déférence

nature: nom féminin
diction: [defeʁɑ̃s] · 3 syllabes
usage: 4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 1

Respect qui porte à se conformer à la volonté, aux désirs et aux sentiments de quelqu’un, ou à témoigner de la considération pour son statut, sa fonction ou son autorité.
- Ce n’était pas une déférence formelle : on avait plus d’estime les uns pour les autres. Amélie Nothomb, Acide sulfurique, Albin Michel, Paris, 2005

Citation

Mais ce qui me surprend, C'est de voir que Pompée ait pris le nom de grand, Pour faire encore au vôtre entière déférence

Pierre Corneille, Sertor. I, 2

Origine du mot

Déverbal de déférer avec le suffixe -ence, issu du latin deferre (« porter vers ») composé du préfixe de- et de ferre (« porter »).

Dans le dictionnaire latin : deferre

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉFÉRENCE s. f. (dé-fé-ran-s')

Condescendance mêlée d'égards et dictée par un motif de respect.

Et soit par déférence ou par un prompt scrupule — CORN., Hor. III, 2
Mais ce qui me surprend, C'est de voir que Pompée ait pris le nom de grand, Pour faire encore au vôtre entière déférence — ID., Sertor. I, 2

6 autres citations

... Je me dirai votre cousin, Et vous ne me rendrez aucune déférence — LA FONT., Joc.
Le marquis : Sans votre respect, je lui aurais appris [au laquais] à connaître les gens de qualité. - Élise : Ma cousine vous est fort obligée de cette déférence — MOL., Critique, 4
Tant d'honneurs, disaient-ils, et tant de déférences Sont-ce de ses bienfaits de faibles récompenses ? — RAC., Brit. IV, 2
J'ai recouru dans ces premiers moments à l'art de plaire, aux égards séduisants, Aux doux propos, à cette déférence Qui fait souvent pardonner la licence — VOLT., Droit du Seigneur, III, 11
L'esprit d'union, de déférence et de société, caractère si essentiel à la république littéraire et dont vous donnerez toujours le modèle — GRESSET, Disc. de réception à l'Acad.
Accoutumé à une déférence obséquieuse pour ses idées systématiques, il était quelquefois désagréablement surpris de trouver parmi nous moins de révérence et de docilité — MARMONTEL, Mém. liv. VII

Acte de déférence.

Le parti le plus sûr pour Talbot était la soumission et les déférences — HAMILT., Gramm. IX

Historique

XVIe s.

La courtoise deference qu'il luy vouloit faire de sa charge — CARL., X, 17

Étymologie

Déférer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déférence » du Wiktionnaire.