traité

nature
nom masculin
diction
[tʁete] · 2 syllabes
attesté
1165
usage
23 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Ouvrage didactique où l’on traite d’un sujet.
    • Il potassait à la chandelle, au gué, au gué Des traités de maintien sexuel, au gué, au gué. Georges Brassens, Corne d’Auroch, dans La Mauvaise Réputation, 1952
  2. Contrat, convention des particuliers entre eux ou avec l’administration.
    • Enfin, à l’est de Sens, en 1177, les seigneuries laïques de Flagy et Bichereau font l’objet d’un traité de pariage avec le roi qui concède aux communautés paysannes la charte de Lorris. Yves Sassier, Louis VII, Fayard, 1991
3 emplois spécialisés
  1. Relations internationales Convention solennelle faite entre des États.
    • Et le maréchal-ferrant Knabe, un Alsacien immigré après le traité de Francfort, on le surnomme le Prusco. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. Muséologie Acte d'entente entre pays concernant les objets de musée.
  3. Traités et alliances Accord international conclu par écrit entre États et régi par le droit international, qu'il soit consigné dans un instrument unique ou dans deux ou plusieurs instruments connexes, et quelle que soit sa dénomination particulière.

Adjectif 2

  1. Qui suit un traitement ou en ayant suivi un récemment.
    • Ces produits interfèrent régulièrement avec la symptomatologie dépressive, et il faut toujours s’interroger en priorité sur leur responsabilité, en cas d’apparition de symptômes dépressifs chez un patient traité. Alain Bottéro, Un autre regard sur la schizophrénie, Paris, Odile Jacob, janvier 2008, page 173
  2. Dont on s’est occupé ; qui est résolu, corrigé.
    • Je ne l’ai pas acceptée afin d’en rester là dans cette suite, de cette façon me ramener une quête en arrière ne devrait pas vous poser de problème une fois le bug traité. Bug de caméra au cours de cinématiques de quêtes sur Forums de World of Warcraft – Blizzard

Formes fléchies 1

  1. Participe passé masculin singulier de traiter.
    • C’est ce qu’il interrogeait sur le motif de son inculpation où il était traité de « malmeneur d’intimité ». Hughes Zysman, Catherine Mathelin, S. Schaefer, Gabriel Balbo, Actuel des folies, éditions Erès

Citation

Je n'ai point trouvé dans mon traité de l'ingratitude, que je le puisse quitter [un vieil oncle] dans l'âge où il est
Madame de Sévigné, 8 avr. 1676

Origine du mot

Du latin tractatus, du participe passé de tractare (« traiter »).

Dans le dictionnaire latin : tractatus

1873 — le Littré

TRAITÉ1 s. m. (trè-té)

1 Ouvrage où l'on traite de quelque art, de quelque science, de quelque matière particulière. encore relevé aujourd’hui

  • Je crois que je ferai un traité sur l'amitié — SÉV., 383
  • Je n'ai point trouvé dans mon traité de l'ingratitude, que je le puisse quitter [un vieil oncle] dans l'âge où il est — ID., 8 avr. 1676
4 autres citations
  • Le premier traité où Luther parut pour tout ce qu'il était, fut celui qu'il composa, en 1520, de la Captivité de Babylone — BOSSUET, Var. II, 1
  • Vos traités de morale ne sont que des spéculations sur la sagesse — FONTEN., Dial. 1, Morts anc. mod.
  • Le traité de la Vertu des païens et les Dialogues d'Orasius Tubero lui firent des ennemis [à la Mothe le Vayer] — VOLT., Mél. litt. Lett. au pr. de***, 7
  • Apelle de Cos, peintre, et auteur de plusieurs traités sur la peinture — BARTHÉLEMY, Anach. tabl. 5

2 Convention faite entre des souverains, entre des États. encore relevé aujourd’hui

  • Il faut l'aveu de Rome, et que d'autre côté Le sénat de Carthage accepte le traité — CORN., Sophon. I, 3
  • Le landgrave fit son traité avec ceux de Bâle — BOSSUET, Var. 4
6 autres citations
  • Liant les grands par des traités, gagnant les peuples par des remontrances — FLÉCH., le Tellier.
  • Le plus beau traité de paix dont l'histoire ait parlé, est, je crois, celui que Gélon fit avec les Carthaginois ; il voulut qu'ils abolissent la coutume d'immoler leurs enfants — MONTESQ., Esp. X, 5
  • Ferdinand III.... fut obligé de conclure enfin la paix de Westphalie ; les Suédois et les Français furent, par ce fameux traité, les législateurs de l'Allemagne dans la politique et dans la religion — VOLT., Mœurs, 178
  • Ce sont les victoires qui font les traités — ID., Louis XIV, 22
  • Il n'est que trop vrai que les traités de paix ne sont que des trêves ; à peine a-t-on quitté les armes, que la guerre de cabinet commence — DUCLOS, Œuv. t. v, p. 241
  • Le traité de Munster ou la paix de Westphalie, qu'on a appelé le code des nations — ANQUETIL, Instit. Mém. sc. mor. et pol. t. I, p. 13

Fig.

  • Et qu'une mort sanglante est l'unique traité Qui reste entre l'esclave et le maître irrité — RAC., Bajaz. IV, 7
  • L'intérêt est ton dieu, le mien est l'équité ; Entre ces ennemis il n'est point de traité — VOLT., Fanat. II, 5

3 Convention entre particuliers, ou avec le souverain, avec le gouvernement, avec l'administration. J'ai un traité avec lui. Les clauses du traité. Le traité que les entrepreneurs ont fait avec l'administration. encore relevé aujourd’hui

4 Chose convenue.

  • Mais pour vous, vous savez quel est notre traité ; Parlez-moi, je vous prie, avec sincérité — MOL., Mis. I, 2
Historique

XIVe s.

  • L'acteur [auteur] commence cy son traicté, et recite en general les oppinions anciennes de felicité humaine — ORESME, Éth. IV
  • Dont i fu uns traitiez et uns respiz donnez Pour rendre les Juifs à nos genz naturez — Guesclin. 8302

XVe s.

  • Especialment les trettiers D'amours lisoie volontiers — FROISS., Espin. am.
  • [Le connétable] leur [aux assiegés de Bergerac] fit remontrer.... que ja estoient ils en traité que de venir bons François — ID., II, II, 7

XVIe s.

  • Il fit la pluspart de ses faicts par amiables traittez — AMYOT, Philop. 12
Étymologie

Prov. tractat ; esp. tratado ; ital. trattato ; du latin tractatus, de tractare, traiter.

TRAITÉ, ÉE2 part. passé (trè-té, tée)

de traiter

1 Sur quoi on a raisonné.

  • Une science bien traitée est un système bien fait — CONDIL., Traité des syst. 18

2 Avec qui on a agi de telle ou telle façon.

  • Rodogune, par elle en esclave traitée — CORN., Rodog. I, 1
  • Mlle de la Fayette, toujours bien traitée de la reine, passait toutes les soirées chez cette princesse — GENLIS, Mlle de la Fayette, p. 189, dans POUGENS

3 Qui a reçu telle qualification.

  • Et lui-même, traité de fourbe et d'imposteur — BOILEAU, Sat. X
  • Son fils Judas Machabée, traité de Messie, périt après des efforts glorieux — VOLT., Dict. phil. Théocratie.

4En termes de chimie, qui a été soumis à l'action de tel ou tel agent.

  • Ce résidu incristallisable, traité par l'alcool, a formé un dépôt abondant — BERTHOLLET, Instit. Mém. scienc. t. III, p. 210

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 17 langues · 185 pays

Racine commune : tractātus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais tract, treaty, tractate
  • catalan tractat
  • espagnol tratado
  • finnois traktaatti
  • galicien tratado
  • gallois traethawd
  • indonésien traktat
  • italien trattato
  • ladin tratat
  • latin intractatus
  • moyen français traicté
  • norvégien bokmål traktat
  • norvégien nynorsk traktat
  • néerlandais traktaat
  • portugais tratado
  • roumain tratat
  • serbo-croate traktat, трактат

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud tract (en)
  • Algérie tract (en)
  • Allemagne traktaat (nl), tract (en), trattato (it)
  • Andorre tractat (ca), tratado (es)
  • Angola tratado (pt)
  • Anguilla tract (en)
  • Antigua-et-Barbuda tract (en), tratado (pt)
  • Argentine tract (en), tratado (es), traethawd (cy)
  • Aruba traktaat (nl), tract (en)
  • Australie tract (en), trattato (it)
  • Autriche tract (en), trattato (it)
  • Bahamas tract (en)
  • Bangladesh tract (en)
  • Barbade tract (en)
  • Belgique traktaat (nl), tract (en)
  • Belize tract (en), tratado (es)
  • Bermudes tract (en)
  • Bhoutan tract (en)
  • Bolivie tratado (es)
  • Bosnie-Herzégovine tract (en)
  • Botswana tract (en)
  • Brunei tract (en)
  • Brésil tract (en), trattato (it), tratado (pt)
  • Bulgarie tract (en)
  • Burundi tract (en)
  • Cameroun tract (en)
  • Canada traktaat (nl), tract (en), trattato (it)
  • Cap-Vert tratado (pt)
  • Ceuta et Melilla tratado (es)
  • Chili tract (en), tratado (es)
  • Chine tract (en)
  • Chypre tract (en)
  • Colombie tratado (es)
  • Costa Rica tratado (es)
  • Croatie tract (en), trattato (it)
  • Cuba tratado (es)
  • Curaçao traktaat (nl), tratado (es)
  • Danemark tract (en)
  • Diego Garcia tract (en)
  • Dominique tract (en)
  • Espagne tractat (ca), tract (en), tratado (gl)
  • Estonie tract (en), traktaatti (fi)
  • Eswatini tract (en)
  • Fidji tract (en)
  • Finlande tract (en), traktaatti (fi)
  • France tractat (ca), traktaat (nl), tract (en)
  • Gambie tract (en)
  • Ghana tract (en)
  • Gibraltar tract (en), tratado (es)
  • Grenade tract (en)
  • Grèce tract (en)
  • Guam tract (en)
  • Guatemala tract (en), tratado (es)
  • Guernesey tract (en)
  • Guinée équatoriale tratado (pt), tratado (es)
  • Guinée-Bissau tratado (pt)
  • Guyana tract (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud tract (en)
  • Honduras tract (en), tratado (es)
  • Hongrie tract (en), tratat (ro)
  • Inde tract (en)
  • Indonésie traktat (id)
  • Irak tract (en)
  • Irlande tract (en)
  • Israël tract (en), tratat (ro)
  • Italie tractat (ca), tract (en), trattato (it)
  • Jamaïque tract (en)
  • Jersey tract (en)
  • Jordanie tract (en)
  • Kazakhstan tract (en)
  • Kenya tract (en)
  • Kiribati tract (en)
  • Lesotho tract (en)
  • Lettonie tract (en)
  • Liban tract (en)
  • Liberia tract (en)
  • Lituanie tract (en)
  • Luxembourg tract (en), tratado (pt)
  • Madagascar tract (en)
  • Malaisie tract (en)
  • Malawi tract (en)
  • Maldives tract (en)
  • Malte tract (en), trattato (it)
  • Maroc tract (en), tratado (es)
  • Maurice tract (en)
  • Mexique tract (en), tratado (es)
  • Micronésie tract (en)
  • Moldavie tratat (ro)
  • Montserrat tract (en)
  • Mozambique tratado (pt)
  • Namibie tract (en)
  • Nauru tract (en)
  • Nicaragua tratado (es)
  • Nigeria tract (en)
  • Niue tract (en)
  • Norvège traktat (nb), traktat (nn)
  • Nouvelle-Zélande tract (en)
  • Népal tract (en)
  • Ouganda tract (en)
  • Pakistan tract (en)
  • Palaos tract (en)
  • Panama tract (en), tratado (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée tract (en)
  • Paraguay tratado (es)
  • Pays-Bas traktaat (nl), tract (en), traktat (id)
  • Pays-Bas caribéens traktaat (nl)
  • Philippines tract (en), tratado (es)
  • Pologne tract (en)
  • Porto Rico tract (en), tratado (es)
  • Portugal tract (en), tratado (gl), tratado (pt)
  • Pérou tratado (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong tract (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao tract (en), tratado (pt)
  • Roumanie tract (en), tratat (ro), tratado (es)
  • Royaume-Uni tract (en), trattato (it), tratado (pt)
  • Russie traktaatti (fi)
  • Rwanda tract (en)
  • République dominicaine tract (en), tratado (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès tract (en)
  • Saint-Marin trattato (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) traktaat (nl), tract (en), tratado (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon tract (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines tract (en)
  • Sainte-Hélène tract (en)
  • Sainte-Lucie tract (en)
  • Salvador tratado (es)
  • Samoa tract (en)
  • Samoa américaines tract (en)
  • Sao Tomé-et-Principe tratado (pt)
  • Serbie tratat (ro)
  • Sercq tract (en)
  • Seychelles tract (en)
  • Sierra Leone tract (en)
  • Singapour tract (en)
  • Slovaquie tract (en)
  • Slovénie tract (en), trattato (it)
  • Soudan tract (en)
  • Soudan du Sud tract (en)
  • Sri Lanka tract (en)
  • Suisse tract (en), trattato (it), tratado (pt)
  • Suriname traktaat (nl)
  • Suède tract (en), traktaatti (fi)
  • Svalbard et Jan Mayen traktat (nb)
  • Tanzanie tract (en)
  • Tchéquie tract (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien tract (en)
  • Thaïlande tract (en)
  • Timor oriental tratado (pt)
  • Tokelau tract (en)
  • Tonga tract (en)
  • Trinité-et-Tobago tract (en), tratado (es)
  • Tristan da Cunha tract (en)
  • Turquie tract (en)
  • Tuvalu tract (en)
  • Ukraine tratat (ro)
  • Uruguay tratado (es)
  • Vanuatu tract (en)
  • Venezuela tratado (es)
  • Yémen tract (en)
  • Zambie tract (en)
  • Zimbabwe tract (en)
  • Égypte tract (en)
  • Émirats arabes unis tract (en)
  • Équateur tratado (es)
  • Érythrée tract (en)
  • État de la Cité du Vatican trattato (it), intractatus (la)
  • États-Unis tract (en), trattato (it), tratado (es)
  • Éthiopie tract (en)
  • Île Christmas tract (en)
  • Île Norfolk tract (en)
  • Île de Man tract (en)
  • Île de l’Ascension tract (en)
  • Îles Canaries tratado (es)
  • Îles Caïmans tract (en)
  • Îles Cocos tract (en)
  • Îles Cook tract (en)
  • Îles Malouines tract (en)
  • Îles Mariannes du Nord tract (en)
  • Îles Marshall tract (en)
  • Îles Pitcairn tract (en)
  • Îles Salomon tract (en)
  • Îles Turques-et-Caïques tract (en)
  • Îles Vierges britanniques tract (en)
  • Îles Vierges des États-Unis tract (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis tract (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen français traicté · serbo-croate traktat

Dans les métiers

Élevage bovin / ovin / caprin
L'opération de récolte du lait, faite une ou deux fois par jour à heure fixe, à la main ou avec une machine à traire.

Liens de sens

Terme générique

contrat convention ouvrage

Terme spécifique

algèbre géométrie hagiographie morale notion paix pharmacopée phtisiologie pornographie soutra

Dérivés

traité de paix traité facultatif obligatoire

Prononciation

Homophones

traiter traitée traités traitées

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traité » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire