révérence

nature
nom féminin
diction
[ʁeveʁɑ̃s] · 3 syllabes
usage
8 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. Respect profond, vénération.
    • J’omettais de le dire par bon goût, bienséance, convenance et révérence. Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 245
  2. Mouvement du corps qu’on fait pour saluer, en s’inclinant, pour les hommes; ou en pliant les genoux, pour les femmes.
    • Au bout de deux mois, c’est à peine si je suis en état de faire une révérence à trois glissades. Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889
1 emploi spécialisé
  1. Religion Titre d’honneur qu’on donne à certains religieux.
    • S’il plaît à Votre Révérence, ajouta Dennet, un prêtre ivre était venu rendre visite au sacristain de Saint-Edmond… – Il ne plaît pas à Ma Révérence, répondit l’ecclésiastique, qu’il y ait eu là un animal tel qu’un prêtre ivre, ou, s’il y en a eu, qu’un laïque le dépeigne comme tel. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de révérencer.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de révérencer.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de révérencer.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de révérencer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de révérencer.

Citation

Ou vous les exécuterez [les décrets] avec révérence, ou vous nous manderez la raison que vous croyez avoir de ne pas le faire
Blaise Pascal, Prov. XVIII

Origine du mot

Du latin reverentia. S’écrivait reverence jusqu’à 1740^([1]).

Dans le dictionnaire latin : reverentia

1873 — le Littré

RÉVÉRENCE s. f. (ré-vé-ran-s')

1 Grand respect mêlé d'une sorte de crainte. encore relevé aujourd’hui

  • Depuis aux bons sergents j'ai porté révérence — RÉGNIER, Sat. VIII
  • Ou vous les exécuterez [les décrets] avec révérence, ou vous nous manderez la raison que vous croyez avoir de ne pas le faire — PASC., Prov. XVIII
6 autres citations
  • Les spectacles et les jeux publics, où la révérence de l'ordre sacerdotal est ravilie — BOSSUET, Ordonn. synodale, 1691
  • Que peuvent des évêques qui ont anéanti eux-mêmes l'autorité de leur chaire et la révérence qu'on doit à la succession, en condamnant ouvertement leurs prédécesseurs jusqu'à la source même de leur sacre ? — ID., Reine d'Anglet.
  • Il assistait tous les jours au saint sacrifice ; et son attention et sa modestie imprimaient le respect aux âmes les moins touchées de la révérence du lieu et de la sainteté du culte — FLÉCH., Duc de Mont.
  • Il [Euchidas] se purifia d'abord, s'aspergeant d'eau sacrée, se couronna de laurier, s'approcha de l'autel, y prit avec révérence le feu sacré.... — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. III, p. 270, dans POUGENS
  • Ayez pour la grammaire un peu de révérence — REGNARD, le Distr. III, 3
  • Ô révérence des temps passés et des contrées éloignées, combien tu nous fais dire de sottises ! — RAYNAL, Hist. phil. I, 21

Fig.

  • L'histoire, des grands cœurs la plus chère espérance, Que le temps traite seule avecque révérence — ROTR., St-Gen. I, 4

2Populairement. Révérence parler, parlant par révérence, sauf votre révérence, excuse dont on se sert quand on dit quelque chose qui pourrait déplaire ou blesser.

  • Et moi, monsieur, que j'ai mon haut-de-chausse tout troué par derrière, et qu'on me voit, révérence parler.... — MOL., l'Av. III, 2
  • Ce damoiseau, parlant par révérence, Me fait cocu, madame, avec toute licence — ID., Sgan. 16
2 autres citations
  • Mais dépenser son bien pour acheter du mal, Révérence parler, c'est être un animal — BOURSAULT, Fabl. d'Ésope, II, 6
  • Sa vie [de Frédéric II] et, révérence parler, la mienne, sont de plaisants contrastes ; mais enfin il avoue que je suis plus heureux que lui ; c'est un grand point et une belle leçon — VOLT., Lett. d'Argental, 8 nov. 1757

3 Titre d'honneur qu'on donnait à certains religieux. repris par le Wiktionnaire

  • Il n'y a pas même jusqu'aux religieux, qui, nonobstant les continuelles humiliations auxquelles leurs règles et leur profession les obligent, ne se traitent entre eux de Votre Révérence — CAILLIÈRES, Mots à la mode, 2e convers.
  • Il dit Votre Révérence à un prince du sang et Votre Altesse à un jésuite — LA BRUY., XI

En cet emploi, Révérence prend une majuscule.

Populairement. On a bien parlé à Sa Révérence, on l'a bien réprimandé, on l'a bien gourmé.

4 Mouvement du corps pour saluer, qu'on fait soit en s'inclinant, soit en pliant les genoux. encore relevé aujourd’hui

  • Un jeune homme bien fait, qui, rencontrant ma vue, D'une humble révérence aussitôt me salue : Moi, pour ne point manquer à la civilité, Je fis la révérence aussi de mon côté — MOL., Éc. des f. II, 6
  • Apprenez-moi comme il faut faire une révérence pour saluer une marquise ; j'en aurai besoin. - Le maître à danser : Une révérence pour saluer une marquise ? — ID., Bourg. gent. II, 1
5 autres citations
  • Ô ciel ! quelle ignorance ! Ne savoir pas encor faire la révérence Depuis trois ans et plus qu'elle apprend à danser ! — REGNARD, le Distr. I, 4
  • Aux cérémonies de l'ordre du Saint-Esprit et à celles du parlement, on fait les révérences comme on les faisait anciennement, comme les femmes les ont toujours faites — SAINT-FOIX, Ess. Paris, Œuv. t. IV, p. 288, dans POUGENS
  • La vérité de l'histoire ne permet pas de taire qu'elle faisait mal la révérence ; mais elle dansait comme les fées, chantait comme les sirènes.... — VOLT., Zadig, 15
  • Il [Voltaire] disait : j'ai les reins peu flexibles ; je consens à faire une révérence ; mais deux de suite me fatiguent — CONDORCET, Vie de Voltaire.
  • Mais d'où vient donc, dis-moi, quelque part qu'on s'arrête, en Calabre ou ailleurs, tout le monde se met à faire la révérence, et voilà une cour ; c'est instinct de nature, nous naissons valetaille — P. L. COUR., Lettres, 25 juin 1806

Fig.

  • Et faisant révérence à ma bonne fortune — RÉGNIER, Sat. X

Familièrement. Tirer sa révérence à quelqu'un, le saluer. Quand il passa, je lui tirai ma révérence.

Familièrement. Tirer sa révérence, saluer en s'en allant, s'en aller. Je lui dis ce que j'avais à lui dire, et lui tirai ma révérence.

Fig. Tirer sa révérence, se dit pour refuser, ne pas se prêter à. Ne comptez pas sur moi en cette affaire, je vous tire ma révérence.

Particulièrement. Faire la révérence, sa révérence à quelqu'un, lui présenter ses hommages, et le saluer pour la première fois ou quand on a été quelque temps sans le voir.

  • Donner commission de lui faire la révérence de notre part — PASC., Prov. IX
  • Il [le jeune Grignan] partit le jour de Noël pour aller coucher à Claye, et faire en passant la révérence à Livry — SÉV., 27 déc. 1688
1 autre citation
  • Quelle folie de s'appeler monsieur et madame de Grignan, et le chevalier de Grignan [des Grignans non de Provence, mais de Salon], et vous venir faire la révérence ! qu'est-ce que ces Grignans-là ? pourquoi n'êtes-vous pas unique en votre espèce ? — ID., 11 oct. 1671

Fig.

  • Je fais une révérence à la sainte et modeste sépulture de Mme de Guise, dont le renoncement à celle des rois ses aïeux mérite une couronne éternelle — ID., 29 mars 1696

Fig. Faire la révérence, s'esquiver, déserter.

  • Il y eut des vedettes qui, sur de pareilles remontrances, firent une révérence aux leurs, et se rendirent à nous — PELLISSON, Lett. hist. t. III, p. 214

Terme de manége. Faire la révérence, se dit d'un cheval qui fait un faux pas.

5 Sorte d'hommage rendu à un souverain, en certaines occasions. Le roi a reçu les révérences.

  • Les voyages de Noisi sont plus fréquents que jamais, les révérences y sont plus réglées, les fontanges tout à fait établies — MAINTENON, Lett. à M. d'Aubigné, 7 avril 1685
Historique

XIIe s.

  • E depeschad [brisa] le serpent de arain que Moyses fist faire, pur ço que la gent jesque à cel tens li ourent ported reverence plus que faire ne dussent e fait oblatiuns — Rois, 406

XIIIe s.

  • Ma mere est : si la crieng d'enfance, Ge li port moult grant reverence — la Rose, 10794
  • Et prioit par grant reverence Nostre-Seigneur, que par les merites du benoict saint Loys le delivrast de si grant langueur — Miracles St Loys, p. 137
1 autre citation
  • Reverence est cele vertus qui nos fait honor rendre as nobles persones et à celles qui ont aucune seignorie — BRUN. LATINI, Trésor, p. 432

XIVe s.

  • Lequel, oïz les noms des legaz, et le don, et le dieu à qui il estoit tramis, commença à avoir reverence à la bezongne — BERCHEURE, f° 107, verso.

XVe s.

  • Adonc se montra ledit roi à tout le peuple qui là estoit assemblé ; et, quand ils le virent venir, tous s'inclinerent contre lui et lui firent la reverence — FROISS., III, IV, 52
  • Fist le roy d'Angleterre encores une plus grant reverence [salutation] — COMM., IV, 10
1 autre citation
  • Ge vous prie que vous veuilliez vestir mon habit de reverence — Perceforest, t. I, f° 139

XVIe s.

  • Il eut en si grande reverence la gravité venerable de ses propos et de sa conversation, que.... — AMYOT, Philop. 27
  • Reverence à [pour] la religion — MONT., I, 17
2 autres citations
  • Ils regardent à sa reverence, à son maintien et à ses bottes quel homme il est — ID., I, 147
  • Je vis du jour à la journée, et, parlant en reverence, ne vis que pour moy — ID., III, 290
Étymologie

Provenç. reverencia, reverensa ; espagn. reverencia ; ital. riverenza, du lat. reverentia, de revereri, révérer.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 6 langues · 176 pays

Racine commune : reverentia (la), rĕvĕrentĭa (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais reverence
  • asturien reverencia
  • catalan reverència
  • espagnol reverencia
  • italien riverenza
  • portugais reverência

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud reverence (en)
  • Algérie reverence (en)
  • Allemagne reverence (en), riverenza (it), reverencia (es)
  • Andorre reverència (ca), reverencia (es)
  • Angola reverência (pt)
  • Anguilla reverence (en)
  • Antigua-et-Barbuda reverence (en), reverência (pt)
  • Argentine reverence (en), reverencia (es)
  • Aruba reverence (en)
  • Australie reverence (en), riverenza (it)
  • Autriche reverence (en), riverenza (it)
  • Bahamas reverence (en)
  • Bangladesh reverence (en)
  • Barbade reverence (en)
  • Belgique reverence (en)
  • Belize reverence (en), reverencia (es)
  • Bermudes reverence (en)
  • Bhoutan reverence (en)
  • Bolivie reverencia (es)
  • Bosnie-Herzégovine reverence (en)
  • Botswana reverence (en)
  • Brunei reverence (en)
  • Brésil reverence (en), riverenza (it), reverência (pt)
  • Bulgarie reverence (en)
  • Burundi reverence (en)
  • Cameroun reverence (en)
  • Canada reverence (en), riverenza (it), reverência (pt)
  • Cap-Vert reverência (pt)
  • Ceuta et Melilla reverencia (es)
  • Chili reverence (en), reverencia (es)
  • Chine reverence (en)
  • Chypre reverence (en)
  • Colombie reverencia (es)
  • Costa Rica reverencia (es)
  • Croatie reverence (en), riverenza (it)
  • Cuba reverencia (es)
  • Curaçao reverencia (es)
  • Danemark reverence (en)
  • Diego Garcia reverence (en)
  • Dominique reverence (en)
  • Espagne reverencia (ast), reverència (ca), reverence (en)
  • Estonie reverence (en)
  • Eswatini reverence (en)
  • Fidji reverence (en)
  • Finlande reverence (en)
  • France reverència (ca), reverence (en), riverenza (it)
  • Gambie reverence (en)
  • Ghana reverence (en)
  • Gibraltar reverence (en), reverencia (es)
  • Grenade reverence (en)
  • Grèce reverence (en)
  • Guam reverence (en)
  • Guatemala reverence (en), reverencia (es)
  • Guernesey reverence (en)
  • Guinée équatoriale reverência (pt), reverencia (es)
  • Guinée-Bissau reverência (pt)
  • Guyana reverence (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud reverence (en)
  • Honduras reverence (en), reverencia (es)
  • Hongrie reverence (en)
  • Inde reverence (en)
  • Irak reverence (en)
  • Irlande reverence (en)
  • Israël reverence (en)
  • Italie reverència (ca), reverence (en), riverenza (it)
  • Jamaïque reverence (en)
  • Jersey reverence (en)
  • Jordanie reverence (en)
  • Kazakhstan reverence (en)
  • Kenya reverence (en)
  • Kiribati reverence (en)
  • Lesotho reverence (en)
  • Lettonie reverence (en)
  • Liban reverence (en)
  • Liberia reverence (en)
  • Lituanie reverence (en)
  • Luxembourg reverence (en), reverência (pt)
  • Madagascar reverence (en)
  • Malaisie reverence (en)
  • Malawi reverence (en)
  • Maldives reverence (en)
  • Malte reverence (en), riverenza (it)
  • Maroc reverence (en), reverencia (es)
  • Maurice reverence (en)
  • Mexique reverence (en), reverencia (es)
  • Micronésie reverence (en)
  • Montserrat reverence (en)
  • Mozambique reverência (pt)
  • Namibie reverence (en)
  • Nauru reverence (en)
  • Nicaragua reverencia (es)
  • Nigeria reverence (en)
  • Niue reverence (en)
  • Nouvelle-Zélande reverence (en)
  • Népal reverence (en)
  • Ouganda reverence (en)
  • Pakistan reverence (en)
  • Palaos reverence (en)
  • Panama reverence (en), reverencia (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée reverence (en)
  • Paraguay reverencia (es)
  • Pays-Bas reverence (en)
  • Philippines reverence (en), reverencia (es)
  • Pologne reverence (en)
  • Porto Rico reverence (en), reverencia (es)
  • Portugal reverence (en), reverência (pt), reverencia (es)
  • Pérou reverencia (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong reverence (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao reverence (en), reverência (pt)
  • Roumanie reverence (en), reverencia (es)
  • Royaume-Uni reverence (en), riverenza (it), reverência (pt)
  • Rwanda reverence (en)
  • République dominicaine reverence (en), reverencia (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès reverence (en)
  • Saint-Marin riverenza (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) reverence (en), reverencia (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon reverence (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines reverence (en)
  • Sainte-Hélène reverence (en)
  • Sainte-Lucie reverence (en)
  • Salvador reverencia (es)
  • Samoa reverence (en)
  • Samoa américaines reverence (en)
  • Sao Tomé-et-Principe reverência (pt)
  • Sercq reverence (en)
  • Seychelles reverence (en)
  • Sierra Leone reverence (en)
  • Singapour reverence (en)
  • Slovaquie reverence (en)
  • Slovénie reverence (en), riverenza (it)
  • Soudan reverence (en)
  • Soudan du Sud reverence (en)
  • Sri Lanka reverence (en)
  • Suisse reverence (en), riverenza (it), reverência (pt)
  • Suède reverence (en)
  • Tanzanie reverence (en)
  • Tchéquie reverence (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien reverence (en)
  • Thaïlande reverence (en)
  • Timor oriental reverência (pt)
  • Tokelau reverence (en)
  • Tonga reverence (en)
  • Trinité-et-Tobago reverence (en), reverencia (es)
  • Tristan da Cunha reverence (en)
  • Turquie reverence (en)
  • Tuvalu reverence (en)
  • Uruguay reverencia (es)
  • Vanuatu reverence (en)
  • Venezuela reverencia (es)
  • Yémen reverence (en)
  • Zambie reverence (en)
  • Zimbabwe reverence (en)
  • Égypte reverence (en)
  • Émirats arabes unis reverence (en)
  • Équateur reverencia (es)
  • Érythrée reverence (en)
  • État de la Cité du Vatican riverenza (it)
  • États-Unis reverence (en), riverenza (it), reverencia (es)
  • Éthiopie reverence (en)
  • Île Christmas reverence (en)
  • Île Norfolk reverence (en)
  • Île de Man reverence (en)
  • Île de l’Ascension reverence (en)
  • Îles Canaries reverencia (es)
  • Îles Caïmans reverence (en)
  • Îles Cocos reverence (en)
  • Îles Cook reverence (en)
  • Îles Malouines reverence (en)
  • Îles Mariannes du Nord reverence (en)
  • Îles Marshall reverence (en)
  • Îles Pitcairn reverence (en)
  • Îles Salomon reverence (en)
  • Îles Turques-et-Caïques reverence (en)
  • Îles Vierges britanniques reverence (en)
  • Îles Vierges des États-Unis reverence (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis reverence (en)

Liens de sens

Contraires

irrévérence

Terme générique

mouvement respect titre

Dérivés

en parlant par révérence révérence parler révérencer révérenciel révérencier sauf révérence tirer sa révérence tirer une révérence

Domaine

religion

Prononciation

Rimes

différence souffrance assurance apparence indifférence conférence ignorance espérance préférence transparence concurrence référence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « révérence » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire