gratter

nature
ver
diction
[ɡʁate] · 2 syllabes
attesté
1160
usage
14 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 8

  1. Racler pour nettoyer, pour effacer ou pour polir.
    • Mais Minouche tirait déjà un casier puis deux d’un vieux meuble de musée qu’elle avait découvert au marché aux puces et qu’elle avait, elle-même, gratté et reverni. Serge Montigny, Meurtres pour dames, Librairie des Champs-Élysées, 1978, chapitre IX
  2. Remuer avec ses ongles.
    • Un mandoliniste grattait son instrument comme dans un café de province où les habitués sont demeurés de mœurs paisibles. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
  3. familier Doubler, dépasser quelqu’un ou quelque chose.
    • Plusieurs caravanes en profitent pour nous dépasser, d’où exaspération d’Alain. Après quoi, il prend la tête et traverse le glacier à une vitesse uniformément accélérée afin de « gratter » lesdites caravanes. Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 48
  4. familier Récupérer ; obtenir.
    • Des gens ne viennent à certaines conférences que pour gratter des cadeaux.
  5. argot Travailler.
    • Comme il avait une poule dans la même boite où que j’grattais, il m’obligeait à partir avec elle le soir en y tenant le bras […]. Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928
  6. figuré Creuser ou approfondir sa recherche ou son enquête.
    • Y a des gens, au début, ' sont sympas. Mais après, quand on gratte, on voit qu'ils sont pas sympas. Stupeflip, Non o gen pasimpa
  7. Passer les ongles ou quelque chose de semblable, un peu fortement et à plusieurs reprises, sur quelque endroit du corps.
    • Il se gratte le front qu’un prurit tenace ne cesse de taquiner, et où fleurissent des taches rougeâtres. Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 257
1 emploi spécialisé
  1. Éducation argot (Vendée, Bretagne, Normandie, Île-de-France) Tricher à l’aide de gratte lors d’un examen.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je gratte
  2. tu grattes
  3. il gratte
  4. nous grattons
  5. vous grattez
  6. ils grattent

Imparfait

  1. je grattais
  2. tu grattais
  3. il grattait
  4. nous grattions
  5. vous grattiez
  6. ils grattaient

Passé simple

  1. je grattai
  2. tu grattas
  3. il gratta
  4. nous grattâmes
  5. vous grattâtes
  6. ils grattèrent

Futur simple

  1. je gratterai
  2. tu gratteras
  3. il grattera
  4. nous gratterons
  5. vous gratterez
  6. ils gratteront

Passé composé

  1. j'ai gratté
  2. tu as gratté
  3. il a gratté
  4. nous avons gratté
  5. vous avez gratté
  6. ils ont gratté

Plus-que-parfait

  1. j'avais gratté
  2. tu avais gratté
  3. il avait gratté
  4. nous avions gratté
  5. vous aviez gratté
  6. ils avaient gratté

Passé antérieur

  1. j'eus gratté
  2. tu eus gratté
  3. il eut gratté
  4. nous eûmes gratté
  5. vous eûtes gratté
  6. ils eurent gratté

Futur antérieur

  1. j'aurai gratté
  2. tu auras gratté
  3. il aura gratté
  4. nous aurons gratté
  5. vous aurez gratté
  6. ils auront gratté

Subjonctif

Présent

  1. je gratte
  2. tu grattes
  3. il gratte
  4. nous grattions
  5. vous grattiez
  6. ils grattent

Imparfait

  1. je grattasse
  2. tu grattasses
  3. il grattât
  4. nous grattassions
  5. vous grattassiez
  6. ils grattassent

Passé

  1. j'aie gratté
  2. tu aies gratté
  3. il ait gratté
  4. nous ayons gratté
  5. vous ayez gratté
  6. ils aient gratté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse gratté
  2. tu eusses gratté
  3. il eût gratté
  4. nous eussions gratté
  5. vous eussiez gratté
  6. ils eussent gratté

Conditionnel

Présent

  1. je gratterais
  2. tu gratterais
  3. il gratterait
  4. nous gratterions
  5. vous gratteriez
  6. ils gratteraient

Passé

  1. j'aurais gratté
  2. tu aurais gratté
  3. il aurait gratté
  4. nous aurions gratté
  5. vous auriez gratté
  6. ils auraient gratté

Impératif

Présent

  1. gratte
  2. grattons
  3. grattez

Passé

  1. aie gratté
  2. ayons gratté
  3. ayez gratté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
gratter
Participe présent
grattant
Participe passé
gratté

Citation

Vandales.... qui viennent.... Tout restaurer, mœurs, peuple et monuments hélas ! Civiliser la Grèce et gratter Phidias
Victor Hugo, Crép. 12

Origine du mot

De l'ancien français grater, par un intermédiaire attesté en latin médiéval, cratare, emprunté à l'ancien bas vieux-francique *krattōn « frotter en raclant », qui s'apparente au moyen bas-allemand kratten, à l'allemand kratzen, à l'anglais régional scrat ; Apparenté à kratzen (« gratter, griffer ») en allemand, kratta (« râteler ») en suédois. Du français sont tirés gratar en occitan et catalan et grattare en italien.

1873 — le Littré

GRATTER v. a. (gra-té)

1 Entamer légèrement la superficie. Gratter une écriture pour l'effacer. encore relevé aujourd’hui

  • Vandales.... qui viennent.... Tout restaurer, mœurs, peuple et monuments hélas ! Civiliser la Grèce et gratter Phidias — V. HUGO, Crép. 12

Gratter une maison, enlever la couche noire mise par le temps. On dit de même : gratter un tableau.

Fig. et familièrement. Gratter le papier, le parchemin, gagner sa vie en travaillant dans la basse pratique.

Terme de graveur. Rendre plus nourries des tailles trop délicates.

Terme de chaudronnier. Gratter le cuivre, le bien nettoyer avant l'étamage, afin que l'étamage prenne.

Terme de relieur. Gratter un livre, en ouvrir le dos avec un instrument de fer dentelé, pour y faire entrer mieux la colle, avant de l'endosser.

Terme de marine. Gratter un vaisseau, racler le goudron qui est dessus et en purger la carène.

Terme de tailleur. Tirer avec l'aiguille le poil pour en couvrir quelque couture.

Terme de manége. Gratter le mur, se dit de l'élève qui, dans les exercices, approche trop du mur.

2 Remuer avec ses ongles, avec le sabot, en parlant de certains animaux. Les poules grattent le fumier pour y chercher des grains. repris par le Wiktionnaire

  • Il [Pégase] n'est plus cet animal fougueux qui hennit, gratte la terre du pied, se cabre et déploie ses grandes ailes — DIDEROT, Salon de 1767, Œuv. t. XIV, p. 234, dans POUGENS

3Par extension. Gratter la terre, la labourer légèrement.

  • Il n'a eu, pour ainsi dire, qu'à gratter la terre sous un ciel plus fortuné, et cet avantage l'a plongé dans la misère et dans l'indolence — RAYNAL, Hist. phil. XI, 25

Gratter la terre, se dit aussi de tout labour de la terre.

  • J'aime cent fois mieux vivre au fond de la campagne, Pauvre, grattant la terre, auprès d'une compagne — COLLIN D'HARLEVILLE, Vieux célib. II, 2

Fig. et par exagération. J'aimerais mieux gratter la terre avec mes ongles que de.... c'est-à-dire j'endurerais plutôt toutes les extrémités que de....

4 Frotter légèrement et à diverses reprises la peau avec les ongles ou quelque chose de semblable. Gratter l'endroit qui démange. encore relevé aujourd’hui

  • Et de sa main noire souvent Le grattait derrière et devant — SCARR., Virg. VII

Fig. Gratter l'épaule à quelqu'un, chercher à se le rendre favorable.

Se gratter la tête, l'oreille, faire le geste de se gratter comme si la tête, l'oreille démangeait, ce qui est un signe d'embarras.

  • N'y pouvant rien gagner, je me gratte la tête — RÉGNIER, Sat. X
  • Lors je dis, me grattant l'oreille : Autant il nous en pend à l'œil — SCARR., Virg. II
1 autre citation
  • ...Je lui disais donc, en me grattant la tête, Que je voulais dormir — RAC., Plaid. I, 2

Par extension, faire une impression désagréable sur le sens du goût. Ce vin gratte le gosier.

5Fig. et familièrement. Flatter, caresser.

  • Ses contrôles perpétuels sur le pain et le vin, le bois, le sel et la chandelle, ne sont rien que pour vous gratter et vous faire sa cour — MOL., l'Av. III, 5
  • Il le gratte par où il se démange — ID., Bourg. gent. III, 4

Un âne gratte l'autre, se dit de deux personnes de peu de mérite qui se louent réciproquement.

6 V. n. Fouiller avec la patte, le pied, le sabot, etc. Les poules aiment à gratter. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • M. de Grignan a bien du caquet ; il commence à gratter du pied — SÉV., 110

Fig. Faire de petits profits ou de petites économies. C'est un homme qui trouve à gratter sur tout.

7 Gratter à une porte, se dit d'une manière respectueuse d'avertir qu'on désire entrer.

  • Comme je commençais d'entrer en matière, Ondedey gratta à la porte — RETZ, IV, 213
  • Pour commencer par la porte de la maison d'un prince ou d'un grand seigneur, ce serait incivilité, en cas qu'elle fût fermée, de heurter fort et plus d'un coup ; à la porte des chambres ou du cabinet, c'est ne pas savoir le monde que de heurter ; il faut gratter ; et, quand on gratte à la porte chez les rois et chez les princes, et que l'huissier vous demande votre nom, il le faut dire et jamais ne se qualifier de monsieur — Nouv. traité de la civilité, etc. Paris, 1673, ch. 4
3 autres citations
  • Gratter du peigne à la porte De la chambre du roi — MOL., Impromptu, remercîment.
  • Un de la suite de M. de Lorraine gratta, l'huissier demanda qui est-ce ? — SAINT-SIMON, 72, 184
  • C'était une foule d'écrivains de tout rang, de tout état et de tout âge qui grattaient à la porte et qui priaient la critique de les laisser entrer — VOLT., Goût.

8Par plaisanterie. Gratter de la guitare, gratter du piano, jouer de ces instruments.

Gratter le quatuor, la symphonie, y faire une partie d'instrument à archet.

9 Se gratter, v. réfl. Exercer un frottement sur la peau. Cet enfant se gratte sans cesse, il a quelque éruption. Ce cheval se gratte contre la muraille. encore relevé aujourd’hui

Fig. Se flatter soi-même.

  • De qui l'esprit rogneux de soi-même se gratte — RÉGNIER, Sat. IX

Ce sont deux ânes qui se grattent, se dit de deux ignorants qui s'encensent mutuellement.

  • Ces ânes, non contents de s'être ainsi grattés, S'en allèrent dans les cités L'un l'autre se prôner — LA FONT., Fabl. XI, 5
Historique

XIIe s.

  • En la cuisine feroit meilleur caufer [se chauffer] ; Quant lui plaisoit, bien s'i porroit gratter — Guill. d'Orange, Variantes, t. II, p. 310

XIIIe s.

  • Et on dist el proverbe : tant grate kievre [chèvre] que mal gist — Chr. de Rains, p. 74
  • Nus ymagiers paintres ne doit ne ne puet vendre chose pour dorée, de laquele li ors ne soit assis seur argent, et, se li ors est assis seur estain, et il le vent pour dorée sans dire, l'euvre est fausse, et doit l'ors et li estains et toutes les autres couleurs estre gratées tout hors — Liv. des mét. 158
1 autre citation
  • Quant on voit que le [la] letre est gratée et rescrite el liu [lieu] que le [la] grature fu — BEAUMANOIR, XXXV, 9

XVe s.

  • Il convient que trop parler nuyse, Ce dit-on, et trop grater cuise — CH. D'ORL., Rondeau.

XVIe s.

  • Les pauvres maris s'en gratent la teste, voyans la pauvreté venir en poste chez eux sur les pierreries des Indes et les toiles d'or d'Italie — LANOUE, 162
  • Lui, ayant senti se grater où il lui demangeoit, a incontinent forgé en imagination un dessein — ID., 166
5 autres citations
  • Il y trouva entr'autres Fervaques fort attaché à l'oreille du roi, et le roi attentif à son discours, tellement qu'on avoit esté plus d'une heure et demie à lui gratter les pieds sans qu'il pensast à se coucher — D'AUB., Hist. II, 187
  • À ce tressaillir, du plaisir qu'il [Socrate] sent à gratter sa jambe, après que les fers en furent hors — MONT., II, 120
  • Après la feste on grate sa teste [après avoir dépensé, on se repent] — COTGRAVE
  • Qui naist de geline, il aime à grater [on hérite des inclinations de ses parents] — ID.
  • Qui suit les poules apprend à grater la terre — ID.
Étymologie

Génev. gratter la rogne à quelqu'un, le flatter ; provenç. et espagn. gratar ; ital. grattare ; bas-lat. cratare ; du germanique : anc. haut-allem. chrazôn ; isl. kratta ; allem. kratzen.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 152 pays

Racine commune : grater (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais grate, Grater
  • créole jamaïcain grater cake
  • normand gratter
  • wallon greter

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud grate (en)
  • Algérie grate (en)
  • Allemagne grate (en)
  • Anguilla grate (en)
  • Antigua-et-Barbuda grate (en)
  • Argentine grate (en)
  • Aruba grate (en)
  • Australie grate (en)
  • Autriche grate (en)
  • Bahamas grate (en)
  • Bangladesh grate (en)
  • Barbade grate (en)
  • Belgique grate (en), greter (wa)
  • Belize grate (en)
  • Bermudes grate (en)
  • Bhoutan grate (en)
  • Bosnie-Herzégovine grate (en)
  • Botswana grate (en)
  • Brunei grate (en)
  • Brésil grate (en)
  • Bulgarie grate (en)
  • Burundi grate (en)
  • Cameroun grate (en)
  • Canada grate (en)
  • Chili grate (en)
  • Chine grate (en)
  • Chypre grate (en)
  • Croatie grate (en)
  • Danemark grate (en)
  • Diego Garcia grate (en)
  • Dominique grate (en)
  • Espagne grate (en)
  • Estonie grate (en)
  • Eswatini grate (en)
  • Fidji grate (en)
  • Finlande grate (en)
  • France grate (en)
  • Gambie grate (en)
  • Ghana grate (en)
  • Gibraltar grate (en)
  • Grenade grate (en)
  • Grèce grate (en)
  • Guam grate (en)
  • Guatemala grate (en)
  • Guernesey grate (en)
  • Guyana grate (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud grate (en)
  • Honduras grate (en)
  • Hongrie grate (en)
  • Inde grate (en)
  • Irak grate (en)
  • Irlande grate (en)
  • Israël grate (en)
  • Italie grate (en)
  • Jamaïque grate (en), grater cake (jam)
  • Jersey grate (en)
  • Jordanie grate (en)
  • Kazakhstan grate (en)
  • Kenya grate (en)
  • Kiribati grate (en)
  • Lesotho grate (en)
  • Lettonie grate (en)
  • Liban grate (en)
  • Liberia grate (en)
  • Lituanie grate (en)
  • Luxembourg grate (en)
  • Madagascar grate (en)
  • Malaisie grate (en)
  • Malawi grate (en)
  • Maldives grate (en)
  • Malte grate (en)
  • Maroc grate (en)
  • Maurice grate (en)
  • Mexique grate (en)
  • Micronésie grate (en)
  • Montserrat grate (en)
  • Namibie grate (en)
  • Nauru grate (en)
  • Nigeria grate (en)
  • Niue grate (en)
  • Nouvelle-Zélande grate (en)
  • Népal grate (en)
  • Ouganda grate (en)
  • Pakistan grate (en)
  • Palaos grate (en)
  • Panama grate (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée grate (en)
  • Pays-Bas grate (en)
  • Philippines grate (en)
  • Pologne grate (en)
  • Porto Rico grate (en)
  • Portugal grate (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong grate (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao grate (en)
  • Roumanie grate (en)
  • Royaume-Uni grate (en)
  • Rwanda grate (en)
  • République dominicaine grate (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès grate (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) grate (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon grate (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines grate (en)
  • Sainte-Hélène grate (en)
  • Sainte-Lucie grate (en)
  • Samoa grate (en)
  • Samoa américaines grate (en)
  • Sercq grate (en)
  • Seychelles grate (en)
  • Sierra Leone grate (en)
  • Singapour grate (en)
  • Slovaquie grate (en)
  • Slovénie grate (en)
  • Soudan grate (en)
  • Soudan du Sud grate (en)
  • Sri Lanka grate (en)
  • Suisse grate (en)
  • Suède grate (en)
  • Tanzanie grate (en)
  • Tchéquie grate (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien grate (en)
  • Thaïlande grate (en)
  • Tokelau grate (en)
  • Tonga grate (en)
  • Trinité-et-Tobago grate (en)
  • Tristan da Cunha grate (en)
  • Turquie grate (en)
  • Tuvalu grate (en)
  • Vanuatu grate (en)
  • Yémen grate (en)
  • Zambie grate (en)
  • Zimbabwe grate (en)
  • Égypte grate (en)
  • Émirats arabes unis grate (en)
  • Érythrée grate (en)
  • États-Unis grate (en)
  • Éthiopie grate (en)
  • Île Christmas grate (en)
  • Île Norfolk grate (en)
  • Île de Man grate (en)
  • Île de l’Ascension grate (en)
  • Îles Caïmans grate (en)
  • Îles Cocos grate (en)
  • Îles Cook grate (en)
  • Îles Malouines grate (en)
  • Îles Mariannes du Nord grate (en)
  • Îles Marshall grate (en)
  • Îles Pitcairn grate (en)
  • Îles Salomon grate (en)
  • Îles Turques-et-Caïques grate (en)
  • Îles Vierges britanniques grate (en)
  • Îles Vierges des États-Unis grate (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis grate (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand gratter

Liens de sens

Dérivés

carte à gratter entre-gratter grattable grattage gratte-bottes gratte-ciel gratte-cul gratte-dos gratte-fond gratte-langue gratte-menton gratte-paille gratte-papier gratte-pieds gratte-pierre gratteler grattement gratter du papier gratter l’amitié gratter la terre gratter où ça démange gratter ses bobos gratter sur la dépense gratter un ballon gratterie gratteur gratteux grattoir gratton grattouiller jeu à gratter poil à gratter poudre à gratter pouvoir se gratter regratter se gratter l’oreille se gratter la fesse

Domaine

éducation

Famille morphologique

grattement grattage gratteur

Prononciation

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « gratter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire