rade : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 7

Entrée de mer, naturelle ou artificielle, à l’abri du vent, dans la terre, qui permet un bon mouillage des bateaux.
- La situation de la caserne est magnifique. Elle domine la rade, seulement il y a beaucoup de vent. Louise Monaux et Bruno Deblander, 14-18, Apocalypse en Belgique – Récits de patriotes, Éditions Racine, 2013, page 113
Entrée d’une propriété.
- Tu peux garer ton véhicule dans la rade.
argot Comptoir d’un bar.
- Pour l’instant, accrochés au rade d’acajou, les deux fripons éclusent. Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 34
familier Bar, débit de boissons.
- Entrer dans un rade et dire bien haut au patron : — Un café… ET LE JOURNAL si vous avez. Samuel Benchetrit, Récit d’un branleur, 2000
argot Trottoir. absent du Littré
- J’ai poireauté deux plombes su’l’rade à attendre madame. Aristide Bruant, 1901

2 emplois spécialisés

Géomorphologie et géomorphogénie Étendue d'eau abritée, située près de la côte, où la navires peuvent mouiller en sécurité.
Hydrologie et hydrographie Plan d'eau plus ou moins abrité, située en mer ou en communication avec la mer, où les navires peuvent mouiller en sécurité.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier de l’indicatif présent de rader.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de rader.
Première personne du singulier du subjonctif présent de rader.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de rader.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de rader.

Citation

Nous ne marchâmes pas longtemps sans voir un vaisseau à la rade

Paul Scarron, Rom. com. II, 14

Origine du mot

XVIe s. — Littré, 1873

1873 — le Littré

RADE¹ s. f. (ra-d')

Étendue de mer enfermée en partie par des terres plus ou moins élevées, et qui présente aux vaisseaux des mouillages à l'abri des vents et des lames qui ont une certaine direction. Rade sûre. Nous allions entrer dans la rade. encore relevé aujourd’hui

Ses trois vaisseaux en rade avaient mis voiles bas — CORN., Pomp. II, 2
Nous ne marchâmes pas longtemps sans voir un vaisseau à la rade — SCARR., Rom. com. II, 14

1 autre citation

C'est aux vaisseaux à protéger les rades, et non aux rades à protéger les vaisseaux — RAYNAL, Hist. phil. XIII, 18

Bonne rade du sud, bonne rade du nord, etc. rade où l'on est à l'abri de ces vents.

Être en grande rade, être au mouillage dans la partie de la rade la plus éloignée du port. On dit en un sens contraire : être en petite rade.

Rade foraine, rade mal fermée, où les bâtiments ne sont pas à l'abri des grands vents du large.

Mettre en rade, sortir du port.

Les marins disent toujours : Tel navire est en rade, va en rade, etc. et non il est à la rade, il va à la rade.

Dans le XVIIe siècle on a dit quelquefois les rades pour la rade, comme les Anglais qui disent the roads :

Le roi a été surpris d'apprendre par les lettres du sieur de Seuil, que vous fussiez encore aux rades de Brest — Seignelay à Chasteaurenaut, 10 janv. 1670, dans JAL

Étymologie

XVIe s.

Et aultres vaisseaux qui estoient à la rade sur le port — CARL., VIII, 13

Étymologie

Espagn. et ital. rada ; all. Reede, Rhedé ; angl. road ; de l'anc. scandinave, reida, équipement des vaisseaux.

RADE²

2. RADE, mot qui se trouve dans Mme de Staal. Mais c'est une faute ; il faut lire vade.

Les lettres d'Espagne que je recevais de temps en temps de notre baron pouvaient être interceptées, nos pratiques sourdes découvertes ; chacun y était pour sa rade ; mais le plus agité était M. de Malezieu — STAAL, Mém. t. II, p. 41

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 14 langues · 179 pays

Racine commune : rade (enm)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand raten
anglais raid, read, road
aroumain arad, ared, arãd
catalan rada
danois forråde, tilråde
espagnol rada
grec ράδα
moyen anglais rathe, reden
méglénoroumain rǫd
norvégien bokmål fraråde
néerlandais Altrade, Radewijk, Castenray
roumain radă, răzui, radere
wilamowicien rȫta
écossais raid

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud raid (en)
Albanie ράδα (el)
Algérie raid (en)
Allemagne forråde (da), Altrade (nl), raid (en)
Andorre rada (ca), rada (es)
Anguilla raid (en)
Antigua-et-Barbuda raid (en)
Argentine raid (en), rada (es)
Aruba Altrade (nl), raid (en)
Australie raid (en)
Autriche raid (en), raten (de)
Bahamas raid (en)
Bangladesh raid (en)
Barbade raid (en)
Belgique Altrade (nl), raid (en), raten (de)
Belize raid (en), rada (es)
Bermudes raid (en)
Bhoutan raid (en)
Bolivie rada (es)
Bosnie-Herzégovine raid (en)
Botswana raid (en)
Brunei raid (en)
Brésil raid (en), raten (de), rada (es)
Bulgarie raid (en), raten (de)
Burundi raid (en)
Cameroun raid (en)
Canada Altrade (nl), raid (en), raten (de)
Ceuta et Melilla rada (es)
Chili raid (en), rada (es)
Chine raid (en)
Chypre raid (en), ράδα (el)
Colombie rada (es)
Costa Rica rada (es)
Croatie raid (en)
Cuba rada (es)
Curaçao Altrade (nl), rada (es)
Danemark forråde (da), raid (en), raten (de)
Diego Garcia raid (en)
Dominique raid (en)
Espagne rada (ca), raid (en), rada (es)
Estonie raid (en)
Eswatini raid (en)
Fidji raid (en)
Finlande raid (en), raten (de)
France rada (ca), Altrade (nl), raid (en)
Gambie raid (en)
Ghana raid (en)
Gibraltar raid (en), rada (es)
Grenade raid (en)
Groenland forråde (da)
Grèce raid (en), raten (de), ράδα (el)
Guam raid (en)
Guatemala raid (en), rada (es)
Guernesey raid (en)
Guinée équatoriale rada (es)
Guyana raid (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud raid (en)
Honduras raid (en), rada (es)
Hongrie raid (en), raten (de), radă (ro)
Inde raid (en)
Irak raid (en)
Irlande raid (en)
Islande forråde (da)
Israël raid (en), radă (ro)
Italie rada (ca), raid (en), raten (de)
Jamaïque raid (en)
Jersey raid (en)
Jordanie raid (en)
Kazakhstan raid (en), raten (de)
Kenya raid (en)
Kiribati raid (en)
Lesotho raid (en)
Lettonie raid (en)
Liban raid (en)
Liberia raid (en)
Liechtenstein raten (de)
Lituanie raid (en), raten (de)
Luxembourg raid (en), raten (de)
Madagascar raid (en)
Malaisie raid (en)
Malawi raid (en)
Maldives raid (en)
Malte raid (en)
Maroc raid (en), rada (es)
Maurice raid (en)
Mexique raid (en), rada (es)
Micronésie raid (en)
Moldavie radă (ro)
Montserrat raid (en)
Namibie raid (en), raten (de)
Nauru raid (en)
Nicaragua rada (es)
Nigeria raid (en)
Niue raid (en)
Norvège fraråde (nb)
Nouvelle-Zélande raid (en)
Népal raid (en)
Ouganda raid (en)
Pakistan raid (en)
Palaos raid (en)
Panama raid (en), rada (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée raid (en)
Paraguay raten (de), rada (es)
Pays-Bas Altrade (nl), raid (en), raten (de)
Pays-Bas caribéens Altrade (nl)
Philippines raid (en), rada (es)
Pologne raid (en), raten (de)
Porto Rico raid (en), rada (es)
Portugal raid (en), rada (es)
Pérou rada (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong raid (en)
R.A.S. chinoise de Macao raid (en)
Roumanie raid (en), raten (de), ράδα (el)
Royaume-Uni raid (en), raten (de), radă (ro)
Rwanda raid (en)
République dominicaine raid (en), rada (es)
Saint-Christophe-et-Niévès raid (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) Altrade (nl), raid (en), rada (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon raid (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines raid (en)
Sainte-Hélène raid (en)
Sainte-Lucie raid (en)
Salvador rada (es)
Samoa raid (en)
Samoa américaines raid (en)
Serbie radă (ro)
Sercq raid (en)
Seychelles raid (en)
Sierra Leone raid (en)
Singapour raid (en)
Slovaquie raid (en), raten (de)
Slovénie raid (en), raten (de)
Soudan raid (en)
Soudan du Sud raid (en)
Sri Lanka raid (en)
Suisse raid (en), raten (de)
Suriname Altrade (nl)
Suède raid (en)
Svalbard et Jan Mayen fraråde (nb)
Tanzanie raid (en)
Tchéquie raid (en), raten (de)
Territoire britannique de l’océan Indien raid (en)
Thaïlande raid (en)
Tokelau raid (en)
Tonga raid (en)
Trinité-et-Tobago raid (en), rada (es)
Tristan da Cunha raid (en)
Turquie raid (en), ράδα (el)
Tuvalu raid (en)
Ukraine ράδα (el), radă (ro)
Uruguay rada (es)
Vanuatu raid (en)
Venezuela rada (es)
Yémen raid (en)
Zambie raid (en)
Zimbabwe raid (en)
Égypte raid (en), ράδα (el)
Émirats arabes unis raid (en)
Équateur rada (es)
Érythrée raid (en)
États-Unis raid (en), raten (de), rada (es)
Éthiopie raid (en)
Île Christmas raid (en)
Île Norfolk raid (en)
Île de Man raid (en)
Île de l’Ascension raid (en)
Îles Canaries rada (es)
Îles Caïmans raid (en)
Îles Cocos raid (en)
Îles Cook raid (en)
Îles Malouines raid (en)
Îles Mariannes du Nord raid (en)
Îles Marshall raid (en)
Îles Pitcairn raid (en)
Îles Salomon raid (en)
Îles Turques-et-Caïques raid (en)
Îles Vierges britanniques raid (en)
Îles Vierges des États-Unis raid (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis raid (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain arad · moyen anglais rathe · méglénoroumain rǫd · wilamowicien rȫta

Liens de sens

Synonymes

baie bassin bistro troquet zinc

Terme générique

bar comptoir entrée trottoir

Dérivés

dérader être en rade radasse rade fermée rade foraine rader radeuse tomber en rade

Famille morphologique

rad rader

Prononciation

Homophones

rad rads

Rimes

camarades bourrades grades parades tirades balustrades malade froide promenade façade salade stade

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rade » du Wiktionnaire.