hommage : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 4

figuré Marque de soumission, de respect.
- Ce n’est pas que le premier regard d’Ivanhoé eût exprimé plus que cet hommage général que la jeunesse rend toujours à la beauté ; … Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
Témoignage de respectueux dévouement.
- Insensible aux hommages, la jeune fille regardait avec une espèce d'anxiété le château des Tuileries, … Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
Don respectueux, offrande.
- Faire hommage à quelqu’un d’une chose. - Je lui ai fait hommage de mon livre. - Daignez agréer ceci comme un hommage de ma reconnaissance.

1 emploi spécialisé

Droit féodal Devoir que le vassal était tenu de rendre au seigneur dont son fief relevait.
- Il est vrai qu’il m’a éloigné de sa présence et qu’il a refusé mon hommage ; par conséquent, je ne lui dois ni amitié ni allégeance ; … Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Citation

Guillaume régnait paisiblement en Normandie, et la Bretagne lui rendait hommage

Voltaire, Mœurs, 41

Origine du mot

Bourguig. hômeige ; provenç. homenatge, homenage ; espagn. homenage ; portug. homenagem ; ital. omaggio ; du bas-latin hominaticum (dans un texte de l'an 1035), de homo, hominis, homme, parce que celui qui faisait hommage devenait l'homme du seigneur. Hominaticum serait d'ailleurs retrouvé par la forme ancienne qui est homenage et non homage, et par la finale age, atge, qui est l'équivalent du latin aticus. — Littré, 1873

1873 — le Littré

HOMMAGE s. m. (o-ma-j')

1Terme de féodalité. Promesse de fidélité et de devoirs faite au seigneur par le vassal ou homme. Hommage simple. Hommage de bouche et de mains.

Guillaume régnait paisiblement en Normandie, et la Bretagne lui rendait hommage — VOLT., Mœurs, 41

Hommage plein ou lige, promesse de défendre son seigneur envers et contre tous, à la différence de l'hommage simple, qui n'emportait pas de si étroites obligations.

On attendait M. de Lorraine pour rendre au roi son hommage lige du duché de Bar — SAINT-SIMON, 72, 178

Fig.

Comme le disait Colbert dans un de ses rapports, l'intelligence fit hommage lige au roi — CAPEFIGUE, Richelieu, Mazarin, t. VIII, p. 346

Hommage de fief, hommage qui n'obligeait qu'à la fidélité.

Remettre ou amortir l'hommage, affranchir le vassal de son engagement.

Fig. Rendre hommage d'une chose, la rapporter à celui de qui on l'a reçue.

Il vient en apporter la nouvelle en ces lieux, Et par un sacrifice en rendre hommage aux dieux — CORN., Poly. I, 4

Fig. Rendre hommage à la vérité, s'en reconnaître pour ainsi dire le vassal, la reconnaître, la dire, la déclarer.

2 Soumission, vénération, en parlant des personnes à qui l'hommage est rendu.

Je suis bien aise de voir que les beaux esprits lui rendent toujours l'hommage et la reconnaissance qu'ils lui doivent — VOIT., Lett. 25
Grâces à ma victoire, on me rend des hommages — CORN., Pomp. III, 2

6 autres citations

Ah ! qu'il dissiperait un dangereux orage, S'il voulait à nos dieux rendre le moindre hommage ! — ID., Théod. V, 1
Recevez, comme roi, notre premier hommage — ID., D. Sanche, IV, 2
Beck, qui s'était flatté d'une victoire assurée, pris et blessé dans le combat, vient rendre en mourant un triste hommage à son vainqueur par son désespoir — BOSSUET, Louis de Bourbon.
Aux feux inanimés dont se parent les cieux, Il rend de profanes hommages — RAC., Esth. II, 9
Il verra le sénat m'apporter ses hommages — ID., Bérén. I, 5
Pour moi je suis plus fière, et fuis la gloire aisée D'arracher un hommage à mille autres offert — ID., Phèdre, II, 1

Se dit aussi des choses qu'on vénère.

Je viens pour rendre hommage aux cendres d'un héros — CORN., Pomp. V, 2
À mes attraits chacun rendait hommage — LA FONT., Court.

1 autre citation

Toujours à sa vertu vous rendiez quelque hommage — RAC., Brit. II, 6

3 Respects, civilités ; dans ce sens il se dit le plus souvent au pluriel. Présenter, offrir, rendre ses hommages à quelqu'un, lui adresser de respectueuses civilités.

Je lui ai fait des hommages soumis de tous mes vœux — MOL., Am. magn. I, 2
Je crains d'être fâcheux par l'ardeur qui m'engage à vous rendre aujourd'hui, madame, mon hommage — ID., F. sav. III, 5

On termine souvent une lettre, surtout écrite à une dame, par : agréez, recevez mes hommages respectueux.

4 Don respectueux, offrande. Faire hommage à quelqu'un d'une chose. Recevez l'hommage de mon livre. repris par le Wiktionnaire

Ses conquêtes pour moi sont des objets de haine ; L'hommage qu'il m'en fait renouvelle ma peine — CORN., Perthar. I, 1
Il fait aux évêques un hommage respectueux de sa dignité — MASS., Panég. St Bern.

Faire hommage d'un livre, a deux sens : 1° Faire cadeau d'un exemplaire à une personne que l'on respecte ; 2° Lui en faire la dédicace.

Remarque

Dans rendre hommage, hommage, pris sans article, ne peut être représenté ensuite par un pronom ; c'est une irrégularité de ce genre qu'on trouve dans ce vers de Corneille :

Allez lui rendre hommage et j'attendrai le sien, — CORN., Pomp. II, 3

Historique

XIIe s.

Ne perdez pas del conte vostre homenage — Gerard de Ross. p. 311
Celle que [à qui] j'ai de cuer fait lige hommage — Couci, XI

1 autre citation

L'arcevesque respunt senz ire et senz desrei : Richars, tu es mis huem ; si me deis porter fei. - Richarz li respundi : mon humage vus rent [je dégage ma foi] ; Jo nel prestai pas... — Th. le mart. 51

XIIIe s.

Je n'ai, ce croi, de sens demie, Ains fis grant folie et grant rage, Quant au dieu d'amors fis hommage — la Rose, 4142
Et se aucun tient partie de fié, et soit en homenage — Liv. de just. 238

2 autres citations

Il firent convenance entre li et son fil en tele maniere qu'il metroit son fil es homages de toute se [sa] terre — BEAUMANOIR, XXXIV, 49
Et qui plus a s'est li plus chiches, Quar il a fet à son avoir Hommage, ce vous faz savoir — RUTEB., 228

XVe s.

Quand ledit duc entrera en hommage du roy de France — FROISS., I, I, 53
Il avoit bien envoyé paravant un secretaire pour traiter que le duc de Milan, son nepveu, fust receu à hommage à Genes par procureur — COMM., VII, 2

XVIe s.

Quiconque a hommage pour raison de aucune chose est fondé d'avoir, sur icelle, jurisdiction, si ce n'estoit hommage de devotion, comme celuy qui est donné en franche aumosne à l'eglise ; lequel hommage de devotion n'emporte fief ne jurisdiction ne autre devoir — Coust. génér. t. II, p 579
Le vassal doit faire hommage simple à son seigneur nue teste, les mains jointes, et le baiser, et celui qui doit hommage lige, le doit faire mains jointes sur les evangiles, nue teste, desceint, et le baiser en faisant les sermens requis — ib. p. 9

Étymologie

Bourguig. hômeige ; provenç. homenatge, homenage ; espagn. homenage ; portug. homenagem ; ital. omaggio ; du bas-latin hominaticum (dans un texte de l'an 1035), de homo, hominis, homme, parce que celui qui faisait hommage devenait l'homme du seigneur. Hominaticum serait d'ailleurs retrouvé par la forme ancienne qui est homenage et non homage, et par la finale age, atge, qui est l'équivalent du latin aticus.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 156 pays

Racine commune : homage (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais homage, homager
espéranto omaĝo
irlandais ómós
moyen anglais homage, homager
néerlandais hommage

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud homage (en)
Algérie homage (en)
Allemagne hommage (nl), homage (en)
Anguilla homage (en)
Antigua-et-Barbuda homage (en)
Argentine homage (en)
Aruba hommage (nl), homage (en)
Australie homage (en)
Autriche homage (en)
Bahamas homage (en)
Bangladesh homage (en)
Barbade homage (en)
Belgique hommage (nl), homage (en)
Belize homage (en)
Bermudes homage (en)
Bhoutan homage (en)
Bosnie-Herzégovine homage (en)
Botswana homage (en)
Brunei homage (en)
Brésil homage (en)
Bulgarie homage (en)
Burundi homage (en)
Cameroun homage (en)
Canada hommage (nl), homage (en)
Chili homage (en)
Chine homage (en)
Chypre homage (en)
Croatie homage (en)
Curaçao hommage (nl)
Danemark homage (en)
Diego Garcia homage (en)
Dominique homage (en)
Espagne homage (en)
Estonie homage (en)
Eswatini homage (en)
Fidji homage (en)
Finlande homage (en)
France hommage (nl), homage (en)
Gambie homage (en)
Ghana homage (en)
Gibraltar homage (en)
Grenade homage (en)
Grèce homage (en)
Guam homage (en)
Guatemala homage (en)
Guernesey homage (en)
Guyana homage (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud homage (en)
Honduras homage (en)
Hongrie homage (en)
Inde homage (en)
Irak homage (en)
Irlande homage (en), ómós (ga)
Israël homage (en)
Italie homage (en)
Jamaïque homage (en)
Jersey homage (en)
Jordanie homage (en)
Kazakhstan homage (en)
Kenya homage (en)
Kiribati homage (en)
Lesotho homage (en)
Lettonie homage (en)
Liban homage (en)
Liberia homage (en)
Lituanie homage (en)
Luxembourg homage (en)
Madagascar homage (en)
Malaisie homage (en)
Malawi homage (en)
Maldives homage (en)
Malte homage (en)
Maroc homage (en)
Maurice homage (en)
Mexique homage (en)
Micronésie homage (en)
Montserrat homage (en)
Namibie homage (en)
Nauru homage (en)
Nigeria homage (en)
Niue homage (en)
Nouvelle-Zélande homage (en)
Népal homage (en)
Ouganda homage (en)
Pakistan homage (en)
Palaos homage (en)
Panama homage (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée homage (en)
Pays-Bas hommage (nl), homage (en)
Pays-Bas caribéens hommage (nl)
Philippines homage (en)
Pologne homage (en)
Porto Rico homage (en)
Portugal homage (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong homage (en)
R.A.S. chinoise de Macao homage (en)
Roumanie homage (en)
Royaume-Uni homage (en), ómós (ga)
Rwanda homage (en)
République dominicaine homage (en)
Saint-Christophe-et-Niévès homage (en)
Saint-Marin omaĝo (eo)
Saint-Martin (partie néerlandaise) hommage (nl), homage (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon homage (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines homage (en)
Sainte-Hélène homage (en)
Sainte-Lucie homage (en)
Samoa homage (en)
Samoa américaines homage (en)
Sercq homage (en)
Seychelles homage (en)
Sierra Leone homage (en)
Singapour homage (en)
Slovaquie homage (en)
Slovénie homage (en)
Soudan homage (en)
Soudan du Sud homage (en)
Sri Lanka homage (en)
Suisse homage (en)
Suriname hommage (nl)
Suède homage (en)
Tanzanie homage (en)
Tchéquie homage (en)
Territoire britannique de l’océan Indien homage (en)
Thaïlande homage (en)
Tokelau homage (en)
Tonga homage (en)
Trinité-et-Tobago homage (en)
Tristan da Cunha homage (en)
Turquie homage (en)
Tuvalu homage (en)
Vanuatu homage (en)
Yémen homage (en)
Zambie homage (en)
Zimbabwe homage (en)
Égypte homage (en)
Émirats arabes unis homage (en)
Érythrée homage (en)
États-Unis homage (en)
Éthiopie homage (en)
Île Christmas homage (en)
Île Norfolk homage (en)
Île de Man homage (en)
Île de l’Ascension homage (en)
Îles Caïmans homage (en)
Îles Cocos homage (en)
Îles Cook homage (en)
Îles Malouines homage (en)
Îles Mariannes du Nord homage (en)
Îles Marshall homage (en)
Îles Pitcairn homage (en)
Îles Salomon homage (en)
Îles Turques-et-Caïques homage (en)
Îles Vierges britanniques homage (en)
Îles Vierges des États-Unis homage (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis homage (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais homage

Liens de sens

Terme générique

don marque témoignage

Terme spécifique

baisemain gloire respect

Dérivés

album-hommage faire hommage à la table femmage hommages rendre hommage rendre hommage à la vérité

Prononciation

Rimes

image dommage fromage chômage allumage plumage mages ramages visage âge mariage voyage

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « hommage » du Wiktionnaire.