vole : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 1

1 emploi spécialisé

Cartes à jouer Aux cartes, coup où l’un des joueurs fait toutes les levées.
- Et avec une partie de tric-trac mortifier mon âme, Qui aspire après la mouche ou palpite à la vole. Sheridan, traduction de René Huchon, L'École de la médisance, Aubier Flammarion, 1969, page 295

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de voler.
- Je te vole. Tu me voles. Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), Nez d’argent, éditions J. Ferenczy et Fils, 1930, réédition 1980, prologue
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de voler.
- C’est Tom Blyth qui est chargé de l’incarner dans ses jeunes années tandis que Rachel Zegler lui vole la vedette en candidate forcée de jeux du cirque mortels. journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 novembre 2023, page 14
Première personne du singulier du subjonctif présent de voler.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de voler.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de voler.

Citation

Puis sur une autre table, avec un air plus sombre, S'en aller méditer une vole au jeu d'hombre

Nicolas Boileau, Sat. X

Origine du mot

Origine incertaine. Bien que populairement on dise faire la volte, ce qui est un vice de langage, on ne peut y voir l'italien volta, qui n'a pas ce sens. On a songé au latin vola, la paume de la main (vole en ce sens se trouve dans Rabelais : le muscle de la vole qui est on dessoubs le poulce, Pant. II, 19). Mais peut-être faut-il y voir le verbe voler ; du moins Rabelais a employé voler dans le sens de subir la vole : Pour ce jeu nous ne vollerons pas, car j'ai fait un levé, Garg. I, 5. — Littré, 1873

1873 — le Littré

VOLE s. f. (vo-l')

Terme de jeu de cartes. Toutes les mains, toutes les levées. Faire la vole. À la vole Dieu sait comme l'on vous étrille, DU CERCEAU, Poésies, Contre le jeu de quadrille. encore relevé aujourd’hui

Puis sur une autre table, avec un air plus sombre, S'en aller méditer une vole au jeu d'hombre — BOILEAU, Sat. X

Étymologie

Origine incertaine. Bien que populairement on dise faire la volte, ce qui est un vice de langage, on ne peut y voir l'italien volta, qui n'a pas ce sens. On a songé au latin vola, la paume de la main (vole en ce sens se trouve dans Rabelais : le muscle de la vole qui est on dessoubs le poulce, Pant. II, 19). Mais peut-être faut-il y voir le verbe voler ; du moins Rabelais a employé voler dans le sens de subir la vole : Pour ce jeu nous ne vollerons pas, car j'ai fait un levé, Garg. I, 5.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)