déférer

nature
ver
diction
[defeʁe] · 3 syllabes
attesté
1301
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. vieilli Décerner une des dignités, un des honneurs dont un état ou un corps dispose en faveur d’une personne.
    • Les cardinaux lui déférèrent le pontificat.
  2. Céder, se soumettre au désir, à la demande de quelqu'un.
    • Car qu’auraient pu faire les magistrats instructeurs si François Fillon n’avait pas déféré à sa convocation ? Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon, IIIᵉ partie, chapitre 19, Fayard, Paris, 2020, ISBN 978-2-213-71296-3, page 322
1 emploi spécialisé
  1. Droit Traduire devant une autorité, un tribunal.
    • En résumé le livre de M. Baudelaire est une de ces publications malsaines, profondément immorales qui sont appelées à un succès de scandale. Proposition de le déférer au Parquet. Rapport de la Direction Générale de la Sûreté publique du 7 juillet 1857, au Ministre de l’Intérieur

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je défère
  2. tu défères
  3. il défère
  4. nous déférons
  5. vous déférez
  6. ils défèrent

Imparfait

  1. je déférais
  2. tu déférais
  3. il déférait
  4. nous déférions
  5. vous défériez
  6. ils déféraient

Passé simple

  1. je déférai
  2. tu déféras
  3. il déféra
  4. nous déférâmes
  5. vous déférâtes
  6. ils déférèrent

Futur simple

  1. je déférerai
  2. je défèrerai
  3. tu déféreras
  4. tu défèreras
  5. il déférera
  6. il défèrera
  7. nous déférerons
  8. nous défèrerons
  9. vous déférerez
  10. vous défèrerez
  11. ils déféreront
  12. ils défèreront

Passé composé

  1. j'ai déféré
  2. tu as déféré
  3. il a déféré
  4. nous avons déféré
  5. vous avez déféré
  6. ils ont déféré

Plus-que-parfait

  1. j'avais déféré
  2. tu avais déféré
  3. il avait déféré
  4. nous avions déféré
  5. vous aviez déféré
  6. ils avaient déféré

Passé antérieur

  1. j'eus déféré
  2. tu eus déféré
  3. il eut déféré
  4. nous eûmes déféré
  5. vous eûtes déféré
  6. ils eurent déféré

Futur antérieur

  1. j'aurai déféré
  2. tu auras déféré
  3. il aura déféré
  4. nous aurons déféré
  5. vous aurez déféré
  6. ils auront déféré

Subjonctif

Présent

  1. je défère
  2. tu défères
  3. il défère
  4. nous déférions
  5. vous défériez
  6. ils défèrent

Imparfait

  1. je déférasse
  2. tu déférasses
  3. il déférât
  4. nous déférassions
  5. vous déférassiez
  6. ils déférassent

Passé

  1. j'aie déféré
  2. tu aies déféré
  3. il ait déféré
  4. nous ayons déféré
  5. vous ayez déféré
  6. ils aient déféré

Plus-que-parfait

  1. j'eusse déféré
  2. tu eusses déféré
  3. il eût déféré
  4. nous eussions déféré
  5. vous eussiez déféré
  6. ils eussent déféré

Conditionnel

Présent

  1. je défèrerais
  2. tu déférerais
  3. tu défèrerais
  4. il déférerait
  5. il défèrerait
  6. nous déférerions
  7. nous défèrerions
  8. vous déféreriez
  9. vous défèreriez
  10. ils déféreraient
  11. ils défèreraient

Passé

  1. j'aurais déféré
  2. tu aurais déféré
  3. il aurait déféré
  4. nous aurions déféré
  5. vous auriez déféré
  6. ils auraient déféré

Impératif

Présent

  1. défère
  2. déférons
  3. déférez

Passé

  1. aie déféré
  2. ayons déféré
  3. ayez déféré

Formes impersonnelles

Infinitif présent
déférer
Participe présent
déférant
Participe passé
déféré

Citation

Il était arrêté prisonnier, parce que deux témoins l'avaient déféré
Claude Favre de Vaugelas, Q. C. liv. I, ch. 1

Origine du mot

Du latin deferre.

Dans le dictionnaire latin : deferre

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

DÉFÉRER v. a. (dé-fé-ré. La syllabe fé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je défère, excepté, suivant la règle anomale de l'Académie, au futur et au conditionnel : je déférerai, je déférerais)

1 Accorder, en parlant d'honneurs, de dignités. encore relevé aujourd’hui

  • .... Pour le peu de temps qu'il [ce grade] pourra vous durer, Il me coûtera peu de vous le déférer — CORN., Sertor. V, 4
  • Et l'honneur souverain qu'ici je vous défère — ID., Nicom. II, 3
3 autres citations
  • Quelques titres nouveaux que Rome lui défère, Néron n'en reçoit point qu'il ne donne à sa mère — RAC., Brit. I, 1
  • Il défère le commandement de l'armée à Polymène — FÉN., Tél. XII
  • Viens, tu vois des ingrats, mais Rome te défère Les noms, les sacrés noms de père et de vengeur — VOLT., Catil. V, 2

2 Porter devant une juridiction. encore relevé aujourd’hui

  • Les rois déféraient au peuple le jugement souverain — BOSSUET, Hist. III, 6

3 Traduire devant un tribunal, devant un juge. encore relevé aujourd’hui

  • Il était arrêté prisonnier, parce que deux témoins l'avaient déféré — VAUGEL., Q. C. liv. I, ch. 1
  • Il défère son ennemi en évitant le nom odieux d'accusateur — BALZ., 5e Disc. sur la cour.
5 autres citations
  • Vous êtes obligés de déférer cet impie au parlement — PASC., Prov. 16
  • L'Église procédant au jugement de ceux qui lui étaient déférés — BOSSUET, Lett. 53
  • Pourquoi donc au sénat ne pas me déférer ? — VOLT., Catil. II, 3
  • Allons, dites-moi sans façon tout ce que vous pensez ; je vous promets de ne vous point battre et de ne vous point déférer au sacrificateur de Cérès — ID., Dial. 29
  • Autant il faut de soins, d'égards et de prudence Pour ne point accuser l'honneur et l'innocence, Autant il faut d'ardeur, d'inflexibilité Pour déférer un traître à la société — GRESSET, Méchant, V, 4

On dit dans le même sens déférer un acte, un livre, etc.

  • Ce décret [du pape Honorius] y fut déféré [au 6e concile général], et, après avoir été lu et examiné, il fut condamné comme contenant l'hérésie des Monothélites — PASC., Prov. 17
  • J'ai été un peu émerveillé que M. Séguier, ci-devant avocat général, fût venu me voir à Ferney pour me dire qu'il serait obligé de déférer l'Histoire du parlement et que Messieurs le pressaient fort — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 12 mai 1772

Déférer le serment à quelqu'un, s'en rapporter à ce qu'il témoigne sous serment.

  • Le serment lui fut déféré — PATRU, Plaidoyer 13, dans RICHELET
  • Platon dit que Rhadamante expédiait les procès, déférant seulement le serment sur chaque chef — MONTESQ., Espr. XIX, 22

4 Déférer quelque chose à quelqu'un, le lui céder par condescendance. encore relevé aujourd’hui

  • Sire, voyez César, forcez-vous à lui plaire, Et, lui déférant tout, veuillez vous souvenir Que les événements règleront l'avenir — CORN., Pomp. II, 4

Vieilli en cet emploi.

5 V. n. Condescendre, céder par respect. encore relevé aujourd’hui

  • Déférez à l'ardeur de mon mal furieux — RÉGNIER, Élég. 2
  • Je défère tant à votre jugement que je ne veux plus avoir mauvaise opinion de moi — BALZ., liv. I, lett. 4
11 autres citations
  • Ces personnes à qui je défère — DESC., Méth. 6
  • Que d'un si grand coup mon esprit abattu Défère à ses malheurs plus qu'à votre vertu — CORN., Théod. III, 3
  • À vous moins déférer je croirais faire un crime — ID., Agésil. V, 3
  • Je vous défère assez pour n'en vouloir rien lire — ID., ib. V, 7
  • Encore à la nature Étéocle défère, Il se laisse gagner aux plaintes de ma mère — ROTR., Antig. II, 2
  • .... mes desseins pour elle, aux vôtres préférés, Sont ces puissants respects à qui vous déférez — ID., Vencesl. III, 2
  • Ce ne sont point ici des choses où les enfants soient obligés de déférer aux pères — MOL., Avare, IV, 3
  • Ce n'est pas à mon cœur qu'il faut que je défère Pour entrer sous de tels liens — ID., Psyché, I, 3
  • Ne devrait-il pas déférer aux anciennes lois de l'Église ? — PASC., Prov. 6
  • Quelqu'un se distingue ou par une plus grande vivacité, ou par une meilleure disposition du corps.... les autres lui défèrent — LA BRUY., XI
  • C'est enfin de la même manière que je juge des facultés et des actions de mes semblables et que je défère au témoignage qu'ils me rendent en tel ou tel cas particulier — BONNET, Œuvres, Mél. t. XVIII, p. 351, dans POUGENS

6 Se déférer, être déféré, accordé. Les récompenses qui se défèrent à ceux qui les méritent. encore relevé aujourd’hui

Historique

XVIe s.

  • La loy defere aux prestres levitiques le jugement de lepre — CALV., Instit. 1088
  • Ils lui deferoyent volontiers autant d'honneur qu'ils pouvoyent — ID., ib. 899
7 autres citations
  • L'on jetta en prison tous ceulx qui furent en sorte quelconque deferez ou souspeçonnez — AMYOT, Alc. 3
  • Thessalus a deferé et defere Alcibiades, d'avoir forfaict contre Cerès — ID., ib. 41
  • Platon luy defere tant, que, de tous ceulx qui ont esté beaucoup estimez et renommez à Athenes, il ne fait compte que de luy seul — ID., Arist. 63
  • Et comme Lucius le niast, Caton luy defera le serment qu'il jurast publiquement, ce dont il le chargeoit n'estre pas veritable — ID., Caton, 34
  • Mithridates marchoit après luy et se demettoit voluntairement au second lieu, en luy deferant, comme à son superieur — ID., Sertor. 36
  • Les Lacedemoniens croyent et deferent beaucoup à leurs femmes — ID., Agis et Cléom. 9
  • Je luy eusse deferé et remis ma charge entre les mains — CARL., X, 16
Étymologie

Lat. deferre, transporter, décerner, ac corder, et, de là, dans le français, le verbe étant pris absolument, le sens d'avoir de la déférence.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « déférer » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire