dommage

nature
nom masculin
diction
[domaʒ] · 2 syllabes
usage
83 par million de mots

Sens et définitions

Nom 7

  1. Dégât matériel ou préjudice moral.
    • Les assaillants, amplement pourvus d’explosifs, causèrent, tant à Berlin qu’en Franconie, des dommages énormes. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 411 de l’édition de 1921
  2. Dégât.
    • Ces deux incendies n’ont occasionné aucun dommage corporel. Outre des pollutions, seuls des dommages matériels ont été causés, d’une part aux deux véhicules qui ont été totalement détruits, et d’autre part aux équipements situés à proximité directe ainsi qu’à la chaussée. Bureau d’Enquêtes sur les Accidents de Transport Terrestre (BEA-TT), Titre du document : Rapport d’enquête technique sur les incendies de deux bus électriques survenus les 4 et 29, avril 2022, N° ISRN : EQ-BEAT--24-7--FR, Affaire n° BEATT-2022-02
  3. Locution: (Vieilli) (Régionalisme) être en dommage: être en infraction, causer du tort aux biens d'autrui.
  4. Chose regrettable.
    • C’est dommage d’éternuer dans le son à son âge… Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie
3 emplois spécialisés
  1. Commerce extérieur Atteinte subie par quelqu'un dans sa personne ou dans ses biens.
  2. Commerce extérieur Dommage sensible causé à une branche de production nationale.
  3. Aérotechnique et maintenance Dégât matériel causé à un équipement ou à une installation.

Interjection 1

  1. Utilisé pour déplorer quelque chose.
    • Tu n'es pas venu. Dommage !

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de dommager.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de dommager.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de dommager.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de dommager.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de dommager.

Citation

Et ce n'est qu'à dessein de pourvoir aux dommages Que du Vésuve ardent ont causés les ravages
Pierre Corneille, Tite et Bér. IV, 1

Origine du mot

Évolution de l’ancien français damage, du latin damnum (détriment, dommage, tort, préjudice; perte de troupes à la guerre; amende, peine pécuniaire). damage.

Dans le dictionnaire latin : damnum

1873 — le Littré

DOMMAGE s. m. (do-ma-j')

1 Préjudice ou dégât causé à quelqu'un, à quelque chose. Réparer un dommage. Les dommages faits par la grêle sont grands. encore relevé aujourd’hui

  • Et ce n'est qu'à dessein de pourvoir aux dommages Que du Vésuve ardent ont causés les ravages — CORN., Tite et Bér. IV, 1
  • En considérant le dommage que l'État en recevrait — PASC., Prov. 13
2 autres citations
  • Bon gentilhomme et qui, dans son courroux, N'avait encor tonné que sur les choux, Plus ne savait apporter de dommage — LA FONT., Papef.
  • Tous délais y font du dommage — ID., Nic.

Perte.

  • Ils mirent en commun le gain et le dommage — LA FONT., Fab. I, 6

2Fig. À son dommage, c'est-à-dire en souffrant un mal, un tort, une perte. encore relevé aujourd’hui

  • Ces arrogants, à leur dommage, Apprendront un autre langage — MALH., VI, 8
  • Croire en voyant son visage Que le ciel l'ait formé si beau pour mon dommage — RÉGNIER, Élég. I

3 C'est dommage, c'est bien dommage, c'est grand dommage, quel dommage ! manières d'exprimer ce que certaines choses ont de fâcheux, de regrettable.

  • C'est dommage que ce livre-là ait été condamné à Rome — PASC., Prov. 4
  • Rien ne resta qu'une ferme au pauvre homme, Et peu d'amis, même amis Dieu sait comme ; Le plus zélé de tous se contenta, Comme chacun, de dire : c'est dommage — LA FONT., Fauc.
4 autres citations
  • C'eût été dommage qu'elle n'eut pas réussi — HAMILT., Gramm. 11
  • Menager mourut d'apoplexie à Paris, fort riche, sans avoir été marié ; ce fut dommage, pour sa probité, sa modestie, sa capacité — SAINT-SIMON, 357, 214
  • Du Héron, dont ce fut grand dommage, fut tué avec 50 officiers et 400 ou 500 hommes — ID., 120, 64
  • C'est bien dommage qu'elle soit devenue si laide — VOLT., Candide, 27

Ironiquement, c'est dommage, c'est vraiment dommage. Il ne m'accuse pas, c'est dommage.

Dans un autre sens ironique et par une sorte de défi. C'est dommage qu'il ne s'attaque pas à moi, je l'en ferais repentir.

C'est grand dommage que.... il est fort à regretter que....

  • Et tous deux ajoutèrent : c'eût été grand dommage qu'il eût été pendu — VOLT., Zadig, 7

L'Académie, dans ses remarques sur Vaugelas, ne voulait pas qu'on dît : c'est un grand dommage ; mais cela est trop rigoureux.

  • C'était un grand dommage que des hommes si religieux ne fussent pas plus éclairés et ne plaçassent pas mieux leur culte — ROLLIN, Hist. anc. Œuvres, t. VIII, p. 399, dans LACURNE

4Terme de jurisprudence. Dommages et intérêts, ou dommages-intérêts, somme allouée à quelqu'un pour l'indemniser d'un préjudice. Demander des dommages-intérêts.

  • On pouvait après la condamnation payer les dommages et intérêts — MONTESQ., Espr. VI, 19

En dommage, c'est-à-dire en causant du dégât. Ce bétail a été trouvé en dommage.

Remarque

1. Après c'est dommage que.... on met le subjonctif ; cependant la Fontaine a mis l'indicatif : Cette licence, qui ne choque ni règle, ni analogie, peut être imitée.

  • C'est dommage, Garo, que tu n'es point entré Au conseil de celui que prêche ton curé — LA FONT., Fabl. IX, 4

2. Il est dommage que.... au lieu de c'est dommage que.... a été condamné par Ménage ; cependant ce tour est correct, et, quoique un peu archaïque, pourrait être employé en bonne place.

Historique

XIe s.

  • Cil à qui il avrad le damage fait — Lois de Guill. 5
  • Fust i li reis, n'i eüssions damage — Ch. de Rol. LXXXV
2 autres citations
  • Mout grant domage lui est apareüt — ib. CL
  • De ceus de France, il fait mult grant damage — ib. CCXLIX

XIIe s.

  • Grant daumage — Ronc. p. 14
  • À maint amant [ils] ont fait ire et damage — Couci, XI
4 autres citations
  • Car je n'i voi mon prou ne mon domaige — QUESNES, Romancero, p. 85
  • Noveles.... De duel et de demage et de confusion — Sax. XI
  • Bien a creü li rois conseil de son damage — ib. XXVI
  • .... Ce seroit trop vilains gens, Qui feroit d'un domage deus — CRESTIENS DE TROIES, dans HOLLAND, p. 269

XIIIe s.

  • Si lor avint uns grans domages.... — VILLEH., LX.
  • Dont ce fu moult grant damage, quar moult estoient preudome et vaillant durement — ID., XXI
5 autres citations
  • Et aussi n'entendons noz pas que le baillix doie estre trop soufrans en cose qui porte damace ne despit à son seigneur ne à soi — BEAUMANOIR, 19
  • Por ce met on serjans à ses bestes garder que elles ne voisent en damace, ne en forfet — ID., XXIX, 4
  • Garder de damache — ID., 70
  • Grant doumage nous firent au partir, de ce que ils bouterent le feu en la fonde [bazar], là où toutes les marchandises estoient et tout l'avoir de poiz [objets qui se vendent au poids] — JOINV., 216
  • Souspirant pour l'umain lignage, Et penssis [pensif] au cruel domage Qui de jor en jor i avient — RUTEB., 100

XIVe s.

  • Sauf alant, sauf venant, et cessant voz domaige — Girart de Ross. V. 1234

XVe s.

  • Les soudoyers de Cambrisis eurent congé et accord d'entrer en Hainaut, et d'y faire aucune envaye ou chevauchée au dommage du pays — FROISS., I, I, 100
  • Et y furent morts messire Jean de Berlette et plusieurs autres, dont ce fut dommage — ID., II, II, 225
2 autres citations
  • Avoit donné sa fille en mariage au fils du seigneur de Croy, long temps avoit, et disoit y avoir dommage — COMM., I, 2
  • D'autres, au contraire, qui veoient brusler et destruyre tout le pays, voulurent paix au dommage de ce que ce fust — ID., II, 3

XVIe s.

  • Et à nostre esvident dommage — MONT., I, 99
  • C'est dommage que les gents d'entendement ayment tant la briefveté — ID., I, 169
4 autres citations
  • Les hommes bien souvent portent plus patiemment un dommage qu'ilz ne font une injure — AMYOT, Timol. 43
  • Et luy escrivirent les ephores qu'il eust à marcher incontinent au dommage des Thebains — ID., Agésil. 47
  • Après dommaige chascun est saige — GÉNIN, Récréat. t. II, p. 234
  • Dommage suit la fausse honte — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 289
Étymologie

Berry, demage, d'mage ; bourguig. dommeige ; picard, damage ; anc. espagn. domage. Le provençal damnatge, dampnatge, et l'italien dannaggio viennent d'une forme latine fictive damnaticum, dérivée de damnum, lequel a donné dam (voy. ce mot) ; cela n'est pas douteux. Mais le français offre plus de difficultés ; les formes anciennes sont damage, domage, daumage, demage, damace, damache, doumage. La forme domage est aussi ancienne que la forme damage ; or on sait très bien que l'o latin se change très facilement en a (dame, de domina, etc.) ; mais il arrive très rarement qu'au contraire l'a latin se change en o ; c'est là une première difficulté. On remarquera en outre que l'altération de l'o en e (demage) n'est pas rare ; mais que dans des mots de ce genre l'a s'atténue rarement en e. De plus la finale aticum donne régulièrement age ; mais elle ne donne ni ace ni ache ; or ces deux formes se trouvent dans le XIIIe siècle ; c'est là une seconde difficulté. Enfin une troisième difficulté, c'est que, s'il venait de damnum, on devrait, comme en provençal, trouver quelquefois le mot écrit damnage ; or, l'historique n'en contient aucun exemple. Toutes ces raisons portent à croire qu'on ne peut faire droit à toutes les formes françaises qu'en supposant un thème domacium, domaticum. Mais d'où vient un tel thème ? du latin domare, tourné au sens de causer un tort ? du germanique : anglo-saxon, dom ; anglais, doom, condamnation, ruine, perte ? Cette dernière conjecture paraît avoir quelque probabilité, non sans admettre une influence du provençal damnatge, par assimilation. L'ancien espagnol domage ne se range pas non plus sous damnum.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 25 langues · 186 pays

Racine commune : damage (fro), damnum (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • albanais dëm
  • ancien français damage, damagier, adamagier
  • ancien occitan damnatge
  • anglais Dsup, damn, damage
  • asturien dañu
  • catalan dany
  • cebuano danyos
  • dalmate damno
  • danois tabe
  • espagnol daño
  • espéranto damaĝo
  • frioulan dam
  • grec ancien δάπτω, δεῖπνον
  • irlandais damáiste
  • istriote dagno
  • italien danno, dannaggio, condannare
  • japonais ダメージ
  • latin daps, damno, damnificus
  • moyen anglais damage, damagen
  • moyen français dommaige
  • normand dommage
  • occitan damatge
  • portugais dano, danar, danado
  • roumain daună
  • tagalog danyos

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud Dsup (en)
  • Albanie dëm (sq)
  • Algérie Dsup (en)
  • Allemagne tabe (da), Dsup (en), danno (it)
  • Andorre dany (ca), daño (es)
  • Angola dano (pt)
  • Anguilla Dsup (en)
  • Antigua-et-Barbuda Dsup (en), dano (pt)
  • Argentine Dsup (en), daño (es)
  • Aruba Dsup (en)
  • Australie Dsup (en), danno (it)
  • Autriche Dsup (en), danno (it)
  • Bahamas Dsup (en)
  • Bangladesh Dsup (en)
  • Barbade Dsup (en)
  • Belgique Dsup (en)
  • Belize Dsup (en), daño (es)
  • Bermudes Dsup (en)
  • Bhoutan Dsup (en)
  • Bolivie daño (es)
  • Bosnie-Herzégovine Dsup (en)
  • Botswana Dsup (en)
  • Brunei Dsup (en)
  • Brésil Dsup (en), danno (it), ダメージ (ja)
  • Bulgarie Dsup (en)
  • Burundi Dsup (en)
  • Cameroun Dsup (en)
  • Canada Dsup (en), danno (it), ダメージ (ja)
  • Cap-Vert dano (pt)
  • Ceuta et Melilla daño (es)
  • Chili Dsup (en), daño (es)
  • Chine Dsup (en)
  • Chypre Dsup (en)
  • Colombie daño (es)
  • Costa Rica daño (es)
  • Croatie Dsup (en), danno (it)
  • Cuba daño (es)
  • Curaçao daño (es)
  • Danemark tabe (da), Dsup (en)
  • Diego Garcia Dsup (en)
  • Dominique Dsup (en)
  • Espagne dañu (ast), dany (ca), Dsup (en)
  • Estonie Dsup (en)
  • Eswatini Dsup (en)
  • Fidji Dsup (en)
  • Finlande Dsup (en)
  • France dany (ca), Dsup (en), danno (it)
  • Gambie Dsup (en)
  • Ghana Dsup (en)
  • Gibraltar Dsup (en), daño (es)
  • Grenade Dsup (en)
  • Groenland tabe (da)
  • Grèce dëm (sq), δάπτω (grc), Dsup (en)
  • Guam Dsup (en)
  • Guatemala Dsup (en), daño (es)
  • Guernesey Dsup (en)
  • Guinée équatoriale dano (pt), daño (es)
  • Guinée-Bissau dano (pt)
  • Guyana Dsup (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud Dsup (en)
  • Honduras Dsup (en), daño (es)
  • Hongrie Dsup (en), daună (ro)
  • Inde Dsup (en)
  • Irak Dsup (en)
  • Irlande Dsup (en), damáiste (ga)
  • Islande tabe (da)
  • Israël Dsup (en), daună (ro)
  • Italie dany (ca), Dsup (en), dam (fur)
  • Jamaïque Dsup (en)
  • Japon ダメージ (ja)
  • Jersey Dsup (en)
  • Jordanie Dsup (en)
  • Kazakhstan Dsup (en)
  • Kenya Dsup (en)
  • Kiribati Dsup (en)
  • Kosovo dëm (sq)
  • Lesotho Dsup (en)
  • Lettonie Dsup (en)
  • Liban Dsup (en)
  • Liberia Dsup (en)
  • Lituanie Dsup (en)
  • Luxembourg Dsup (en), dano (pt)
  • Macédoine du Nord dëm (sq)
  • Madagascar Dsup (en)
  • Malaisie Dsup (en)
  • Malawi Dsup (en)
  • Maldives Dsup (en)
  • Malte Dsup (en), danno (it)
  • Maroc Dsup (en), daño (es)
  • Maurice Dsup (en)
  • Mexique Dsup (en), daño (es)
  • Micronésie Dsup (en)
  • Moldavie daună (ro)
  • Montserrat Dsup (en)
  • Monténégro dëm (sq)
  • Mozambique dano (pt)
  • Namibie Dsup (en)
  • Nauru Dsup (en)
  • Nicaragua daño (es)
  • Nigeria Dsup (en)
  • Niue Dsup (en)
  • Nouvelle-Zélande Dsup (en)
  • Népal Dsup (en)
  • Ouganda Dsup (en)
  • Pakistan Dsup (en)
  • Palaos Dsup (en)
  • Panama Dsup (en), daño (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée Dsup (en)
  • Paraguay daño (es)
  • Pays-Bas Dsup (en)
  • Philippines danyos (ceb), Dsup (en), daño (es)
  • Pologne Dsup (en)
  • Porto Rico Dsup (en), daño (es)
  • Portugal Dsup (en), dano (pt), daño (es)
  • Pérou daño (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong Dsup (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao Dsup (en), dano (pt)
  • Roumanie Dsup (en), daună (ro), daño (es)
  • Royaume-Uni Dsup (en), damáiste (ga), danno (it)
  • Rwanda Dsup (en)
  • République dominicaine Dsup (en), daño (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès Dsup (en)
  • Saint-Marin damaĝo (eo), danno (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) Dsup (en), daño (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon Dsup (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines Dsup (en)
  • Sainte-Hélène Dsup (en)
  • Sainte-Lucie Dsup (en)
  • Salvador daño (es)
  • Samoa Dsup (en)
  • Samoa américaines Dsup (en)
  • Sao Tomé-et-Principe dano (pt)
  • Serbie dëm (sq), daună (ro)
  • Sercq Dsup (en)
  • Seychelles Dsup (en)
  • Sierra Leone Dsup (en)
  • Singapour Dsup (en)
  • Slovaquie Dsup (en)
  • Slovénie Dsup (en), danno (it)
  • Soudan Dsup (en)
  • Soudan du Sud Dsup (en)
  • Sri Lanka Dsup (en)
  • Suisse Dsup (en), danno (it), dano (pt)
  • Suède Dsup (en)
  • Tanzanie Dsup (en)
  • Tchéquie Dsup (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien Dsup (en)
  • Thaïlande Dsup (en)
  • Timor oriental dano (pt)
  • Tokelau Dsup (en)
  • Tonga Dsup (en)
  • Trinité-et-Tobago Dsup (en), daño (es)
  • Tristan da Cunha Dsup (en)
  • Turquie dëm (sq), Dsup (en)
  • Tuvalu Dsup (en)
  • Ukraine daună (ro)
  • Uruguay daño (es)
  • Vanuatu Dsup (en)
  • Venezuela daño (es)
  • Yémen Dsup (en)
  • Zambie Dsup (en)
  • Zimbabwe Dsup (en)
  • Égypte Dsup (en)
  • Émirats arabes unis Dsup (en)
  • Équateur daño (es)
  • Érythrée Dsup (en)
  • État de la Cité du Vatican danno (it), daps (la)
  • États-Unis Dsup (en), danno (it), daño (es)
  • Éthiopie Dsup (en)
  • Île Christmas Dsup (en)
  • Île Norfolk Dsup (en)
  • Île de Man Dsup (en)
  • Île de l’Ascension Dsup (en)
  • Îles Canaries daño (es)
  • Îles Caïmans Dsup (en)
  • Îles Cocos Dsup (en)
  • Îles Cook Dsup (en)
  • Îles Malouines Dsup (en)
  • Îles Mariannes du Nord Dsup (en)
  • Îles Marshall Dsup (en)
  • Îles Pitcairn Dsup (en)
  • Îles Salomon Dsup (en)
  • Îles Turques-et-Caïques Dsup (en)
  • Îles Vierges britanniques Dsup (en)
  • Îles Vierges des États-Unis Dsup (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis Dsup (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français damage · ancien occitan damnatge · dalmate damno · istriote dagno · moyen anglais damage · moyen français dommaige · normand dommage · tagalog danyos

Liens de sens

Terme générique

dégât locution

Terme spécifique

aggravation avarie dam dégât détriment grief perte ravage trauma

Dérivés

au dommage de beau dommage dommage collatéral dommage par une particule isolée dommages et intérêts dommages-intérêts

Famille morphologique

dommageable

Prononciation

Rimes

image fromage hommage chômage allumage plumage mages ramages visage âge mariage voyage

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dommage » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire