ajouter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 5

Mettre en plus.
- Elle ressemblait aux femmes des livres romantiques. Il n’aurait voulu rien ajouter, rien retrancher à sa personne. Gustave Flaubert, L’Éducation sentimentale, part. 1, chap. 1, Librairie Charpentier, 1891, p. 13
Dire en plus.
- J'y ai pensé. Bonne chance, amigo ! Et à la prochaine, ajouta-t-il tandis que les frères Knight s'engouffraient dans le 4x4 sans plus attendre. Sandra Marton, Les sortilèges du désir, Harlequin, 2012, chap.12
Augmenter.
- Elle n'était pas amoureuse, mais elle aimait paraître avec le bel Italien qui exhibait sa fortune de manière un peu ostentatoire et démontrait un dilettantisme ajoutant à son charme. Justine Laval, Les Romanesques, tome 5 : L'enfant de l'amour, Éditions 92, 2011, chap. 3
Amplifier par des circonstances inventées.
- Ajouter au conte, ajouter à la lettre,
S’additionner.
- À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, p. 213, Mercure de France, 1921

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'ajoute
tu ajoutes
il ajoute
nous ajoutons
vous ajoutez
ils ajoutent

Imparfait

j'ajoutais
tu ajoutais
il ajoutait
nous ajoutions
vous ajoutiez
ils ajoutaient

Passé simple

j'ajoutai
tu ajoutas
il ajouta
nous ajoutâmes
vous ajoutâtes
ils ajoutèrent

Futur simple

j'ajouterai
tu ajouteras
il ajoutera
nous ajouterons
vous ajouterez
ils ajouteront

Passé composé

j'ai ajouté
tu as ajouté
il a ajouté
nous avons ajouté
vous avez ajouté
ils ont ajouté

Plus-que-parfait

j'avais ajouté
tu avais ajouté
il avait ajouté
nous avions ajouté
vous aviez ajouté
ils avaient ajouté

Passé antérieur

j'eus ajouté
tu eus ajouté
il eut ajouté
nous eûmes ajouté
vous eûtes ajouté
ils eurent ajouté

Futur antérieur

j'aurai ajouté
tu auras ajouté
il aura ajouté
nous aurons ajouté
vous aurez ajouté
ils auront ajouté

Subjonctif

Présent

j'ajoute
tu ajoutes
il ajoute
nous ajoutions
vous ajoutiez
ils ajoutent

Imparfait

j'ajoutasse
tu ajoutasses
il ajoutât
nous ajoutassions
vous ajoutassiez
ils ajoutassent

Passé

j'aie ajouté
tu aies ajouté
il ait ajouté
nous ayons ajouté
vous ayez ajouté
ils aient ajouté

Plus-que-parfait

j'eusse ajouté
tu eusses ajouté
il eût ajouté
nous eussions ajouté
vous eussiez ajouté
ils eussent ajouté

Conditionnel

Présent

j'ajouterais
tu ajouterais
il ajouterait
nous ajouterions
vous ajouteriez
ils ajouteraient

Passé

j'aurais ajouté
tu aurais ajouté
il aurait ajouté
nous aurions ajouté
vous auriez ajouté
ils auraient ajouté

Impératif

Présent

ajoute
ajoutons
ajoutez

Passé

aie ajouté
ayons ajouté
ayez ajouté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: ajouter
Participe présent: ajoutant
Participe passé: ajouté

Citation

Ce je ne sais quoi d'achevé que les malheurs ajoutent aux grandes vertus

Bossuet, L. de Bourbon.

Proverbes et citations

Hâtez-vous lentement, et, sans perdre courage, / Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage : / Polissez-le sans cesse et le repolissez ; / Ajoutez quelquefois, et souvent effacez. Nicolas Boileau

Origine du mot

De l’ancien français ajoster (« réunir, mettre ensemble »), du latin juxta (« auprès de »).

Dans le dictionnaire latin : juxta

1873 — le Littré

AJOUTER v. a. (a-jou-té)

1 Mettre en plus. Ajouter ce travail à tous les autres. Ajouter une aile à une maison. Un bon régime ajoute des années à la vie. Des arbres ajouteraient du prix à cette maison. César ajouta la gloire des lettres à celle des armes. Les alluvions ont ajouté plus d'une lieue à ce rivage. Aux auteurs déjà nommés il faut ajouter Cicéron. repris par le Wiktionnaire

Ce je ne sais quoi d'achevé que les malheurs ajoutent aux grandes vertus — BOSSUET, L. de Bourbon.
Gardez-vous bien d'ajouter à la faute de votre promesse celle de l'accomplir contre les lois de la nature — FÉN., Télém. v.

9 autres citations

Il n'y a point dans le cœur d'une jeune personne un si violent amour auquel l'intérêt ou l'ambition n'ajoute quelque chose — LA BRUY., 3
Mille petites pratiques qui ont passé en coutume et qu'une sainte ferveur ajoute à la règle, ne sont plus dans son estime que des minuties et des dévotions de novice — BOURD., Pensées, t. II, p. 389
Elle n'a point prétendu par là vous dresser un piége, ni vous exposer au péril d'ajouter péché sur péché — ID., Carême, t. I, p. 114
À ce fils supposé dont il me faut défendre, Tu parles d'ajouter un véritable gendre — CORN., Héracl. III, 3
Et vous ne deviez pas envelopper d'un crime Ce que votre victoire ajoute à votre estime — ID., Nicom. II, 2
J'ajoute à ces tableaux la peinture effroyable De leur concorde impie, affreuse, inexorable — ID., Cinna, I, 3
Mais j'espère qu'enfin le ciel, las de tes crimes, Ajoutera ta perte à tant d'autres victimes — RAC., Brit. V, 6
Est-ce ainsi qu'au parjure on ajoute l'outrage ? — ID., Iphig. IV, 6
Ajoutez cette grâce à tant d'autres bontés — ID., Baj. V, 4

2 Ajouter foi à quelqu'un, le croire. Ajouter foi à quelque chose, y croire.

Je ne veux pas que vous m'ajoutiez foi — LA FONT., Cal.

3 Pris absolument. Votre départ a ajouté à mon affliction. Il fut obligé d'ajouter du sien. Cela ajoutait encore à l'horreur du crime. L'habitude a ajouté à l'affection. Les dernières nouvelles ont ajouté à l'inquiétude générale. non relevé aujourd’hui

Ajoutez quelquefois, et souvent effacez — BOILEAU, A. P. I
Vous avez ajouté à des désordres qui n'ont jamais été pardonnés — MASS., Car. Rechute.

2 autres citations

Mon fils, que la clémence ajoute à votre gloire — VOLT., Alz. IV, 1
Au poids de nos fers il [l'amour] ajoute, Elle [l'amitié] nous aide à les porter — BÉRANG., Amitié.

Ajouter au conte, ajouter à la lettre, amplifier, exagérer. Ne vous fiez pas sans réserve à ses discours ; il ajoute à la lettre.

Ajoutez, ajoutons ; de plus, en outre. Ajoutez à cela que.... Ajoutez que j'aime son père. Ajoutez que si je reste.... Ajoutons que les vieillards apprennent encore.

4 Dire en sus, écrire en sus. Il ajouta que.... Je n'ajouterai plus rien.

Quelque obstacle imprévu rompra de si doux nœuds, Ajoutais-je.... — CORN., Pulch. II, 1
Si vous me fâchiez, j'ajouterais peut être ... — ID., Nic. III, 2

5 S'ajouter, v. réfl. Être ajouté. Toute chose ne s'ajoute pas à une autre. À la vieillesse s'ajoutait la cécité. Une seule année s'ajoutant à votre travail. Cet homme qui vient s'ajouter à mes ennemis. De nouvelles affaires s'étant ajoutées aux anciennes.

Il ne se peut rien ajouter à ces excès contre la piété — PASC., Prov. 11

Historique

XIe s.

Quatre cent mille [il] en ajustet en trois jours — Ch. de Rol. LXXI
[Que] Devant Marsile as autres si s'ajust — ib. LXXII

2 autres citations

Franz et payens aslesvous [voilà] ajustez [aux prises] — ib. X
Onques mais homs ne vit tel [bataille] ajustée — ib. CXI

XIIe s.

Et je ferai nos Franzois ajoster [ranger en bataille] — Ronc. p. 47
Gelers s'ajouste à la gent honorée — ib. p. 53

6 autres citations

A l'ajouster fut la noise esbaudie — ib. p. 58
En la grant presse à Rolant [il] s'ajosta — ib. p. 80
Iluekes [ici] sunt andui [tous deux] lié [unis] et ajusté, Qu'il seront mais ami en estabilité — Th. le Mart. 99
As altres chambres out une chambre ajustée, Par unt la veie esteit al cloistre plus privée — ib. 146
E vindrent es herberges, et ajosterent soi od eaus [eux] — Machab. I, ch. 3, Mouchet, n° 9
Et avoec ce nous adjostons que les dimes de vos bestes nuls ne vos osece demander — TAILLIAR, Recueil, p. 501

XIIIe s.

Cil qui sont adjostei à le [la] banlieue — ib. p. 327
Tu ajousteras jours seur les jours de ton roi — Psautier, B. M. 258, f. 71

3 autres citations

Or entendés come grans domages ce fu, quant il ne furent avec aus [eux] ajousté ; tous jors mais en fust crestienté haucie — VILLEH., c.
Uns singes qui fu nez d'Espaingne S'est ajostez à la conpaingne — Ren. 9026
Li Diex d'Amors se fu bien pris à une dame de haut pris, Et delez lui iert ajoustés : Icele dame ot non Biautés — la Rose, 995

XIVe s.

Se un autre bien, ja soit ce qu'il soit très petit, est adjousté.... — ORESME, Eth. VIII, 15

XVe s.

Ledit duc n'y adjousta point de foy — COMM., IV, 13

XVIe s.

Ceste oraison ne me prouffictera de rien, car je n'y adjouste point de foy — RAB., Garg. I, 42
Adjoustant que ce n'estoit raison de molester ainsy ses voisins — ID., I, 47

3 autres citations

Il adjouste que les dicts ambassadeurs.... — MONT., I, 59
Les ambassadeurs lui adjousterent qu'il avoit cinquante mille hommes.... — ID., I, 229
Il conseilla au peuple de n'adjouster foy quelconque à personnes qui estoient si manifestement convaincues de mensonge — AMYOT, Nic. 18

Étymologie

Provenç. ajostar, ajustar ; de à (voy. À) et juxta, près (voy. JOÛTER). Quelques étymologistes l'ont fait venir de justus ; mais le sens est bien plus favorable à juxta qu'à justus. Dans l'ancien français, il est impossible de distinguer ajouster d'ajuster.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 174 pays

Racine commune : ajoster (fro), juxta (la), juxtā (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand juxtarenal
ancien français joster
anglais just, joust, adjust
danois dyst
espagnol justar, ajustar, ayustar
féroïen dystur
galicien xustapór, xustapoñer
italien giostrare
latin iuxtim

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud just (en)
Algérie just (en)
Allemagne dyst (da), just (en), juxtarenal (de)
Andorre justar (es)
Anguilla just (en)
Antigua-et-Barbuda just (en)
Argentine just (en), justar (es)
Aruba just (en)
Australie just (en), giostrare (it)
Autriche just (en), juxtarenal (de), giostrare (it)
Bahamas just (en)
Bangladesh just (en)
Barbade just (en)
Belgique just (en), juxtarenal (de)
Belize just (en), justar (es)
Bermudes just (en)
Bhoutan just (en)
Bolivie justar (es)
Bosnie-Herzégovine just (en)
Botswana just (en)
Brunei just (en)
Brésil just (en), juxtarenal (de), giostrare (it)
Bulgarie just (en), juxtarenal (de)
Burundi just (en)
Cameroun just (en)
Canada just (en), juxtarenal (de), giostrare (it)
Ceuta et Melilla justar (es)
Chili just (en), justar (es)
Chine just (en)
Chypre just (en)
Colombie justar (es)
Costa Rica justar (es)
Croatie just (en), giostrare (it)
Cuba justar (es)
Curaçao justar (es)
Danemark dyst (da), just (en), dystur (fo)
Diego Garcia just (en)
Dominique just (en)
Espagne just (en), xustapór (gl), justar (es)
Estonie just (en)
Eswatini just (en)
Fidji just (en)
Finlande just (en), juxtarenal (de)
France just (en), juxtarenal (de), giostrare (it)
Gambie just (en)
Ghana just (en)
Gibraltar just (en), justar (es)
Grenade just (en)
Groenland dyst (da)
Grèce just (en), juxtarenal (de)
Guam just (en)
Guatemala just (en), justar (es)
Guernesey just (en)
Guinée équatoriale justar (es)
Guyana just (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud just (en)
Honduras just (en), justar (es)
Hongrie just (en), juxtarenal (de)
Inde just (en)
Irak just (en)
Irlande just (en)
Islande dyst (da)
Israël just (en)
Italie just (en), juxtarenal (de), giostrare (it)
Jamaïque just (en)
Jersey just (en)
Jordanie just (en)
Kazakhstan just (en), juxtarenal (de)
Kenya just (en)
Kiribati just (en)
Lesotho just (en)
Lettonie just (en)
Liban just (en)
Liberia just (en)
Liechtenstein juxtarenal (de)
Lituanie just (en), juxtarenal (de)
Luxembourg just (en), juxtarenal (de)
Madagascar just (en)
Malaisie just (en)
Malawi just (en)
Maldives just (en)
Malte just (en), giostrare (it)
Maroc just (en), justar (es)
Maurice just (en)
Mexique just (en), justar (es)
Micronésie just (en)
Montserrat just (en)
Namibie just (en), juxtarenal (de)
Nauru just (en)
Nicaragua justar (es)
Nigeria just (en)
Niue just (en)
Nouvelle-Zélande just (en)
Népal just (en)
Ouganda just (en)
Pakistan just (en)
Palaos just (en)
Panama just (en), justar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée just (en)
Paraguay juxtarenal (de), justar (es)
Pays-Bas just (en), juxtarenal (de)
Philippines just (en), justar (es)
Pologne just (en), juxtarenal (de)
Porto Rico just (en), justar (es)
Portugal just (en), xustapór (gl), justar (es)
Pérou justar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong just (en)
R.A.S. chinoise de Macao just (en)
Roumanie just (en), juxtarenal (de), justar (es)
Royaume-Uni just (en), juxtarenal (de), giostrare (it)
Rwanda just (en)
République dominicaine just (en), justar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès just (en)
Saint-Marin giostrare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) just (en), justar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon just (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines just (en)
Sainte-Hélène just (en)
Sainte-Lucie just (en)
Salvador justar (es)
Samoa just (en)
Samoa américaines just (en)
Sercq just (en)
Seychelles just (en)
Sierra Leone just (en)
Singapour just (en)
Slovaquie just (en), juxtarenal (de)
Slovénie just (en), juxtarenal (de), giostrare (it)
Soudan just (en)
Soudan du Sud just (en)
Sri Lanka just (en)
Suisse just (en), juxtarenal (de), giostrare (it)
Suède just (en)
Tanzanie just (en)
Tchéquie just (en), juxtarenal (de)
Territoire britannique de l’océan Indien just (en)
Thaïlande just (en)
Tokelau just (en)
Tonga just (en)
Trinité-et-Tobago just (en), justar (es)
Tristan da Cunha just (en)
Turquie just (en)
Tuvalu just (en)
Uruguay justar (es)
Vanuatu just (en)
Venezuela justar (es)
Yémen just (en)
Zambie just (en)
Zimbabwe just (en)
Égypte just (en)
Émirats arabes unis just (en)
Équateur justar (es)
Érythrée just (en)
État de la Cité du Vatican giostrare (it), iuxtim (la)
États-Unis just (en), juxtarenal (de), giostrare (it)
Éthiopie just (en)
Île Christmas just (en)
Île Norfolk just (en)
Île de Man just (en)
Île de l’Ascension just (en)
Îles Canaries justar (es)
Îles Caïmans just (en)
Îles Cocos just (en)
Îles Cook just (en)
Îles Féroé dystur (fo)
Îles Malouines just (en)
Îles Mariannes du Nord just (en)
Îles Marshall just (en)
Îles Pitcairn just (en)
Îles Salomon just (en)
Îles Turques-et-Caïques just (en)
Îles Vierges britanniques just (en)
Îles Vierges des États-Unis just (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis just (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français joster

Liens de sens

Dérivés

ajout ajoutable ajouter foi ajouter l’insulte à l’injure ajouter un étage ajouter une corde à son arc ajouter une pierre à l’édifice ajouteur ajouteuse désajouter inajoutable rajouter réajouter surajouter

Famille morphologique

ajoute ajout

Prononciation

Homophones

ajouté

Rimes

été tes côté rester vérité arrêter monter quitter acheter liberté porter beauté

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « ajouter » du Wiktionnaire.