en)
Équateur respeto (es)
Érythrée respect (en)
État de la Cité du Vatican respecto (la)
États-Unis respect (en), respeto (es)
Éthiopie respect (en)
Île Christmas respect (en)
Île Norfolk respect (en)
Île de Man respect (en)
Île de l’Ascension respect (en)
Îles Canaries respeto (es)
Îles Caïmans respect (en)
Îles Cocos respect (en)
Îles Cook respect (en)
Îles Malouines respect (en)
Îles Mariannes du Nord respect (en)
Îles Marshall respect (en)
Îles Pitcairn respect (en)
Îles Salomon respect (en)
Îles Turques-et-Caïques respect (en)
Îles Vierges britanniques respect (en)
Îles Vierges des États-Unis respect (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis respect (en)
Îles Åland respekt (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

chavacano respeto

Liens de sens

Dérivés

avec tout le respect que je vous dois foire de respect manquer de respect porte-respect respect humain respectable respecté respecter respectueux sauf le respect qui vous est dû sauf respect sauf votre respect tenir en respect

Famille morphologique

respecter respectable respectabilité

Prononciation

Rimes

mais ai était fait avait sais très jamais es vais fais après étais vrai avais aurait étaient faisait sait serait aurais avaient ouais plaît pouvait connais voulais allait pourrait disait

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « respect » du Wiktionnaire.