maltraiter
- nature
- ver
- diction
- [maltʁete] · 3 syllabes
- usage
- 2 par million de mots
Sens et définitions
Verbe 2
-
Traiter durement en actions ou en paroles, malmener, frapper.
- Ce mari maltraite sa femme.
-
Traiter quelqu’un d’une façon défavorable.
- Pourquoi Nakamura ne peut donc pas, selon certains, « représenter la France » aux JO ? Maltraiterait-elle à ce point la langue française ? « Djadja » cause bien français ou pourquoi Aya Nakamura représente aussi la pluralité de la France, The Conversation, 19 mars 2024
Conjugaison
Indicatif
Présent
- je maltraite
- tu maltraites
- il maltraite
- nous maltraitons
- vous maltraitez
- ils maltraitent
Imparfait
- je maltraitais
- tu maltraitais
- il maltraitait
- nous maltraitions
- vous maltraitiez
- ils maltraitaient
Passé simple
- je maltraitai
- tu maltraitas
- il maltraita
- nous maltraitâmes
- vous maltraitâtes
- ils maltraitèrent
Futur simple
- je maltraiterai
- tu maltraiteras
- il maltraitera
- nous maltraiterons
- vous maltraiterez
- ils maltraiteront
Passé composé
- j'ai maltraité
- tu as maltraité
- il a maltraité
- nous avons maltraité
- vous avez maltraité
- ils ont maltraité
Plus-que-parfait
- j'avais maltraité
- tu avais maltraité
- il avait maltraité
- nous avions maltraité
- vous aviez maltraité
- ils avaient maltraité
Passé antérieur
- j'eus maltraité
- tu eus maltraité
- il eut maltraité
- nous eûmes maltraité
- vous eûtes maltraité
- ils eurent maltraité
Futur antérieur
- j'aurai maltraité
- tu auras maltraité
- il aura maltraité
- nous aurons maltraité
- vous aurez maltraité
- ils auront maltraité
Subjonctif
Présent
- je maltraite
- tu maltraites
- il maltraite
- nous maltraitions
- vous maltraitiez
- ils maltraitent
Imparfait
- je maltraitasse
- tu maltraitasses
- il maltraitât
- nous maltraitassions
- vous maltraitassiez
- ils maltraitassent
Passé
- j'aie maltraité
- tu aies maltraité
- il ait maltraité
- nous ayons maltraité
- vous ayez maltraité
- ils aient maltraité
Plus-que-parfait
- j'eusse maltraité
- tu eusses maltraité
- il eût maltraité
- nous eussions maltraité
- vous eussiez maltraité
- ils eussent maltraité
Conditionnel
Présent
- je maltraiterais
- tu maltraiterais
- il maltraiterait
- nous maltraiterions
- vous maltraiteriez
- ils maltraiteraient
Passé
- j'aurais maltraité
- tu aurais maltraité
- il aurait maltraité
- nous aurions maltraité
- vous auriez maltraité
- ils auraient maltraité
Impératif
Présent
- maltraite
- maltraitons
- maltraitez
Passé
- aie maltraité
- ayons maltraité
- ayez maltraité
Formes impersonnelles
- Infinitif présent
- maltraiter
- Participe présent
- maltraitant
- Participe passé
- maltraité
Citation
On craint qu'après sa sœur [qu'il avait tuée] il n'en maltraite d'autres
Origine du mot
Mal, et traiter ; provenç, maltractar ; espagn. maltratar ; ital. maltrattare. — Littré, 1873
1873 — le Littré
MALTRAITER v. a. (mal-trè-té)
1 Faire un mauvais traitement, en actions ou en paroles. encore relevé aujourd’hui
- Seul vous le maltraitez [votre fils] après ce qu'il a fait — CORN., Hor. IV, 5
- On craint qu'après sa sœur [qu'il avait tuée] il n'en maltraite d'autres — ID., ib. V, 3
4 autres citations
- Mon Dieu, ne le maltraitez point ; je vois à sa mine qu'il est honnête homme, et que, sans se faire mettre en prison, il vous découvrira ce que vous voulez savoir — MOL., Avare, V, 2
- Le concile d'Éphèse n'est pas le seul que notre auteur ait maltraité — BOSSUET, Rem. kist. conciles, II, 11
- À Athènes on punissait sévèrement, quelquefois même de mort, celui qui avait maltraité l'esclave d'un autre — MONTESQ., Esp. XV, 17
- La puissance souveraine peut maltraiter un rave homme, mais non pas le déshonorer — VOLT., Louis XIV, 11
2 Se dit des rigueurs d'une femme pour un homme qui l'aime.
- Une personne qui avait une passion violente, qui venait d'en donner des marques à un homme qu'elle en jugeait indigne, et à un autre qu'elle maltraitait pour l'amour de lui — Mme DE LA FAYETTE, Princ. de Clèves, Œuv. t. II, p. 120, dans POUGENS.
3 Faire éprouver un dommage, une perte. Il a été très maltraité dans cette banqueroute. Le régiment fut très maltraité dans le combat. encore relevé aujourd’hui
Synonyme
MALTRAITER, TRAITER MAL. Maltraiter signifie faire outrage à quelqu'un soit de la parole, soit de coups de main. Traiter mal signifie faire faire mauvaise chère à quelqu'un, ou n'en pas user avec lui à son gré.
Historique
XVIe s.
- Ma femme me picotte toujours sur ce sujet, et me presse de maltraiter [Mme de Verneuil].... — HENRI IV, dans le Dict. de DOCHEZ.
Étymologie
Mal, et traiter ; provenç, maltractar ; espagn. maltratar ; ital. maltrattare.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 3 (PDF, 216 Mo)
Sources
- Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
- Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
- Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique
- Morphalou 3.1 — ATILF (CNRS / Université de Lorraine) LGPL-LR
Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « maltraiter » du Wiktionnaire.