dérober

nature
ver
diction
[deʁobe] · 3 syllabes
usage
10 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 10

  1. Enlever ou voler en cachette.
    • Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
  2. Prendre dans l’œuvre d’un autre, une pensée, un passage, quelques vers et qui se les approprie, en parlant d’un auteur.
    • Il n’y a rien de bon dans son livre que ce qu’il a dérobé.
  3. Prendre des moments sur les heures que l’on consacre à ses affaires, à ses occupations ordinaires, en parlant de ce temps pris.
    • Pendant plusieurs mois, cette Vierge de plâtre fut ma seule amie, et tout le temps que je pouvais dérober à mes leçons, je le passais en contemplation devant cette image, aux couleurs si tendres. Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
  4. Cacher ; empêcher de voir ou de découvrir.
    • Ce télégramme, on l’avait soigneusement caché, Mercier l’avait dérobé aux juges ! Henri Guillemin, Les Dossiers de l'Histoire : L’Affaire Dreyfus, 2ᵉ épisode', Radio Télévision Suisse, réalisé par Maurice Huelin, 9 janvier 1965
  5. Soustraire ; celer.
    • Non, non, la constance n'est bonne que pour des ridicules ; toutes les belles ont droit de nous charmer, et l'avantage d'être rencontrée la première ne doit pas dérober aux autres les justes prétentions qu'elles ont toutes sur nos cœurs. Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte I, scène 2
  6. Se soustraire à quelque chose de déplaisant.
    • Plus le pouvoir se dérobe sur de tels sujets essentiels et plus il devient envahissant sur les questions accessoires. Ivan Rioufol, http://blog.lefigaro.fr/rioufol/2010/03/bloc-notes-plaidoyer-pour-un-e.html
  7. Se retirer d’une compagnie sans dire mot, sans être aperçu.
    • Une fois le calme revenu, Anthony Moris ne s'est pas dérobé et a fait son retour pour donner ses explications sur la rencontre. Dhnet.be, 7/10/2024
  8. Retirer sa robe.
2 emplois spécialisés
  1. Équitation Éviter un obstacle au dernier moment en s’échappant sur un côté (en parlant d’un cheval).
    • S’il refuse ou dérobe sur un obstacle, il vous faut reprendre toute la ligne en commençant par le croisillon d’entrée puisque la distance entre chaque éléments est beaucoup trop courte pour pouvoir les franchir séparément. Les fondamentaux de l’équitation. Galop 5 à 7, Amphora, 2008, page 41
  2. Cuisine Enlever la peau opaque des fèves, des haricots, etc.
    • Écossez les fèves et plongez-les 10 minutes dans de l'eau bouillante. Dérobez-les (enlevez la peau opaque) et coupez-les en deux dans le sens de la longueur. site http://recette.e-sante.fr

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je dérobe
  2. tu dérobes
  3. il dérobe
  4. nous dérobons
  5. vous dérobez
  6. ils dérobent

Imparfait

  1. je dérobais
  2. tu dérobais
  3. il dérobait
  4. nous dérobions
  5. vous dérobiez
  6. ils dérobaient

Passé simple

  1. je dérobai
  2. tu dérobas
  3. il déroba
  4. nous dérobâmes
  5. vous dérobâtes
  6. ils dérobèrent

Futur simple

  1. je déroberai
  2. tu déroberas
  3. il dérobera
  4. nous déroberons
  5. vous déroberez
  6. ils déroberont

Passé composé

  1. j'ai dérobé
  2. tu as dérobé
  3. il a dérobé
  4. nous avons dérobé
  5. vous avez dérobé
  6. ils ont dérobé

Plus-que-parfait

  1. j'avais dérobé
  2. tu avais dérobé
  3. il avait dérobé
  4. nous avions dérobé
  5. vous aviez dérobé
  6. ils avaient dérobé

Passé antérieur

  1. j'eus dérobé
  2. tu eus dérobé
  3. il eut dérobé
  4. nous eûmes dérobé
  5. vous eûtes dérobé
  6. ils eurent dérobé

Futur antérieur

  1. j'aurai dérobé
  2. tu auras dérobé
  3. il aura dérobé
  4. nous aurons dérobé
  5. vous aurez dérobé
  6. ils auront dérobé

Subjonctif

Présent

  1. je dérobe
  2. tu dérobes
  3. il dérobe
  4. nous dérobions
  5. vous dérobiez
  6. ils dérobent

Imparfait

  1. je dérobasse
  2. tu dérobasses
  3. il dérobât
  4. nous dérobassions
  5. vous dérobassiez
  6. ils dérobassent

Passé

  1. j'aie dérobé
  2. tu aies dérobé
  3. il ait dérobé
  4. nous ayons dérobé
  5. vous ayez dérobé
  6. ils aient dérobé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse dérobé
  2. tu eusses dérobé
  3. il eût dérobé
  4. nous eussions dérobé
  5. vous eussiez dérobé
  6. ils eussent dérobé

Conditionnel

Présent

  1. je déroberais
  2. tu déroberais
  3. il déroberait
  4. nous déroberions
  5. vous déroberiez
  6. ils déroberaient

Passé

  1. j'aurais dérobé
  2. tu aurais dérobé
  3. il aurait dérobé
  4. nous aurions dérobé
  5. vous auriez dérobé
  6. ils auraient dérobé

Impératif

Présent

  1. dérobe
  2. dérobons
  3. dérobez

Passé

  1. aie dérobé
  2. ayons dérobé
  3. ayez dérobé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
dérober
Participe présent
dérobant
Participe passé
dérobé

Citation

L'impossibilité de subsister jusqu'au temps de leurs récoltes les força de descendre dans la plaine pour y dérober des vivres
Guillaume-Thomas Raynal, Hist. phil. XIV, 26

Origine du mot

De l’ancien français desrober (« voler, dérober ») de l’ancien français rober (« voler, dérober »), du vieux-francique raubôn (« dépouiller »).

1873 — le Littré

DÉROBER v. a. (dé-ro-bé)

1 Enlever par larcin, prendre furtivement ce qui appartient à autrui. encore relevé aujourd’hui

  • On m'a dérobé mon argent — MOL., l'Av. IV, 7
  • L'impossibilité de subsister jusqu'au temps de leurs récoltes les força de descendre dans la plaine pour y dérober des vivres — RAYNAL, Hist. phil. XIV, 26

Familièrement. S'il a du bien, il ne l'a pas dérobé, il l'a bien gagné.

Absolument.

  • Vous ne déroberez point, et nul ne trompera son prochain — SACI, Bible, Lévit. XIX, 11

Terme de fauconnerie. Un faucon dérobe les sonnettes, quand il s'en va sans être congédié.

Fig. Dérober à quelqu'un la gloire qui lui est due.

  • Et je n'ai jamais su dérober mes succès — CORN., Sertor. V, 7
  • Jamais on ne m'a vu dérober la victoire — RAC., Alex. IV, 2

Dérober se dit d'un auteur qui s'approprie des pensées, des expressions, des passages d'un autre auteur. C'est un plagiaire ; ce que vous louez, il l'a dérobé.

2 Prendre par surprise ou par adresse. Dérober un baiser.

  • Faut-il que je dérobe avec mille détours Un bonheur [de voir Junie] que vos yeux m'accordaient tous les jours ? — RAC., Brit. II, 6
  • Chaque fois que je suis tenté de vous dérober la moindre caresse — J. J. ROUSS., Hél. I, 10

Poétiquement.

  • Vous avez donc perdu ces puissantes merveilles Qui dérobaient les cœurs et charmaient les oreilles — MAIR., Sophon. V, 9

3 Avec un complément direct de personne. Dépouiller quelqu'un par larcin. Ce domestique dérobe ses maîtres.

  • Pour aller ainsi vêtu il faut que vous me dérobiez — MOL., l'Av. I, 5

Fig.

  • Nos aïeux ont pensé presque tout ce qu'on pense ; Leurs écrits sont des vols qu'ils nous ont faits d'avance ; Mais le remè de est simple, il faut faire comme eux : Ils nous ont dérobés, dérobons nos neveux — PIRON, Métrom. III, 7

4 Faire perdre. Chaqueinstant nous dérobe une partie de nous-mêmes. encore relevé aujourd’hui

  • Il ne cessait de se plaindre de sa destinée qui lui dérobait la victoire — VAUGEL., Q. C. liv. III, dans RICHELET

5 Dérober quelques moments à ses affaires, prendre sur ses occupations des moments que l'on consacre à autre chose. encore relevé aujourd’hui

  • Quoi ! pour vous confier la douleur qui m'accable, à peine je dérobe un moment favorable — RAC., Brit. II, 6

6 Soustraire à, enlever à, préserver de. encore relevé aujourd’hui

  • À ses premiers transports dérobe ta présence — CORN., Cid, III, 1
  • Je ne t'ai pas voulu dérober ta victime — ID., ib. III, 4
14 autres citations
  • Son trépas dérobait sa tête à ma poursuite — ID., ib. IV, 5
  • Dérobe au moins ta tête à ce pressant danger — ID., Cinna, I, 4
  • Et sa tête qu'à peine il a pu dérober — ID., Pomp. I, 1
  • Cet homme périt sur mer avec ses enfants et sa femme en voulant dérober leur vie aux persécutions — MOL., l'Av. V, 5
  • Il fut dérobé à la fureur de son aïeule — BOSSUET, Hist. I, 6
  • Josabeth, fille du roi, prit Joas, fils d'Ochozias, et le déroba du milieu des autres enfants du roi, lorsqu'on les massacrait — SACI, Bible, Paralip. II, 22, 11
  • Ma funeste amitié pèse à tous mes amis ; Chacun à ce fardeau veut dérober sa tête — RAC., Mithr. III, 1
  • Quels empressements Vous dérobent sitôt à nos embrassements ? — ID., Iphig. II, 2
  • Les petites affaires vous déroberaient aux grandes — FÉN., Tél. XXIII
  • Bientôt la mort va me dérober au présent qui m'attriste et à l'avenir qui m'effraye — MAINTENON, Lettre au card. de Noailles, 31 déc. 1711
  • Et je reprends ma gloire et ma félicité En dérobant mon sang à l'infidélité — VOLT., Zaïre, II, 3
  • À dérober vos jours au fer des assassins — ID., Triumv. III, 2
  • Je dérobai une victime à mes ennemis — MONTESQ., Lett. pers. 8
  • Je prie le ciel qu'il te dérobe à tous les dangers — ID., ib.

7 Cacher à la vue, aux regards, à la connaissance. Un mur lui dérobait la vue de la campagne. encore relevé aujourd’hui

  • Faut-il qu'à vos yeux seuls un nuage odieux Dérobe sa vertu qui brille à tous les yeux ? — RAC., Phèd. V, 3
  • Peut-on de nos malheurs leur dérober l'histoire ? — ID., Athal. II, 7
6 autres citations
  • Une noire tempête déroba le ciel à nos yeux — FÉN., Tél. I
  • Pour dérober aux amants de Pénélope le retour de Télémaque — ID., ib. IX
  • Un tourbillon de flamme le déroba presque à ma vue — ID., ib. X
  • Mes larmes malgré moi me dérobent sa vue — VOLT., Zaïre, II, 2
  • Mars entra dans la mêlée, une poussière épaisse commença à le dérober — MONTESQ., Gnide, 1
  • Ô crime ! ô honte ! ô cruel souvenir ! Fatal voyage ! aux yeux de l'avenir Que ne peut-on en dérober l'histoire ! — GRESS., Vert-Vert, ch. II

Terme d'art militaire. Dérober une marche, une étape, la faire à l'insu de l'ennemi.

  • Il est piqué au vif de l'habileté du maréchal de Villars, qui lui a dérobé une marche — MAINTENON, Lettre à Mme de Glapion, 31 juillet 1712

Terme de chasse. Un chien dérobe la voie, quand il chasse sans crier, étant à la tête de la meute.

Terme de marine. Cette voile, cette côte dérobe le vent, l'intercepte. Un vaisseau dérobe le vent à un autre, quand il passe trop près de lui du côté du vent.

8 Ôter l'enveloppe de certaines graines. Dérober des fèves. encore relevé aujourd’hui

9 Se dérober, v. réfl. Disparaître, se soustraire. Se dérober à tous les yeux, aux recherches. encore relevé aujourd’hui

  • Non pour me dérober aux rigueurs du supplice — CORN., Poly. IV, 1
  • Dérobons-nous, mon frère, à ces âmes cruelles, Et laissons-les sans nous achever leurs querelles — ID., Rodogune, III, 5
12 autres citations
  • Quiconque se dérobe à l'humble obéissance Bannit ma grâce en même temps — ID., Imit. III, 13
  • Je me suis dérobée au bal pour l'amour d'eux — MOL., Éc. des maris, III, 9
  • Le docteur.... Se dérobe à sa furie — LA FONT., Contr.
  • Je me dérobe à cet embarras — SÉV., 367
  • On la vit souvent se dérober à sa dignité — FLÉCH., Mar. Thér.
  • Je l'ai vu dans leurs bras quelque temps se débattre, Tout sanglant à leurs coups vouloir se dérober — RAC., Andr. V, 3
  • Fidèle à sa douleur et dans l'ombre enfermée, Elle se dérobait même à sa renommée — ID., Brit. II, 2
  • Souffrez que, de vos cœurs rapprochant les liens, Je me cache à vos yeux et me dérobe aux siens — ID., ib. III, 8
  • Elle se donne au public avec autant d'empressement qu'elle s'y dérobait — MAINTENON, Lettre à d'Aubigné, 25 juin 1684
  • Pour se dérober à la fureur des persécutions — MASS., Car. Temples.
  • À la proscription peu se sont dérobés — VOLT., Triumv. I, 4
  • Quoi ! vous voulez vous dérober à moi ? — ID., Nan. II, 3

10 Se dérober de, quitter. encore relevé aujourd’hui

  • Je me dérobai de mes camarades qui ne s'y attendaient pas — SCARR., Rom. com. II, ch. 14
  • Il vous dira.... que, durant qu'il dormait, je me suis dérobée d'auprès de lui — MOL., G. Dand. III, 12
2 autres citations
  • ....cet homme se dérobe D'avec sa femme — LA FONT., Serv.
  • Télémaque se dérobe du camp pendant la nuit — FÉN., Tél. XVIII

Absolument.

  • M. de Charost se déroba et vint avertir mon grand-père — SAINT-SIMON, 10, 118
  • Me puis-je avec honneur dérober [enfuir] avec vous — RAC., Phèd. V, 1

Fig.

  • Ma plainte se dérobe et m'échappe du cœur — RÉGNIER, Élég. V

11 Se cacher. encore relevé aujourd’hui

  • Le chevreuil est plus adroit à se dérober, plus difficile à suivre que le cerf — BUFF., Chevreuil.

Être caché.

  • Quels rapports moraux, politiques ou religieux se sont dérobés à Pascal ? — CHATEAUB., Génie, III, II, 6

12 Manquer, faire défaut.

  • La mer agitée semblait se dérober sous le navire — FÉN., Tél. IV

Fléchir, manquer, en parlant des genoux.

  • Et mes genoux tremblants se dérobent sous moi — RAC., Phèdre, I, 3
  • Mes genoux se dérobaient sous moi — FÉN., Tél. IV
1 autre citation
  • Ses genoux commençaient à se dérober sous lui — ID., ib. XX

13Terme de manége. Ce cheval se dérobe de dessous l'homme, se dit d'un cheval qui, tout à coup et par un mouvement irrégulier, s'échappe de dessous l'homme qui le monte. encore relevé aujourd’hui

Synonyme

DÉROBER, VOLER. Dérober, c'est priver de ce qui s'appelait autrefois robes, désignant tout ce qui composait l'équipement et l'approvisionnement d'un homme. Voler, c'est prendre par fraude ou par violence un bien quelconque appartenant à autrui. Voler est donc plus général. Un marchand qui trompe sur le poids, vole sa pratique, mais ne la dérobe pas. De plus, dérober, c'est prendre en cachette et sans violence quelque chose de matériel ou que l'on considère comme tel ; c'est pour cela que à la dérobée veut toujours dire en cachette, sans être aperçu. Qui dérobe vole ; mais celui qui vole à force ouverte ne dérobe pas.

Historique

XIIIe s.

  • Que de son pucelage l'eüssiez desrobée — Berte, CXV
  • Et quant illec se voit cheüe, Sa chiere et son habit remue, Et si se desnue et desrobe, Qu'ele est orfenine de robe — la Rose, 6175
1 autre citation
  • Le sire du Chastel estoit criez [accusé par le cri public] de desrober les pelerins et les marchans — JOINV., 210

XIVe s.

  • Et trestoute la ville au baron s'acorda ; Et il lor rendi ce que on leur desroba — Baud. de Seb. IX, 876

XVe s.

  • Un de ses gens avoit desrobé en une eglise le tabernacle. - Comment avez vous osé rober cette eglise ? — LOUIS XI, Nouv. V

XVIe s.

  • Frere Jean de la main se pend aux branches, cependant que le cheval se desrobe dessoubz luy — RAB., Garg. I, 42
  • Sa femme, le voyant pensif, cuydoyt qu'on l'eust au marché desrobbé — ID., Pant. IV, 47
20 autres citations
  • Les pillars desrobboyent grain et pain par les champz — ID., ib. IV, 61
  • La crainte, le desir, l'esperance nous desrobent le sentiment de ce qui est — MONT., I, 12
  • De nuict et comme à la desrobée — ID., I, 39
  • Victoire desrobée [obtenue par surprise] — ID., I, 29
  • Tout ce que vous vivez, vous le desrobez à la vie, c'est à ses despens — ID., I, 85
  • Desrobbons icy la place d'un conte — ID., I, 110
  • Je me desrobois de tout aultre plaisir pour les lire — ID., I, 196
  • Un simple garsonnet de Lacedemone ayant desrobé un regnart — ID., I, 306
  • Je feus contrainct, par sa cruauté, de me desrobber de luy et de m'en fuyr — ID., II, 193
  • En se desrobbant tout à faict du sentiment [par la mort] — ID., II, 301
  • Une jouissance desrobbée [secrète] — ID., III, 351
  • Les vices, quand ils se desrobberont à la vue de l'humaine justice — ID., II, 304
  • Si j'ay volé ou desrobbé quelqu'un — ID., III, 245
  • Desrobber ung larron [voler un voleur] — DESPÉR., Cymbal. 78
  • Nous avons desrobé le prince et patron des robeurs — ID., ib. 89
  • Nature reluit aux bastards et enfants desrobés [faits à la dérobée] — YVER, p. 602
  • Les Toscans s'effroyerent tellement, que la plus part se desroba du camp et s'escarta çà et là — AMYOT, Publ. 16
  • Le chargeant d'avoir soubstraict et desrobbé partie du butin de la Thoscane — ID., Cam. 20
  • Tous ceulx qui avoient manié les finances de la chose publique avoient grandement pillé et desrobbé le public — ID., Arist. 10
  • Il les envoya par petites trouppes et à la desrobbée — ID., Timol. 18
Étymologie

Dé.... préfixe, et le vieux français rober, enlever par vol (voy. ROBE) ; wallon, derôber ; picard, rauber, prendre, ravir. Robe a signifié ce qui équipe et approvisionne, et aussi la robe, le vêtement que l'on porte ; de là le sens de dérober des fèves, leur enlever leur robe, leur enveloppe.

Supplément au dictionnaire

DÉROBER. Ajoutez :

14Terme de turf. Un cheval se dérobe, quand il s'écarte de la piste.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 2 (PDF, 276 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dérober » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire