camarade : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 2

Celui ou celle qui, en partageant les occupations, la vie d’une ou de plusieurs personnes, contracte avec elles une sorte d’amitié et une communauté d’intérêts.
- …et, surprenant un homme qui volait la ration d’un camarade, il l’invectiva et le frappa à la face. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 272 de l’édition de 1921
Appellation que se donnent entre eux les partisans de certaines organisations de gauche.
- C’est un camarade. En argot politique ça signifie que c’est un anarchiste. On se comprend. Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 19, page 30, 27 avril 1901

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de camarader.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de camarader.
Première personne du singulier du subjonctif présent de camarader.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de camarader.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de camarader.

Citation

En avant ! partons, camarades, L'arme au bras, le fusil chargé

Pierre-Jean de Béranger, Vieux cap.

Origine du mot

Apparait avec le genre féminin et le sens de « chambrée de soldats », de l’espagnol camarada (« chambrée ») motdérivé de cámara (« chambre »), avec le suffixe -ada, l’italien a camerata (« chambrée ») qui a influencé la forme camerade active en moyen français → voir concubin « celui qui partage le même lit ».

1873 — le Littré

CAMARADE s. m. (ka-ma-ra-d')

1 Nom que se donnent entre eux les militaires. Des camarades de régiment.

En avant ! partons, camarades, L'arme au bras, le fusil chargé — BÉRANG., Vieux cap.

2Par extension, substantif des deux genres, celui, celle qui a même vie, mêmes habitudes, mêmes occupations que plusieurs autres personnes. Camarades d'école, de collége, de chambrée. Des camarades d'enfance, des personnes qui se fréquentent depuis l'enfance. Des camarades de bureau. C'est une mauvaise camarade. encore relevé aujourd’hui

La taille du maréchal duc de Noailles est assez grande, mais épaisse ; sa démarche lourde et forte ; son vêtement, uni ou tout au plus d'officier, voudrait montrer la simplicité la plus naturelle ; il la soutient avec le gros de ce que, faute de meilleure expression, on entend par apparence de sans façon et de camarade — SAINT-SIMON, 317, 138
Eh, mon Dieu ! s'écria-t-il, je crois que c'est là Jeannot ; le petit homme rebondi ne fait qu'un saut et court embrasser son ancien camarade — VOLT., Jeannot et Colin.

Camarade de lit, celui qui couche dans le même lit qu'un autre. Deux soldats qui couchaient dans le même lit étaient camarades de lit.

Fig.

Que le bon soit toujours camarade du beau, Dès demain je chercherai femme — LA FONT., Fab. VII, 2

3Populairement, ami. Ils se sont remis camarades.

Mon camarade, Tiens, bois rasade — BÉRANGER, Troub.

4 Se dit de ceux qui courent même fortune. Nous avons été camarades d'aventures, d'infortune. Dans ce désappointement il eut bien des camarades.

5Familièrement, en s'adressant à des inférieurs, même inconnus. Mon camarade, enseignez-moi, je vous prie, le chemin de....

Synonyme

CAMARADE, COMPAGNON. Camarade est d'origine un terme militaire, et signifie de la même chambrée ; de là, figurément, il exprime celui qui a avec d'autres même genre d'occupations ou d'habitudes. Compagnon, qui veut dire d'origine celui qui mange le même pain, n'a point cette particularité de sens ; il n'implique pas qu'on soit de même occupation ; il implique qu'on accompagne. Ainsi on dit : des camarades de lit, des compagnons de voyage. Vivre d'un même genre de vie pour camarades, s'accompagner pour compagnons, voilà la nuance de sens essentielle entre ces deux mots. Nous disons camarades de collége et non compagnons de collége ; mais au féminin compagnes de pension, de couvent ; cette déviation tient à ce que l'oreille a désiré marquer le féminin que la désinence ne signale pas dans camarade.

Historique

XVIe s.

Ordinairement un capitaine [d'infanterie espagnole] en aura cinq ou six [soldats choisis] qu'il appelle ses camarades — LANOUE, 296
M. de Langey, au lieu qu'il a escrit de la discipline militaire, parle des camarades, qu'il appelle en nostre langue françoise chambrée, et les fait de dix soldats, baillant à l'un d'iceux quelque preeminence sur les autres, et le nomme chef de chambre — ID., 294

2 autres citations

Comba fut pris en la maison d'une vieille qui blanchissoit le linge de sa camarade, qu'il nommoit ainsi à l'hespaignol — CARLOIX, VI, 46
Comme estant d'une camerade, et participants à toutes ses entreprises — ID., X, 14

Étymologie

Espagn. camarada, s. m. ; ital. camerata, s. m. de l'espagnol camara, ital. camera, chambre (voy. CHAMBRE) : proprement chambrée, puis, au masculin, celui qui demeure dans la même chambre, camarade. Dans les exemples cités à l'historique, camarade signifie chambrée, et, par extension, homme de chambrée. Camarade est d'origine un terme militaire.

Supplément au dictionnaire

CAMARADE. Ajoutez : - REM. Malherbe disait camerade : Lundi furent amenés sept des camerades de Montchrestien, Lexique, éd. Lalanne. Cette forme est plus voisine de l'étymologie.

CAMARADE² s. m. (ka-ma-ra-d')

Nom d'un fromage. non relevé aujourd’hui

Le fromage de camarade [de chèvre] est assez recherché ; on le fabrique dans les montagnes du département de l'Ariége — HEUZÉ, la France agricole, carte n° 44

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 8 langues · 172 pays

Racine commune : Camarada (oc)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais comrade
catalan camarada, cambrada
espagnol camaradería
espéranto kamarado
indonésien kamerad
irlandais comrádaí
italien camerata
polonais gamrat, kamrat

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud comrade (en)
Algérie comrade (en)
Allemagne comrade (en), camerata (it), gamrat (pl)
Andorre camarada (ca), camaradería (es)
Anguilla comrade (en)
Antigua-et-Barbuda comrade (en)
Argentine comrade (en), camaradería (es)
Aruba comrade (en)
Australie comrade (en), camerata (it)
Autriche comrade (en), camerata (it)
Bahamas comrade (en)
Bangladesh comrade (en)
Barbade comrade (en)
Belgique comrade (en)
Belize comrade (en), camaradería (es)
Bermudes comrade (en)
Bhoutan comrade (en)
Bolivie camaradería (es)
Bosnie-Herzégovine comrade (en)
Botswana comrade (en)
Brunei comrade (en)
Brésil comrade (en), camerata (it), camaradería (es)
Bulgarie comrade (en)
Burundi comrade (en)
Cameroun comrade (en)
Canada comrade (en), camerata (it), gamrat (pl)
Ceuta et Melilla camaradería (es)
Chili comrade (en), camaradería (es)
Chine comrade (en)
Chypre comrade (en)
Colombie camaradería (es)
Costa Rica camaradería (es)
Croatie comrade (en), camerata (it)
Cuba camaradería (es)
Curaçao camaradería (es)
Danemark comrade (en)
Diego Garcia comrade (en)
Dominique comrade (en)
Espagne camarada (ca), comrade (en), camaradería (es)
Estonie comrade (en)
Eswatini comrade (en)
Fidji comrade (en)
Finlande comrade (en)
France camarada (ca), comrade (en), camerata (it)
Gambie comrade (en)
Ghana comrade (en)
Gibraltar comrade (en), camaradería (es)
Grenade comrade (en)
Grèce comrade (en)
Guam comrade (en)
Guatemala comrade (en), camaradería (es)
Guernesey comrade (en)
Guinée équatoriale camaradería (es)
Guyana comrade (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud comrade (en)
Honduras comrade (en), camaradería (es)
Hongrie comrade (en)
Inde comrade (en)
Indonésie kamerad (id)
Irak comrade (en)
Irlande comrade (en), comrádaí (ga)
Israël comrade (en), gamrat (pl)
Italie camarada (ca), comrade (en), camerata (it)
Jamaïque comrade (en)
Jersey comrade (en)
Jordanie comrade (en)
Kazakhstan comrade (en)
Kenya comrade (en)
Kiribati comrade (en)
Lesotho comrade (en)
Lettonie comrade (en)
Liban comrade (en)
Liberia comrade (en)
Lituanie comrade (en)
Luxembourg comrade (en)
Madagascar comrade (en)
Malaisie comrade (en)
Malawi comrade (en)
Maldives comrade (en)
Malte comrade (en), camerata (it)
Maroc comrade (en), camaradería (es)
Maurice comrade (en)
Mexique comrade (en), camaradería (es)
Micronésie comrade (en)
Montserrat comrade (en)
Namibie comrade (en)
Nauru comrade (en)
Nicaragua camaradería (es)
Nigeria comrade (en)
Niue comrade (en)
Nouvelle-Zélande comrade (en)
Népal comrade (en)
Ouganda comrade (en)
Pakistan comrade (en)
Palaos comrade (en)
Panama comrade (en), camaradería (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée comrade (en)
Paraguay camaradería (es)
Pays-Bas comrade (en), kamerad (id)
Philippines comrade (en), camaradería (es)
Pologne comrade (en), gamrat (pl)
Porto Rico comrade (en), camaradería (es)
Portugal comrade (en), camaradería (es)
Pérou camaradería (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong comrade (en)
R.A.S. chinoise de Macao comrade (en)
Roumanie comrade (en), gamrat (pl), camaradería (es)
Royaume-Uni comrade (en), comrádaí (ga), camerata (it)
Rwanda comrade (en)
République dominicaine comrade (en), camaradería (es)
Saint-Christophe-et-Niévès comrade (en)
Saint-Marin kamarado (eo), camerata (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) comrade (en), camaradería (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon comrade (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines comrade (en)
Sainte-Hélène comrade (en)
Sainte-Lucie comrade (en)
Salvador camaradería (es)
Samoa comrade (en)
Samoa américaines comrade (en)
Sercq comrade (en)
Seychelles comrade (en)
Sierra Leone comrade (en)
Singapour comrade (en)
Slovaquie comrade (en), gamrat (pl)
Slovénie comrade (en), camerata (it)
Soudan comrade (en)
Soudan du Sud comrade (en)
Sri Lanka comrade (en)
Suisse comrade (en), camerata (it)
Suède comrade (en)
Tanzanie comrade (en)
Tchéquie comrade (en), gamrat (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien comrade (en)
Thaïlande comrade (en)
Tokelau comrade (en)
Tonga comrade (en)
Trinité-et-Tobago comrade (en), camaradería (es)
Tristan da Cunha comrade (en)
Turquie comrade (en)
Tuvalu comrade (en)
Ukraine gamrat (pl)
Uruguay camaradería (es)
Vanuatu comrade (en)
Venezuela camaradería (es)
Yémen comrade (en)
Zambie comrade (en)
Zimbabwe comrade (en)
Égypte comrade (en)
Émirats arabes unis comrade (en)
Équateur camaradería (es)
Érythrée comrade (en)
État de la Cité du Vatican camerata (it)
États-Unis comrade (en), camerata (it), camaradería (es)
Éthiopie comrade (en)
Île Christmas comrade (en)
Île Norfolk comrade (en)
Île de Man comrade (en)
Île de l’Ascension comrade (en)
Îles Canaries camaradería (es)
Îles Caïmans comrade (en)
Îles Cocos comrade (en)
Îles Cook comrade (en)
Îles Malouines comrade (en)
Îles Mariannes du Nord comrade (en)
Îles Marshall comrade (en)
Îles Pitcairn comrade (en)
Îles Salomon comrade (en)
Îles Turques-et-Caïques comrade (en)
Îles Vierges britanniques comrade (en)
Îles Vierges des États-Unis comrade (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis comrade (en)

Liens de sens

Dérivés

camarade de chambre camarade de classe camaradement camarader camaraderie camaradesse

Domaine

socialism

Prononciation

Rimes

parade grade estrade rade balustrade tirade mascarade bourrade crade décarrade pétarade dégrade

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « camarade » du Wiktionnaire.