dérober : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 20

Enlever ou voler en cachette.
- Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
Prendre dans l’œuvre d’un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d’un auteur.
- Il n’y a rien de bon dans son livre que ce qu’il a dérobé.
Prendre des moments sur les heures que l’on consacre à ses affaires, à ses occupations ordinaires, en parlant de ce temps pris.
- Pendant plusieurs mois, cette Vierge de plâtre fut ma seule amie, et tout le temps que je pouvais dérober à mes leçons, je le passais en contemplation devant cette image, aux couleurs si tendres. Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
Cacher ; empêcher de voir ou de découvrir.
- Ce télégramme, on l’avait soigneusement caché, Mercier l’avait dérobé aux juges ! Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 2ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 9 janvier 1965
Soustraire ; celer.
- Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs. Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène 2
Se soustraire à quelque chose de déplaisant.
- Plus le pouvoir se dérobe sur de tels sujets essentiels et plus il devient envahissant sur les questions accessoires. Ivan Rioufol, http://blog.lefigaro.fr/rioufol/2010/03/bloc-notes-plaidoyer-pour-un-e.html
Se retirer d’une compagnie sans dire mot, sans être aperçu.
- Une fois le calme revenu, Anthony Moris ne s'est pas dérobé et a fait son retour pour donner ses explications sur la rencontre. Dhnet.be, 7/10/2024
Retirer sa robe.
Enlever par larcin, prendre furtivement ce qui appartient à autrui.
Prendre par surprise ou par adresse. Dérober un baiser.
Avec un complément direct de personne. Dépouiller quelqu'un par larcin. Ce domestique dérobe ses maîtres.
Faire perdre. Chaqueinstant nous dérobe une partie de nous-mêmes.
Dérober quelques moments à ses affaires, prendre sur ses occupations des moments que l'on consacre à autre chose.
Soustraire à, enlever à, préserver de.
Cacher à la vue, aux regards, à la connaissance. Un mur lui dérobait la vue de la campagne.
Ôter l'enveloppe de certaines graines. Dérober des fèves.
Se dérober, Disparaître, se soustraire. Se dérober à tous les yeux, aux recherches.
Ce cheval se dérobe de dessous l'homme, se dit d'un cheval qui, tout à coup et par un mouvement irrégulier, s'échappe de dessous l'homme qui le monte. Est bien larron qui larron dérobe.

2 emplois spécialisés

Équitation Éviter un obstacle au dernier moment en s’échappant sur un côté (en parlant d’un cheval).
- S’il refuse ou dérobe sur un obstacle, il vous faut reprendre toute la ligne en commençant par le croisillon d’entrée puisque la distance entre chaque éléments est beaucoup trop courte pour pouvoir les franchir séparément. Les fondamentaux de l’équitation. Galop 5 à 7, Amphora, 2008, page 41
Cuisine Enlever la peau opaque des fèves, des haricots, etc.
- Écossez les fèves et plongez-les 10 minutes dans de l'eau bouillante. Dérobez-les (enlevez la peau opaque) et coupez-les en deux dans le sens de la longueur. site http://recette.e-sante.fr

Conjugaison

Indicatif

Présent

je dérobe
tu dérobes
il dérobe
nous dérobons
vous dérobez
ils dérobent

Imparfait

je dérobais
tu dérobais
il dérobait
nous dérobions
vous dérobiez
ils dérobaient

Passé simple

je dérobai
tu dérobas
il déroba
nous dérobâmes
vous dérobâtes
ils dérobèrent

Futur simple

je déroberai
tu déroberas
il dérobera
nous déroberons
vous déroberez
ils déroberont

Passé composé

j'ai dérobé
tu as dérobé
il a dérobé
nous avons dérobé
vous avez dérobé
ils ont dérobé

Plus-que-parfait

j'avais dérobé
tu avais dérobé
il avait dérobé
nous avions dérobé
vous aviez dérobé
ils avaient dérobé

Passé antérieur

j'eus dérobé
tu eus dérobé
il eut dérobé
nous eûmes dérobé
vous eûtes dérobé
ils eurent dérobé

Futur antérieur

j'aurai dérobé
tu auras dérobé
il aura dérobé
nous aurons dérobé
vous aurez dérobé
ils auront dérobé

Subjonctif

Présent

je dérobe
tu dérobes
il dérobe
nous dérobions
vous dérobiez
ils dérobent

Imparfait

je dérobasse
tu dérobasses
il dérobât
nous dérobassions
vous dérobassiez
ils dérobassent

Passé

j'aie dérobé
tu aies dérobé
il ait dérobé
nous ayons dérobé
vous ayez dérobé
ils aient dérobé

Plus-que-parfait

j'eusse dérobé
tu eusses dérobé
il eût dérobé
nous eussions dérobé
vous eussiez dérobé
ils eussent dérobé

Conditionnel

Présent

je déroberais
tu déroberais
il déroberait
nous déroberions
vous déroberiez
ils déroberaient

Passé

j'aurais dérobé
tu aurais dérobé
il aurait dérobé
nous aurions dérobé
vous auriez dérobé
ils auraient dérobé

Impératif

Présent

dérobe
dérobons
dérobez

Passé

aie dérobé
ayons dérobé
ayez dérobé

Formes impersonnelles

Infinitif présent: dérober
Participe présent: dérobant
Participe passé: dérobé

Citation

L'impossibilité de subsister jusqu'au temps de leurs récoltes les força de descendre dans la plaine pour y dérober des vivres

Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. XIV, 26

Origine du mot

De l’ancien français desrober (« voler, dérober ») de l’ancien français rober (« voler, dérober »), du vieux-francique raubôn (« dépouiller »).

Formes apparentées 5 langues · 154 pays

Racine commune : desrober (fro), raubôn (frk), rober (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français robeor, roberie
anglais rob, Roeber, disrobe
danois røve
moyen anglais robben
moyen français robber, desrober

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rob (en)
Algérie rob (en)
Allemagne røve (da), rob (en)
Anguilla rob (en)
Antigua-et-Barbuda rob (en)
Argentine rob (en)
Aruba rob (en)
Australie rob (en)
Autriche rob (en)
Bahamas rob (en)
Bangladesh rob (en)
Barbade rob (en)
Belgique rob (en)
Belize rob (en)
Bermudes rob (en)
Bhoutan rob (en)
Bosnie-Herzégovine rob (en)
Botswana rob (en)
Brunei rob (en)
Brésil rob (en)
Bulgarie rob (en)
Burundi rob (en)
Cameroun rob (en)
Canada rob (en)
Chili rob (en)
Chine rob (en)
Chypre rob (en)
Croatie rob (en)
Danemark røve (da), rob (en)
Diego Garcia rob (en)
Dominique rob (en)
Espagne rob (en)
Estonie rob (en)
Eswatini rob (en)
Fidji rob (en)
Finlande rob (en)
France rob (en)
Gambie rob (en)
Ghana rob (en)
Gibraltar rob (en)
Grenade rob (en)
Groenland røve (da)
Grèce rob (en)
Guam rob (en)
Guatemala rob (en)
Guernesey rob (en)
Guyana rob (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rob (en)
Honduras rob (en)
Hongrie rob (en)
Inde rob (en)
Irak rob (en)
Irlande rob (en)
Islande røve (da)
Israël rob (en)
Italie rob (en)
Jamaïque rob (en)
Jersey rob (en)
Jordanie rob (en)
Kazakhstan rob (en)
Kenya rob (en)
Kiribati rob (en)
Lesotho rob (en)
Lettonie rob (en)
Liban rob (en)
Liberia rob (en)
Lituanie rob (en)
Luxembourg rob (en)
Madagascar rob (en)
Malaisie rob (en)
Malawi rob (en)
Maldives rob (en)
Malte rob (en)
Maroc rob (en)
Maurice rob (en)
Mexique rob (en)
Micronésie rob (en)
Montserrat rob (en)
Namibie rob (en)
Nauru rob (en)
Nigeria rob (en)
Niue rob (en)
Nouvelle-Zélande rob (en)
Népal rob (en)
Ouganda rob (en)
Pakistan rob (en)
Palaos rob (en)
Panama rob (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rob (en)
Pays-Bas rob (en)
Philippines rob (en)
Pologne rob (en)
Porto Rico rob (en)
Portugal rob (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong rob (en)
R.A.S. chinoise de Macao rob (en)
Roumanie rob (en)
Royaume-Uni rob (en)
Rwanda rob (en)
République dominicaine rob (en)
Saint-Christophe-et-Niévès rob (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) rob (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon rob (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rob (en)
Sainte-Hélène rob (en)
Sainte-Lucie rob (en)
Samoa rob (en)
Samoa américaines rob (en)
Sercq rob (en)
Seychelles rob (en)
Sierra Leone rob (en)
Singapour rob (en)
Slovaquie rob (en)
Slovénie rob (en)
Soudan rob (en)
Soudan du Sud rob (en)
Sri Lanka rob (en)
Suisse rob (en)
Suède rob (en)
Tanzanie rob (en)
Tchéquie rob (en)
Territoire britannique de l’océan Indien rob (en)
Thaïlande rob (en)
Tokelau rob (en)
Tonga rob (en)
Trinité-et-Tobago rob (en)
Tristan da Cunha rob (en)
Turquie rob (en)
Tuvalu rob (en)
Vanuatu rob (en)
Yémen rob (en)
Zambie rob (en)
Zimbabwe rob (en)
Égypte rob (en)
Émirats arabes unis rob (en)
Érythrée rob (en)
États-Unis rob (en)
Éthiopie rob (en)
Île Christmas rob (en)
Île Norfolk rob (en)
Île de Man rob (en)
Île de l’Ascension rob (en)
Îles Caïmans rob (en)
Îles Cocos rob (en)
Îles Cook rob (en)
Îles Malouines rob (en)
Îles Mariannes du Nord rob (en)
Îles Marshall rob (en)
Îles Pitcairn rob (en)
Îles Salomon rob (en)
Îles Turques-et-Caïques rob (en)
Îles Vierges britanniques rob (en)
Îles Vierges des États-Unis rob (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rob (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français robeor · moyen anglais robben · moyen français robber

Liens de sens

Dérivés

à la dérobée dérobable dérobard dérobé dérober sa marche dérober un baiser indérobable sentir le sol se dérober sous ses pieds

Domaine

cuisine équitation escrime sports

Prononciation

Homophones

dérobé

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dérober » du Wiktionnaire.