paix : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 16

Calme, repos, silence, éloignement du bruit ou des affaires.
- Les savants s’occupèrent de tout dans une paix profonde, depuis la végétation anormale d'un ognon de jacinthe jusqu'aux courants électriques. Louise Michel, La Commune, Paris : P.-V. Stock, 1898, p. 172
Concorde, tranquillité intérieure qui règne dans les États, dans les familles, dans les sociétés.
- Ce conflit dynastique dégénérerait en guerre européenne. C’est pourquoi Dubois se pose en apôtre de la paix. Évelyne Lever, La diplomatie secrète du mystérieux abbé Dubois, dans Marianne (magazine) nᵒ 765, 17 décembre 2011
Situation tranquille d’un État, d’un peuple, d’un royaume, d’une famille, etc.
- Le monde entier prenait part aux hostilités, sans pouvoir envisager la possibilité d’une paix prochaine, sans même l’espoir de recouvrer jamais la paix. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 392 de l’édition de 1921
Traité qui termine une guerre.
figuré Réconciliation.
Tranquillité de l’âme, du cœur ou de l’esprit.
- Mais, cependant, si notre intelligence peut être en paix, notre curiosité n’est pas pour cela satisfaite. Lucien Fabre, Le Rire et les rieurs, Gallimard, Paris, 1929, page 138
Rapports réguliers, calmes, sans violence, d'un État, d'une nation avec un autre État, une autre nation. Nous eûmes, sous ce règne, deux longues paix.
Traité de paix. La paix est ratifiée.
Concorde, tranquillité intérieure dans les États, dans les familles, dans les sociétés particulières. La paix a été troublée dans quelques provinces.
Dans le langage de l'Évangile, la tranquillité que donne l'accomplissement des préceptes religieux et des volontés de Dieu.
La paix, le bonheur du paradis.
Calme, repos, silence, éloignement des affaires. La paix des forêts. La paix des tombeaux.
La Paix, personnifiée (avec une majuscule). La Paix était représentée avec une branche d'olivier à la main. Vespasien dédia un temple à la Paix.
Os plat et large d'une épaule de veau ou de mouton, quand la chair en a été ôtée.
Paix ! interjection dont on se sert pour faire faire silence. Paix-là, messieurs. Eh ! paix donc. Chut, paix !

1 emploi spécialisé

Droit international État des relations entre des groupes, des classes ou des pays caractérisé par l'absence de violence directe ou indirecte, réelle ou potentielle. (Académie mondiale pour la paix).

Interjection 1

Interjection dont on se sert pour faire faire silence.

Citation

[Cromwell] également actif et infatigable dans la paix et dans la guerre

Bossuet, Reine d'Anglet.

Origine du mot

De l’ancien français pais, du latin pax (« paix, tranquillité, repos »). Le ‹ x › a été rétabli dans l’orthographe par réaction étymologique.

Formes apparentées 48 langues · 188 pays

Racine commune : pais (fro), pax (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais paqe, pajtoj
allemand Ohropax
alémanique päge
ancien français pes, pais, peis
anglais pax, Pais, apay
arménien classique պախիմ, վախեմ
asturien paz
basque bake
bourguignon pois, poiys
breton pok
capverdien país
catalan pau, país, pagès
dalmate paiš
espagnol paz, pago, país
espéranto paco
francoprovençal payér
frioulan pâs, paîs
galicien paz, país, pasteco
gallois arfbais
goudjarati પગાર
ido paco
irlandais pá, póg, pianpháis
islandais paxblað
istriote pais
italien pace, paese, pagare
konkani पगार
ladin pesc, paeje
ladino paz
latin paco, pala, pacate
lombard paas, paes, paés
maltais paċi
marathi पगार
mirandais paç
moyen anglais pax, pees, apaien
moyen français pays
normand payi, pays, payer
néerlandais Pax
occitan patz, país
papiamento pais
portugais paz
romanche pasch, pêsch
roumain Păiș, pace, Păișescu
sarde pache, paghe
sicilien paci
suédois pax
vieil irlandais póc
vénitien paxe
yola pace

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud pax (en)
Albanie paqe (sq)
Algérie pax (en)
Allemagne päge (gsw), Pax (nl), pax (en)
Andorre pau (ca), paz (es)
Angola paz (pt)
Anguilla pax (en)
Antigua-et-Barbuda pax (en), paz (pt)
Argentine pax (en), paz (es), arfbais (cy)
Aruba Pax (nl), pax (en), pais (pap)
Australie pax (en), pace (it)
Autriche pax (en), Ohropax (de), pace (it)
Bahamas pax (en)
Bangladesh pax (en)
Barbade pax (en)
Belgique Pax (nl), pax (en), Ohropax (de)
Belize pax (en), paz (es)
Bermudes pax (en)
Bhoutan pax (en)
Bolivie paz (es)
Bosnie-Herzégovine pax (en)
Botswana pax (en)
Brunei pax (en)
Brésil pax (en), Ohropax (de), pace (it)
Bulgarie pax (en), Ohropax (de)
Burundi pax (en)
Cameroun pax (en)
Canada Pax (nl), pax (en), Ohropax (de)
Cap-Vert país (kea), paz (pt)
Ceuta et Melilla paz (es)
Chili pax (en), paz (es)
Chine pax (en)
Chypre pax (en)
Colombie paz (es)
Costa Rica paz (es)
Croatie pax (en), pace (it), paxe (vec)
Cuba paz (es)
Curaçao Pax (nl), pais (pap), paz (es)
Danemark pax (en), Ohropax (de), pax (sv)
Diego Garcia pax (en)
Dominique pax (en)
Espagne paz (ast), bake (eu), pau (ca)
Estonie pax (en)
Eswatini pax (en)
Fidji pax (en)
Finlande pax (en), Ohropax (de), pax (sv)
France päge (gsw), bake (eu), pok (br)
Gambie pax (en)
Ghana pax (en)
Gibraltar pax (en), paz (es)
Grenade pax (en)
Grèce paqe (sq), pax (en), Ohropax (de)
Guam pax (en)
Guatemala pax (en), paz (es)
Guernesey pax (en)
Guinée équatoriale paz (pt), paz (es)
Guinée-Bissau paz (pt)
Guyana pax (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pax (en)
Honduras pax (en), paz (es)
Hongrie pax (en), Ohropax (de), Păiș (ro)
Inde pax (en), પગાર (gu), पगार (kok)
Irak pax (en)
Irlande pax (en), pá (ga)
Islande paxblað (is)
Israël pax (en), paz (lad), Păiș (ro)
Italie pau (ca), pax (en), pâs (fur)
Jamaïque pax (en)
Jersey pax (en)
Jordanie pax (en)
Kazakhstan pax (en), Ohropax (de)
Kenya pax (en), પગાર (gu)
Kiribati pax (en)
Kosovo paqe (sq)
Lesotho pax (en)
Lettonie pax (en)
Liban pax (en)
Liberia pax (en)
Liechtenstein päge (gsw), Ohropax (de)
Lituanie pax (en), Ohropax (de)
Luxembourg pax (en), Ohropax (de), paz (pt)
Macédoine du Nord paqe (sq)
Madagascar pax (en)
Malaisie pax (en)
Malawi pax (en)
Maldives pax (en)
Malte pax (en), pace (it), paċi (mt)
Maroc pax (en), paz (es)
Maurice pax (en)
Mexique pax (en), paz (es), paxe (vec)
Micronésie pax (en)
Moldavie Păiș (ro)
Montserrat pax (en)
Monténégro paqe (sq)
Mozambique paz (pt)
Namibie pax (en), Ohropax (de)
Nauru pax (en)
Nicaragua paz (es)
Nigeria pax (en)
Niue pax (en)
Nouvelle-Zélande pax (en)
Népal pax (en)
Ouganda pax (en)
Pakistan pax (en)
Palaos pax (en)
Panama pax (en), paz (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée pax (en)
Paraguay Ohropax (de), paz (es)
Pays-Bas Pax (nl), pax (en), Ohropax (de)
Pays-Bas caribéens Pax (nl), pais (pap)
Philippines pax (en), paz (es)
Pologne pax (en), Ohropax (de)
Porto Rico pax (en), paz (es)
Portugal pax (en), paz (gl), paz (pt)
Pérou paz (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong pax (en)
R.A.S. chinoise de Macao pax (en), paz (pt)
Roumanie pax (en), Ohropax (de), Păiș (ro)
Royaume-Uni pax (en), Ohropax (de), પગાર (gu)
Rwanda pax (en)
République dominicaine pax (en), paz (es)
Saint-Christophe-et-Niévès pax (en)
Saint-Marin paco (eo), pace (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Pax (nl), pax (en), paz (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon pax (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines pax (en)
Sainte-Hélène pax (en)
Sainte-Lucie pax (en)
Salvador paz (es)
Samoa pax (en)
Samoa américaines pax (en)
Sao Tomé-et-Principe paz (pt)
Serbie paqe (sq), Păiș (ro)
Sercq pax (en)
Seychelles pax (en)
Sierra Leone pax (en)
Singapour pax (en)
Slovaquie pax (en), Ohropax (de)
Slovénie pax (en), Ohropax (de), pace (it)
Soudan pax (en)
Soudan du Sud pax (en)
Sri Lanka pax (en)
Suisse päge (gsw), pax (en), Ohropax (de)
Suriname Pax (nl)
Suède pax (en), pax (sv)
Tanzanie pax (en)
Tchéquie pax (en), Ohropax (de)
Territoire britannique de l’océan Indien pax (en)
Thaïlande pax (en)
Timor oriental paz (pt)
Tokelau pax (en)
Tonga pax (en)
Trinité-et-Tobago pax (en), paz (es)
Tristan da Cunha pax (en)
Turquie paqe (sq), pax (en)
Tuvalu pax (en)
Ukraine Păiș (ro)
Uruguay paz (es)
Vanuatu pax (en)
Venezuela paz (es)
Yémen pax (en)
Zambie pax (en)
Zimbabwe pax (en)
Égypte pax (en)
Émirats arabes unis pax (en)
Équateur paz (es)
Érythrée pax (en)
État de la Cité du Vatican pace (it), paco (la)
États-Unis pax (en), Ohropax (de), paco (io)
Éthiopie pax (en)
Île Christmas pax (en)
Île Norfolk pax (en)
Île de Man pax (en)
Île de l’Ascension pax (en)
Îles Canaries paz (es)
Îles Caïmans pax (en)
Îles Cocos pax (en)
Îles Cook pax (en)
Îles Malouines pax (en)
Îles Mariannes du Nord pax (en)
Îles Marshall pax (en)
Îles Pitcairn pax (en)
Îles Salomon pax (en)
Îles Turques-et-Caïques pax (en)
Îles Vierges britanniques pax (en)
Îles Vierges des États-Unis pax (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis pax (en)
Îles Åland pax (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français pes · arménien classique պախիմ · bourguignon pois · dalmate paiš · istriote pais · mirandais paç · moyen anglais pax · moyen français pays · normand payi · vieil irlandais póc · yola pace

Liens de sens

Synonymes

concorde pacte

Terme générique

calme concorde interjection réconciliation situation traité tranquillité

Dérivés

acheter la paix sociale ange de paix baiser de paix crisser la paix dividendes de la paix dormir en paix faire la paix faire sa paix fiche la paix ficher la paix foutre la paix gardien de la paix havre de paix instrument de paix juge de paix justice de paix laisser en paix ne donner ni paix ni trêve paix armée paix de Dieu paix des braves paix du Christ paix et aise paix fourrée paix plâtrée paix romaine paix séparée Port-de-Paix processus de paix sacrer la paix sur le pied de paix traité de paix

Associés

🕊️ apaisement apaiser dent irénologie pacem pacificateur pacifier pacifique pacifiquement pacifisme pacifiste paisible paisiblement payer polémique

Domaine

psychologie

Prononciation

Homophones

paie paies paient pet pets pais paît

Rimes

mais ai était fait avait sais très jamais es vais fais après étais vrai avais aurait étaient faisait sait serait aurais avaient ouais plaît pouvait connais voulais allait pourrait disait

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « paix » du Wiktionnaire.