assurer

nature: ver
diction: [asyʁe] · 3 syllabes
usage: 74 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 39

Rendre stable.
- Ce n’est qu’en frémissant qu’il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes. Castil-Blaze, « Étienne Nicolas Méhul », dans la Revue de Paris, volume 1, 1834, page 22
figuré Prendre une contenance, un maintien ou un visage ferme.
- Assurer sa contenance, son maintien, son visage.
Garantir la réalisation ou le bon fonctionnement. — Note d’usage : Il est suivi de la préposition de.
- Assurer le ravitaillement d’un avion en carburant.
Rendre une chose sûre.
- Nous donnons donc un coup d’œil à nos armes à feu et nous assurons qu’elles sont chargées et en état de servir le cas échéant. Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 45
Garantir un droit, faire qu’il ne périclite pas.
- Assurer une hypothèque, une créance.
Garantir, par un acte, la propriété d’un bien à quelqu’un, pour qu’il en jouisse après la mort du donateur.
- Il assura tous ses biens à son neveu, après sa mort.
Procurer d’une façon certaine et durable.
Garantir ou faire garantir par un contrat d’assurance; contracter une assurance.
Engager fortement quelqu’un à regarder une chose comme certaine, à y croire.
Affirmer ou certifier une chose; prétendre avec assurance.
Rendre certain d’une chose.
Familier Être à la hauteur.
; Établir sa confiance.
Se procurer la certitude d’un fait.
Arrêter, emprisonner, en parlant de quelqu’un.
Se garantir la protection, le suffrage de quelqu’un dans les choses où l’on a besoin de lui.
Réserver, retenir une chose pour la rendre sûre.
Rendre solide, sûr, ferme. Assurer les navires avec les ancres. Il assura la table avec un tesson.
Rendre une chose sûre, faire qu'elle ne manque pas. Il s'assura par là votre amitié. Cette action vous assure des droits à ma reconnaissance. Elles se sont assuré d'avance une loge au théâtre. Assurer des vivres et des munitions à l'armée.
Mettre en sûreté. Il assura sa vie par cette précaution. Assurant facilement leur marche dans des lieux découverts. Pour mieux assurer la fortune de ses enfants.
Transmettre après soi par un acte ce qu'on possède à un tiers. Il a assuré par son testament tous ses biens à son neveu.
S'engager à payer une certaine somme en cas d'un sinistre déterminé. Trois compagnies avaient assuré ce théâtre. Faire assurer, et simplement, assurer son mobilier, le garantir contre tout sinistre par une police d'assurance.
Assurer à, avec le régime indirect de la personne. Engager à croire, certifier, répondre de. Je lui assurai que.... J'ai assuré à votre ami qu'il n'y avait rien à craindre.
Assurer son pavillon, le faire reconnaître.
Se mettre en sûreté, se garantir. S'assurer contre les piéges. Il s'assura contre cet événement.
S'assurer dans, en, sur, à, établir sa confiance. S'assurer en quelqu'un. Il s'assurait dans les promesses de ses amis. Celui qui s'assure en son innocence.
S'assurer de, prendre une entière connaissance. S'étant assuré du chargement des chariots. Il s'assura du départ de ses amis. S'assurer de la vérité. Il s'assurera des dispositions de ses adversaires. Comment s'assurer de ceux des écrivains qui sont propres à nous instruire ?
S'assurer, être persuadé, avoir la certitude.
S'assurer de, se rendre maître de, se saisir de, arrêter, emprisonner. Il s'assura de cette ville. Ils s'assurèrent d'une barque. On s'assura de la personne du prince de Condé. Les soldats entourent le fugitif et s'assurent de sa personne.
S'assurer de, se ménager l'appui de quelqu'un. Il faut s'assurer d'un journal accrédité. S'assurer de la faveur du préfet.

9 emplois spécialisés

Manège Accoutumer un cheval à souffrir le mors.
- Assurer la bouche d’un cheval.
Marine Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon.
- Assurer le pavillon.
Escalade En escalade, garantir que son coéquipier sera bien encordé en cas de chute.
Sports de montagne Action de maintenir solidement la corde pendant qu'un membre de la cordée est en mouvement pour enrayer une chute.
Yachting et navigation de plaisance Terminer l'amarrage d'une manœuvre en faisant un nœud qui ne risque pas de se défaire tout seul.
Phraséologie Faire en sorte que quelque chose s'accomplisse, qu'une condition soit remplie (nuance active).
Transport par eau Prendre des dispositions pour couvrir les risques d'une expédition maritime.
Assurances Prendre le risque des dommages causés aux biens ou aux personnes assurées moyennant le paiement d'une prime fixée entre les parties contractantes.
Assurances Protéger une autre personne ou garantir un bien contre un risque ou un sinistre au moyen d'un contrat d'assurance.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'assure
tu assures
il assure
nous assurons
vous assurez
ils assurent

Imparfait

j'assurais
tu assurais
il assurait
nous assurions
vous assuriez
ils assuraient

Passé simple

j'assurai
tu assuras
il assura
nous assurâmes
vous assurâtes
ils assurèrent

Futur simple

j'assurerai
tu assureras
il assurera
nous assurerons
vous assurerez
ils assureront

Passé composé

j'ai assuré
tu as assuré
il a assuré
nous avons assuré
vous avez assuré
ils ont assuré

Plus-que-parfait

j'avais assuré
tu avais assuré
il avait assuré
nous avions assuré
vous aviez assuré
ils avaient assuré

Passé antérieur

j'eus assuré
tu eus assuré
il eut assuré
nous eûmes assuré
vous eûtes assuré
ils eurent assuré

Futur antérieur

j'aurai assuré
tu auras assuré
il aura assuré
nous aurons assuré
vous aurez assuré
ils auront assuré

Subjonctif

Présent

j'assure
tu assures
il assure
nous assurions
vous assuriez
ils assurent

Imparfait

j'assurasse
tu assurasses
il assurât
nous assurassions
vous assurassiez
ils assurassent

Passé

j'aie assuré
tu aies assuré
il ait assuré
nous ayons assuré
vous ayez assuré
ils aient assuré

Plus-que-parfait

j'eusse assuré
tu eusses assuré
il eût assuré
nous eussions assuré
vous eussiez assuré
ils eussent assuré

Conditionnel

Présent

j'assurerais
tu assurerais
il assurerait
nous assurerions
vous assureriez
ils assureraient

Passé

j'aurais assuré
tu aurais assuré
il aurait assuré
nous aurions assuré
vous auriez assuré
ils auraient assuré

Impératif

Présent

assure
assurons
assurez

Passé

aie assuré
ayons assuré
ayez assuré

Formes impersonnelles

Infinitif présent: assurer
Participe présent: assurant
Participe passé: assuré

Citation

Cependant prenez soin D'assurer des jaloux dont vous avez besoin

Pierre Corneille, ib. V, 1

Origine du mot

De l’ancien français asseürer, du bas latin assecurare (« rendre sûr »), de securus, « sûr ».

Formes apparentées 3 langues · 152 pays

Racine commune : asseürer (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français rasseurer, asseurance
anglais assure, insure, reassure
moyen français asceurer, asseurer

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud assure (en)
Algérie assure (en)
Allemagne assure (en)
Anguilla assure (en)
Antigua-et-Barbuda assure (en)
Argentine assure (en)
Aruba assure (en)
Australie assure (en)
Autriche assure (en)
Bahamas assure (en)
Bangladesh assure (en)
Barbade assure (en)
Belgique assure (en)
Belize assure (en)
Bermudes assure (en)
Bhoutan assure (en)
Bosnie-Herzégovine assure (en)
Botswana assure (en)
Brunei assure (en)
Brésil assure (en)
Bulgarie assure (en)
Burundi assure (en)
Cameroun assure (en)
Canada assure (en)
Chili assure (en)
Chine assure (en)
Chypre assure (en)
Croatie assure (en)
Danemark assure (en)
Diego Garcia assure (en)
Dominique assure (en)
Espagne assure (en)
Estonie assure (en)
Eswatini assure (en)
Fidji assure (en)
Finlande assure (en)
France assure (en)
Gambie assure (en)
Ghana assure (en)
Gibraltar assure (en)
Grenade assure (en)
Grèce assure (en)
Guam assure (en)
Guatemala assure (en)
Guernesey assure (en)
Guyana assure (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud assure (en)
Honduras assure (en)
Hongrie assure (en)
Inde assure (en)
Irak assure (en)
Irlande assure (en)
Israël assure (en)
Italie assure (en)
Jamaïque assure (en)
Jersey assure (en)
Jordanie assure (en)
Kazakhstan assure (en)
Kenya assure (en)
Kiribati assure (en)
Lesotho assure (en)
Lettonie assure (en)
Liban assure (en)
Liberia assure (en)
Lituanie assure (en)
Luxembourg assure (en)
Madagascar assure (en)
Malaisie assure (en)
Malawi assure (en)
Maldives assure (en)
Malte assure (en)
Maroc assure (en)
Maurice assure (en)
Mexique assure (en)
Micronésie assure (en)
Montserrat assure (en)
Namibie assure (en)
Nauru assure (en)
Nigeria assure (en)
Niue assure (en)
Nouvelle-Zélande assure (en)
Népal assure (en)
Ouganda assure (en)
Pakistan assure (en)
Palaos assure (en)
Panama assure (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée assure (en)
Pays-Bas assure (en)
Philippines assure (en)
Pologne assure (en)
Porto Rico assure (en)
Portugal assure (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong assure (en)
R.A.S. chinoise de Macao assure (en)
Roumanie assure (en)
Royaume-Uni assure (en)
Rwanda assure (en)
République dominicaine assure (en)
Saint-Christophe-et-Niévès assure (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) assure (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon assure (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines assure (en)
Sainte-Hélène assure (en)
Sainte-Lucie assure (en)
Samoa assure (en)
Samoa américaines assure (en)
Sercq assure (en)
Seychelles assure (en)
Sierra Leone assure (en)
Singapour assure (en)
Slovaquie assure (en)
Slovénie assure (en)
Soudan assure (en)
Soudan du Sud assure (en)
Sri Lanka assure (en)
Suisse assure (en)
Suède assure (en)
Tanzanie assure (en)
Tchéquie assure (en)
Territoire britannique de l’océan Indien assure (en)
Thaïlande assure (en)
Tokelau assure (en)
Tonga assure (en)
Trinité-et-Tobago assure (en)
Tristan da Cunha assure (en)
Turquie assure (en)
Tuvalu assure (en)
Vanuatu assure (en)
Yémen assure (en)
Zambie assure (en)
Zimbabwe assure (en)
Égypte assure (en)
Émirats arabes unis assure (en)
Érythrée assure (en)
États-Unis assure (en)
Éthiopie assure (en)
Île Christmas assure (en)
Île Norfolk assure (en)
Île de Man assure (en)
Île de l’Ascension assure (en)
Îles Caïmans assure (en)
Îles Cocos assure (en)
Îles Cook assure (en)
Îles Malouines assure (en)
Îles Mariannes du Nord assure (en)
Îles Marshall assure (en)
Îles Pitcairn assure (en)
Îles Salomon assure (en)
Îles Turques-et-Caïques assure (en)
Îles Vierges britanniques assure (en)
Îles Vierges des États-Unis assure (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis assure (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français rasseurer · moyen français asceurer

Liens de sens

Dérivés

assurable assurage assurance assuré assurément assurette assureur auto-assurer autoassurer désassurer inassurable rassurer réassurer sous-assurer surassurer

Domaine

marine

Prononciation

Homophones

assuré

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « assurer » du Wiktionnaire.