traiter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 44

Agir, avec quelqu’un ou quelque chose, de telle ou telle manière.
- Son ami, M. Lebrun-Tossa lui proposa , il y a plusieurs années, de traiter ce sujet en commun. Pierre Granié, Petite lettre sur un grand sujet, Numéro 11, Martinet, 1812, page 7
Affubler d’un titre. Catégorier.
- « Bane a traité Young de bruja. Ça veut dire quoi ? — Sorcière. En espagnol. » Batman: Arkham Asylum, 2009
péjoratif Dénommer de manière injurieuse.
- Ma femme […] m’invectivait, réclamant toujours quelque argent, que je ne pouvais lui donner. Et elle me traitait d’avare, de grippe-sous, de sans-cœur. Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
familier Insulter.
- L’expression traiter qu’ils utilisent au lieu de « traiter de » montre qu’ils font porter tout le poids de l’injure sur l’action même, c’est-à-dire sur le fait d’injurier et non pas sur le contenu de l’injure. Dominique Lagorgette, Les insultes en français, Université de Savoie, 2009, page 89
Recevoir chez soi, à sa table, un hôte, invité ou client.
- Et quand un curé venait à Digne, M. l’évêque trouvait encore moyen de le traiter, grâce à la sévère économie de madame Magloire et à l’intelligente administration de mademoiselle Baptistine. Victor Hugo, Les Misérables, 1862
S’occuper de, résoudre, corriger quelque chose, un problème, une affaire.
- La société explique avoir adressé un courrier électronique aux 93 788 personnes concernées pour leur expliquer la situation et leur signifier que le bug a été traité. Numérama, « Twitter corrige un bug compromettant la confidentialité de certains profils », 11 mars 2014
Étudier, exposer, discuter, discourir sur.
Parler sur. S’intéresser à. Discuter de, discourir sur.
Trouver un arrangement.
Agir de telle ou telle manière avec quelqu'un.
Soumettre une substance à l'action de divers agents. Traiter la soude par la chaux vive.
Traiter une forêt en futaie, en taillis, l'aménager, l'exploiter en futaie, en taillis.
Travailler à régler les conditions, les clauses de quelque affaire. Traiter la paix.
Faire une opération de vente ou d'achat.
Traiter un sujet, exécuter un tableau sur ce sujet.
Donner à quelqu'un tel ou tel titre.
Agir de telle ou telle façon (emploi vieilli).
Négocier, travailler à l'accommodement d'une affaire. Un ambassadeur a été envoyé pour traiter de la paix. Il traite d'un mariage pour un de ses amis.
Négocier pour vendre, pour acheter, pour donner à ferme ; passer les actes nécessaires pour la conclusion d'un traité. Traiter d'une charge, d'une terre. Il a traité à tel prix, à telles conditions.
Entrer en affaire, en pourparler.
Prendre pour objet d'un travail, d'une discussion.
Se traiter, Soigner sa propre maladie. Ce médecin s'est traité lui-même.
Se donner à soi-même un repas.
Être l'objet d'une négociation, d'un arrangement.
Être l'objet d'une discussion, d'un travail.
Être vendu à tel ou tel prix. Le blé se traite à tant l'hectolitre.
Se donner l'un à l'autre telle ou telle qualification.

17 emplois spécialisés

Psychologie Écouter avec considération, prendre soin.
- C’est précisément ainsi qu’il faut traiter les victimes d’un viol, dit Susie ; ce sont des saintes, et il faut les traiter comme un grand hôtel traite chacun de ses clients. John Irving, L’Hôtel New Hampshire, Le Seuil, 2014
Médecine Soigner, donner ses soins à un malade. → voir hydrotraiter et biotraiter
- La meilleure méthode est de traiter le malade les jours de l’intermittence seulement ; trois jours-suffisent. Sousselier de La Tour, L’Ami de la nature : ou la manière de traiter les maladies par le prétendu magnétisme animal, chez J. B. Capel, impr. libr., 1784, page 67
Économie S’occuper de.
Médecine Soigner, combattre une maladie, par des soins particuliers.
Maçonnerie Reprendre un défaut de surface.
Art Faire une composition; exécuter une œuvre sur un sujet.
Technique Transformer par un procédé, un traitement.
Informatique Transformer ou organiser les informations numériques à l’aide d’algorithmes.
Chimie Soumettre une substance à des réactions, à des manipulations.
Construction Passer un produit protecteur ou décoratif sur une surface.
Sylviculture Appliquer à un peuplement un traitement, un ensemble cohérent d’opérations destiné à lui donner une structure prédéfinie.
Politique Conclure une convention, un pacte.
Économie Signer un accord commercial.
Informatique Effectuer, selon un processus, des opérations sur des données.
Informatique Transférer la commande à un processeur d'exception.
Génie chimique Soumettre (une substance) à l'action d'agents physiques de manière à modifier.
Textiles artificiels et synthétiques Transformer une composition prépolymérique ou polymérique par polymérisation et/ou réticulation en un état plus stable en vue de son utilisation.

Conjugaison

Indicatif

Présent

je traite
tu traites
il traite
nous traitons
vous traitez
ils traitent

Imparfait

je traitais
tu traitais
il traitait
nous traitions
vous traitiez
ils traitaient

Passé simple

je traitai
tu traitas
il traita
nous traitâmes
vous traitâtes
ils traitèrent

Futur simple

je traiterai
tu traiteras
il traitera
nous traiterons
vous traiterez
ils traiteront

Passé composé

j'ai traité
tu as traité
il a traité
nous avons traité
vous avez traité
ils ont traité

Plus-que-parfait

j'avais traité
tu avais traité
il avait traité
nous avions traité
vous aviez traité
ils avaient traité

Passé antérieur

j'eus traité
tu eus traité
il eut traité
nous eûmes traité
vous eûtes traité
ils eurent traité

Futur antérieur

j'aurai traité
tu auras traité
il aura traité
nous aurons traité
vous aurez traité
ils auront traité

Subjonctif

Présent

je traite
tu traites
il traite
nous traitions
vous traitiez
ils traitent

Imparfait

je traitasse
tu traitasses
il traitât
nous traitassions
vous traitassiez
ils traitassent

Passé

j'aie traité
tu aies traité
il ait traité
nous ayons traité
vous ayez traité
ils aient traité

Plus-que-parfait

j'eusse traité
tu eusses traité
il eût traité
nous eussions traité
vous eussiez traité
ils eussent traité

Conditionnel

Présent

je traiterais
tu traiterais
il traiterait
nous traiterions
vous traiteriez
ils traiteraient

Passé

j'aurais traité
tu aurais traité
il aurait traité
nous aurions traité
vous auriez traité
ils auraient traité

Impératif

Présent

traite
traitons
traitez

Passé

aie traité
ayons traité
ayez traité

Formes impersonnelles

Infinitif présent: traiter
Participe présent: traitant
Participe passé: traité

Citation

Dire d'un, puis d'un autre, est-ce ainsi que l'on traite Les gens faits comme moi ?

Jean de La Fontaine, Fabl. IV, 16

Origine du mot

Du latin tractare, fréquentatif de trahere (participe passé tractus). Apparenté à tracter et traire.

Formes apparentées 22 langues · 197 pays

Racine commune : tractare (la), tracto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais trajtoj
allemand trachten, traktieren
ancien français tretiz
anglais treat, treaty, detrect
catalan tractar
espagnol tratar, trecho, tratado
espéranto trakti
finnois trahteerata
galicien tratar, tratado
gallois traethu
indonésien traktir
italien trattare
latin attrecto, detrecto, retracto
moyen français traicté, traicter
moyen néerlandais trachten
néerlandais trachten
portugais trato, tratar, trecho
roumain trata
russe трактовать
serbo-croate traktat, трактат
vieil anglais trahtian
yiddish טראַכטן

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud treat (en)
Albanie trajtoj (sq)
Algérie treat (en)
Allemagne trachten (nl), treat (en), trachten (de)
Andorre tractar (ca), tratar (es)
Angola trato (pt)
Anguilla treat (en)
Antigua-et-Barbuda treat (en), trato (pt)
Argentine treat (en), tratar (es), traethu (cy)
Arménie трактовать (ru)
Aruba trachten (nl), treat (en)
Australie treat (en), trattare (it)
Autriche treat (en), trachten (de), trattare (it)
Bahamas treat (en)
Bangladesh treat (en)
Barbade treat (en)
Belgique trachten (nl), treat (en), trachten (de)
Belize treat (en), tratar (es)
Bermudes treat (en)
Bhoutan treat (en)
Biélorussie трактовать (ru)
Bolivie tratar (es)
Bosnie-Herzégovine treat (en)
Botswana treat (en)
Brunei treat (en)
Brésil treat (en), trachten (de), trattare (it)
Bulgarie treat (en), trachten (de), трактовать (ru)
Burundi treat (en)
Cameroun treat (en)
Canada trachten (nl), treat (en), trachten (de)
Cap-Vert trato (pt)
Ceuta et Melilla tratar (es)
Chili treat (en), tratar (es)
Chine treat (en), трактовать (ru)
Chypre treat (en)
Colombie tratar (es)
Costa Rica tratar (es)
Croatie treat (en), trattare (it)
Cuba tratar (es)
Curaçao trachten (nl), tratar (es)
Danemark treat (en), trachten (de)
Diego Garcia treat (en)
Dominique treat (en)
Espagne tractar (ca), treat (en), tratar (gl)
Estonie treat (en), trahteerata (fi), трактовать (ru)
Eswatini treat (en)
Fidji treat (en)
Finlande treat (en), trahteerata (fi), trachten (de)
France tractar (ca), trachten (nl), treat (en)
Gambie treat (en)
Ghana treat (en)
Gibraltar treat (en), tratar (es)
Grenade treat (en)
Grèce trajtoj (sq), treat (en), trachten (de)
Guam treat (en)
Guatemala treat (en), tratar (es)
Guernesey treat (en)
Guinée équatoriale trato (pt), tratar (es)
Guinée-Bissau trato (pt)
Guyana treat (en)
Géorgie трактовать (ru)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud treat (en)
Honduras treat (en), tratar (es)
Hongrie treat (en), trachten (de), trata (ro)
Inde treat (en)
Indonésie traktir (id)
Irak treat (en)
Irlande treat (en)
Israël treat (en), trata (ro), трактовать (ru)
Italie tractar (ca), treat (en), trachten (de)
Jamaïque treat (en)
Jersey treat (en)
Jordanie treat (en)
Kazakhstan treat (en), trachten (de), трактовать (ru)
Kenya treat (en)
Kirghizstan трактовать (ru)
Kiribati treat (en)
Kosovo trajtoj (sq)
Lesotho treat (en)
Lettonie treat (en), трактовать (ru)
Liban treat (en)
Liberia treat (en)
Liechtenstein trachten (de)
Lituanie treat (en), trachten (de), трактовать (ru)
Luxembourg treat (en), trachten (de), trato (pt)
Macédoine du Nord trajtoj (sq)
Madagascar treat (en)
Malaisie treat (en)
Malawi treat (en)
Maldives treat (en)
Malte treat (en), trattare (it)
Maroc treat (en), tratar (es)
Maurice treat (en)
Mexique treat (en), tratar (es)
Micronésie treat (en)
Moldavie trata (ro), трактовать (ru)
Mongolie трактовать (ru)
Montserrat treat (en)
Monténégro trajtoj (sq)
Mozambique trato (pt)
Namibie treat (en), trachten (de)
Nauru treat (en)
Nicaragua tratar (es)
Nigeria treat (en)
Niue treat (en)
Nouvelle-Zélande treat (en)
Népal treat (en)
Ouganda treat (en)
Ouzbékistan трактовать (ru)
Pakistan treat (en)
Palaos treat (en)
Panama treat (en), tratar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée treat (en)
Paraguay trachten (de), tratar (es)
Pays-Bas trachten (nl), treat (en), trachten (de)
Pays-Bas caribéens trachten (nl)
Philippines treat (en), tratar (es)
Pologne treat (en), trachten (de), трактовать (ru)
Porto Rico treat (en), tratar (es)
Portugal treat (en), tratar (gl), trato (pt)
Pérou tratar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong treat (en)
R.A.S. chinoise de Macao treat (en), trato (pt)
Roumanie treat (en), trachten (de), trata (ro)
Royaume-Uni treat (en), trachten (de), trattare (it)
Russie trahteerata (fi), трактовать (ru)
Rwanda treat (en)
République dominicaine treat (en), tratar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès treat (en)
Saint-Marin trakti (eo), trattare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) trachten (nl), treat (en), tratar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon treat (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines treat (en)
Sainte-Hélène treat (en)
Sainte-Lucie treat (en)
Salvador tratar (es)
Samoa treat (en)
Samoa américaines treat (en)
Sao Tomé-et-Principe trato (pt)
Serbie trajtoj (sq), trata (ro)
Sercq treat (en)
Seychelles treat (en)
Sierra Leone treat (en)
Singapour treat (en)
Slovaquie treat (en), trachten (de)
Slovénie treat (en), trachten (de), trattare (it)
Soudan treat (en)
Soudan du Sud treat (en)
Sri Lanka treat (en)
Suisse treat (en), trachten (de), trattare (it)
Suriname trachten (nl)
Suède treat (en), trahteerata (fi), טראַכטן (yi)
Svalbard et Jan Mayen трактовать (ru)
Tadjikistan трактовать (ru)
Tanzanie treat (en)
Tchéquie treat (en), trachten (de)
Territoire britannique de l’océan Indien treat (en)
Thaïlande treat (en)
Timor oriental trato (pt)
Tokelau treat (en)
Tonga treat (en)
Trinité-et-Tobago treat (en), tratar (es)
Tristan da Cunha treat (en)
Turkménistan трактовать (ru)
Turquie trajtoj (sq), treat (en)
Tuvalu treat (en)
Ukraine trata (ro), трактовать (ru), טראַכטן (yi)
Uruguay tratar (es)
Vanuatu treat (en)
Venezuela tratar (es)
Yémen treat (en)
Zambie treat (en)
Zimbabwe treat (en)
Égypte treat (en)
Émirats arabes unis treat (en)
Équateur tratar (es)
Érythrée treat (en)
État de la Cité du Vatican trattare (it), attrecto (la)
États-Unis treat (en), trachten (de), trattare (it)
Éthiopie treat (en)
Île Christmas treat (en)
Île Norfolk treat (en)
Île de Man treat (en)
Île de l’Ascension treat (en)
Îles Canaries tratar (es)
Îles Caïmans treat (en)
Îles Cocos treat (en)
Îles Cook treat (en)
Îles Malouines treat (en)
Îles Mariannes du Nord treat (en)
Îles Marshall treat (en)
Îles Pitcairn treat (en)
Îles Salomon treat (en)
Îles Turques-et-Caïques treat (en)
Îles Vierges britanniques treat (en)
Îles Vierges des États-Unis treat (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis treat (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français tretiz · moyen français traicté · moyen néerlandais trachten · serbo-croate traktat · vieil anglais trahtian

Liens de sens

Synonymes

disserter négocier soigner

Contraires

maltraiter

Dérivés

autotraiter biotraiter hydrotraiter intraitable maltraiter prétraiter retraiter sous-traiter surtraiter télétraiter trait traitable traitance traite traitement traiter à forfait traiter comme un chien traiter d’égal à égal traiter de haut traiter de tous les noms traiter par dessous la jambe traiter par dessus la jambe traiter quelqu’un de Turc à Maure traiteur

Domaine

arts chimie construction informatique lifestyle maçonnerie médecine politique psychologie sylviculture technique

Famille morphologique

trait traitement traite traiteur traitable

Prononciation

Homophones

traité

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « traiter » du Wiktionnaire.