commère

nature
nom féminin
diction
[komɛʁ] · 2 syllabes
usage
3 par million de mots
parenté
co

Sens et définitions

Nom 7

  1. vieilli Personne qui est la marraine d’un même enfant, du point de vue du parrain, du père et de mère de l’enfant.
  2. familier Femme bavarde, qui aime jaser, médire d’autrui.
    • Toi, il faut que tu saches tout, parce que tu as un esprit de commère, d’espincheur, et de bazarette. « Scénario de La Prière aux étoiles », 1941, dans les Œuvres complètes de Marcel Pagnol, tome 6, Club de l'Honnête Homme, 1977, page 472
  3. archaïque Appellation familière, entre gens du peuple qui ont des relations fréquentes.
    • L’onde était transparente ainsi qu’aux plus beaux jours ; Ma commère la carpe y faisait mille tours Avec le brochet son compère. Jean de La Fontaine, Le Héron
  4. familier Femme du peuple qui a de la tête, une femme hardie, que rien ne rebute, une maîtresse femme.
    • Napoléon Bayet s'y est installé tout aussitôt après la guerre ; il y a ramené sa commère, et six enfants lui sont nés : […]. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  5. Animatrice d’une revue.
2 emplois spécialisés
  1. Théâtre Les deux personnages principaux d’une revue. → voir compère
  2. Militaire En opérations navales, unité maintenant le contact avec l'objectif à partir d'une position lui permettant de transmettre des informations sur l'objectif à d'autres unités.

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de commérer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de commérer.
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent de commérer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de commérer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de commérer.

Citation

Quelques-uns osaient douter que le pape pût déposer un roi, pour avoir épousé sa commère ou sa parente au 7e degré
Voltaire, Phil. II, 414

Origine du mot

Du latin ecclésiastique commater (« marraine »), de cum et de mater. référence nécessaire (résoudre le problème)

Dans le dictionnaire latin : commater

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

COMMÈRE s. f. (ko-mê-r')

1 Celle qui a tenu un enfant sur les fonts baptismaux, avec un compère ; ce qui crée entre eux une parenté spirituelle. encore relevé aujourd’hui

  • Il s'avisa de me prier de lui tenir un enfant, et me donna Mme Coccelli pour commère — J.-J. ROUSS., Conf. V
  • Quelques-uns osaient douter que le pape pût déposer un roi, pour avoir épousé sa commère ou sa parente au 7e degré — VOLT., Phil. II, 414

2Terme d'amitié , donné surtout entre voisins et gens qui se voient très souvent. Compères et commères. encore relevé aujourd’hui

  • Ma commère, quand je danse, Mon cotillon va-t-il bien ? — Vieille chanson

3Par extension, nom donné aux animaux qui ont de grands rapports entre eux. encore relevé aujourd’hui

  • Que ferai-je, lui dit-elle [l'ourse], ma bonne commère [la corneille], de ce petit monstre [son petit] ? — FÉN., t. XIX, p. 43
  • L'onde était transparente ainsi qu'aux plus beaux jours : Ma commère la carpe y faisait mille tours Avec le brochet son compère — LA FONT., Fabl. VII, 4

4 Emploi de ce terme avec quelques qualités ou défauts considérés surtout comme très habituels et de tous les instants. Une méchante commère. Une bonne commère.

Commère dolente, personne qui se plaint toujours.

  • Et maintenant je suis ma commére dolente — MOL., Sgan. sc. 2

Femme bavarde et médisante. Propos de commère.

Par extension. Cet homme est une vraie commère.

C'est une bonne commère, une fine commère, une maîtresse commère, c'est une femme de tête qui ne s'intimide pas facilement. On dit dans le même sens : quelle commère !

  • Heureux l'écot où la commère Apportait sa pinte et son verre ! — BÉRANG., Mme Grégoire.
  • Dans le marais entrés, notre bonne commère S'efforce de tirer son hôte au fond de l'eau — LA FONT., Fab. IV, 11
Remarque

Commère se dit par rapport à celui qui a tenu l'enfant sur les fonts baptismaux, et aussi par rapport au père et à la mère de l'enfant. Marraine se dit par rapport à l'enfant lui-même.

Historique

XIIIe s.

  • Ce doit cascuns savoir que nus ne doit espouser cele qui li apartient de lignage, ne se [sa] commere, de quel enfant que ce soit — BEAUMANOIR, XVIII, 8

XIVe s.

  • Et s'il est que desconfis soies Et que tes gens mors et pris voies, Jà soit ce que li cuer t'en vueille, Garde que ton œil ne s'en meuille : Car c'est maniere de commere, Qui doit plourer l'ame sa mere — MACHAULT, p. 110

XVe s.

  • Ils les reputent folz et chetifz, et dient que ce ne sont que commeres et gens de neant — CHRIST. DE PISAN, Charles V, I, ch. 10
  • Quant la diablesse vit le chevalier en tel poinct, elle luy escria d'une voix forsennée : Va-t'en, que ne soyes desmembrés ; es-tu une commere ou ung portier de religion ? va ton chemin en aultre lieu querir ton adventure — Perceforest, t. VI, f° 48
2 autres citations
  • Nous n'estions point advocatz ne procureurs pour plaider ne tenser comme commeres — ib. f° 88
  • Je ne sçay, dit la voix, se tu empireras l'huys ; car tu n'y entreras point par force ne autrement ; car je hucherai [j'appellerai], aussy fol et oultrageux que tu es, qui bien gardera l'huys contre toi. Meshuy seroient ruses de commeres, dit Passelyon, trop ai entendu — ib. t. IV, f° 109
Étymologie

Saintonge, coumère ; Berry, coumère, femme en couches ; provenç. comaire ; catal. comare ; espagn. comadre ; ital. comare, comadre ; de co, et mère, parce que la marraine de l'enfant, étant considérée comme sa mère spirituelle, et chargée de le guider et de le secourir en cas de mort de la mère naturelle, était mère en même temps que celle-ci.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 12 langues · 181 pays

Racine commune : commater (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais co-mother
  • créole haïtien kòmè
  • espagnol comadre
  • italien comare
  • napolitain cummà
  • normand conméthe
  • polonais kumoter
  • portugais comadre
  • roumain cumătru
  • sicilien cummari
  • ukrainien кум
  • vieux-slave къмотра

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud co-mother (en)
  • Algérie co-mother (en)
  • Allemagne co-mother (en), comare (it), kumoter (pl)
  • Andorre comadre (es)
  • Angola comadre (pt)
  • Anguilla co-mother (en)
  • Antigua-et-Barbuda co-mother (en), comadre (pt)
  • Argentine co-mother (en), comadre (es)
  • Aruba co-mother (en)
  • Australie co-mother (en), comare (it)
  • Autriche co-mother (en), comare (it)
  • Bahamas co-mother (en)
  • Bangladesh co-mother (en)
  • Barbade co-mother (en)
  • Belgique co-mother (en)
  • Belize co-mother (en), comadre (es)
  • Bermudes co-mother (en)
  • Bhoutan co-mother (en)
  • Bolivie comadre (es)
  • Bosnie-Herzégovine co-mother (en)
  • Botswana co-mother (en)
  • Brunei co-mother (en)
  • Brésil co-mother (en), comare (it), comadre (pt)
  • Bulgarie co-mother (en)
  • Burundi co-mother (en)
  • Cameroun co-mother (en)
  • Canada co-mother (en), comare (it), kumoter (pl)
  • Cap-Vert comadre (pt)
  • Ceuta et Melilla comadre (es)
  • Chili co-mother (en), comadre (es)
  • Chine co-mother (en)
  • Chypre co-mother (en)
  • Colombie comadre (es)
  • Costa Rica comadre (es)
  • Croatie co-mother (en), comare (it)
  • Cuba comadre (es)
  • Curaçao comadre (es)
  • Danemark co-mother (en)
  • Diego Garcia co-mother (en)
  • Dominique co-mother (en)
  • Espagne co-mother (en), comadre (es)
  • Estonie co-mother (en)
  • Eswatini co-mother (en)
  • Fidji co-mother (en)
  • Finlande co-mother (en)
  • France co-mother (en), comare (it), comadre (pt)
  • Gambie co-mother (en)
  • Ghana co-mother (en)
  • Gibraltar co-mother (en), comadre (es)
  • Grenade co-mother (en)
  • Grèce co-mother (en)
  • Guam co-mother (en)
  • Guatemala co-mother (en), comadre (es)
  • Guernesey co-mother (en)
  • Guinée équatoriale comadre (pt), comadre (es)
  • Guinée-Bissau comadre (pt)
  • Guyana co-mother (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud co-mother (en)
  • Haïti kòmè (ht)
  • Honduras co-mother (en), comadre (es)
  • Hongrie co-mother (en), cumătru (ro)
  • Inde co-mother (en)
  • Irak co-mother (en)
  • Irlande co-mother (en)
  • Israël co-mother (en), kumoter (pl), cumătru (ro)
  • Italie co-mother (en), comare (it), cummà (nap)
  • Jamaïque co-mother (en)
  • Jersey co-mother (en)
  • Jordanie co-mother (en)
  • Kazakhstan co-mother (en)
  • Kenya co-mother (en)
  • Kiribati co-mother (en)
  • Lesotho co-mother (en)
  • Lettonie co-mother (en)
  • Liban co-mother (en)
  • Liberia co-mother (en)
  • Lituanie co-mother (en)
  • Luxembourg co-mother (en), comadre (pt)
  • Madagascar co-mother (en)
  • Malaisie co-mother (en)
  • Malawi co-mother (en)
  • Maldives co-mother (en)
  • Malte co-mother (en), comare (it)
  • Maroc co-mother (en), comadre (es)
  • Maurice co-mother (en)
  • Mexique co-mother (en), comadre (es)
  • Micronésie co-mother (en)
  • Moldavie cumătru (ro), кум (uk)
  • Montserrat co-mother (en)
  • Mozambique comadre (pt)
  • Namibie co-mother (en)
  • Nauru co-mother (en)
  • Nicaragua comadre (es)
  • Nigeria co-mother (en)
  • Niue co-mother (en)
  • Nouvelle-Zélande co-mother (en)
  • Népal co-mother (en)
  • Ouganda co-mother (en)
  • Pakistan co-mother (en)
  • Palaos co-mother (en)
  • Panama co-mother (en), comadre (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée co-mother (en)
  • Paraguay comadre (es)
  • Pays-Bas co-mother (en)
  • Philippines co-mother (en), comadre (es)
  • Pologne co-mother (en), kumoter (pl), кум (uk)
  • Porto Rico co-mother (en), comadre (es)
  • Portugal co-mother (en), comadre (pt), comadre (es)
  • Pérou comadre (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong co-mother (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao co-mother (en), comadre (pt)
  • Roumanie co-mother (en), kumoter (pl), cumătru (ro)
  • Royaume-Uni co-mother (en), comare (it), kumoter (pl)
  • Russie къмотра (cu)
  • Rwanda co-mother (en)
  • République dominicaine co-mother (en), comadre (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès co-mother (en)
  • Saint-Marin comare (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) co-mother (en), comadre (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon co-mother (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines co-mother (en)
  • Sainte-Hélène co-mother (en)
  • Sainte-Lucie co-mother (en)
  • Salvador comadre (es)
  • Samoa co-mother (en)
  • Samoa américaines co-mother (en)
  • Sao Tomé-et-Principe comadre (pt)
  • Serbie cumătru (ro), кум (uk)
  • Sercq co-mother (en)
  • Seychelles co-mother (en)
  • Sierra Leone co-mother (en)
  • Singapour co-mother (en)
  • Slovaquie co-mother (en), kumoter (pl), кум (uk)
  • Slovénie co-mother (en), comare (it)
  • Soudan co-mother (en)
  • Soudan du Sud co-mother (en)
  • Sri Lanka co-mother (en)
  • Suisse co-mother (en), comare (it), comadre (pt)
  • Suède co-mother (en)
  • Tanzanie co-mother (en)
  • Tchéquie co-mother (en), kumoter (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien co-mother (en)
  • Thaïlande co-mother (en)
  • Timor oriental comadre (pt)
  • Tokelau co-mother (en)
  • Tonga co-mother (en)
  • Trinité-et-Tobago co-mother (en), comadre (es)
  • Tristan da Cunha co-mother (en)
  • Turquie co-mother (en)
  • Tuvalu co-mother (en)
  • Ukraine kumoter (pl), cumătru (ro), кум (uk)
  • Uruguay comadre (es)
  • Vanuatu co-mother (en)
  • Venezuela comadre (es)
  • Yémen co-mother (en)
  • Zambie co-mother (en)
  • Zimbabwe co-mother (en)
  • Égypte co-mother (en)
  • Émirats arabes unis co-mother (en)
  • Équateur comadre (es)
  • Érythrée co-mother (en)
  • État de la Cité du Vatican comare (it)
  • États-Unis co-mother (en), comare (it), comadre (es)
  • Éthiopie co-mother (en)
  • Île Christmas co-mother (en)
  • Île Norfolk co-mother (en)
  • Île de Man co-mother (en)
  • Île de l’Ascension co-mother (en)
  • Îles Canaries comadre (es)
  • Îles Caïmans co-mother (en)
  • Îles Cocos co-mother (en)
  • Îles Cook co-mother (en)
  • Îles Malouines co-mother (en)
  • Îles Mariannes du Nord co-mother (en)
  • Îles Marshall co-mother (en)
  • Îles Pitcairn co-mother (en)
  • Îles Salomon co-mother (en)
  • Îles Turques-et-Caïques co-mother (en)
  • Îles Vierges britanniques co-mother (en)
  • Îles Vierges des États-Unis co-mother (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis co-mother (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand conméthe

Liens de sens

Terme générique

appellation femme

Terme spécifique

concierge

Associés

commérage commérer

Domaine

théâtre

Famille morphologique

commandement coton commande commission commandé colis coopération cocotte courroux coran coloré commandeur commutateur coéquipier commotion corolle coloris cotonneux coopératif commissionnaire colimaçon copilote cocarde cohabitation couvée cocagne copropriété copiste coexistence colin cola coquillard coordinateur conasse coré command co-pilote cosinus cocasserie co-auteur copeau comandant coproduction comanche cocotte-minute courtisanerie coranique co-propriété commérage colocation coordonné cora cofondateur commutation coordonnée courriel co-locataire colombophilie co-équipier codétenu consubstantiel coton-tige copropriétaire coquart cocaïnomane cooptation co coaxial coopérant coquerelle co-président co-capitaine coproducteur co-responsable coauteur co-existence co-signer co-tuteur co-voiturage coadjuteur

Prononciation

Rimes

mère mer grand-mère maire amer belle-mère primaire grammaire éphémère outre-mer mémère chimères

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « commère » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire