concierge

nature
nom
diction
[kɔ̃sjɛʁʒ] · 2 syllabes
attesté
1101
usage
36 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Celui, celle qui a la garde d’un immeuble.
    • La concierge logeait au premier. Elle ne pouvait pas entendre. D’ailleurs elle n'était pas là, […]. Michel Lambert, La rue qui monte, L’Âge d’Homme, 1992, page 25
  2. figuré Commère, bavard.
    • Quelle concierge, celle-là... — Tu vois que tu utilises ce mot dans son acception péjorative. Secret de famille, Bernard Teulon-Nouailles - 2003
  3. Employé, dans le secteur de l’hôtellerie de luxe (4 ou 5 étoiles et palaces), dont les principales fonctions sont d’accueillir, de renseigner et de conseiller les clients.
1 emploi spécialisé
  1. Généralités Dans un grand hôtel, et en particulier en Europe, chef du service de la conciergerie ou du hall dont le rôle est de rendre le séjour du client le plus agréable possible (en se chargeant de faire des réservations, en donnant des conseils, etc.). Son influence est si grande qu'il relève du directeur général. Il supervise le travail des grooms, bagagistes, chasseurs, portiers et voituriers.

Origine du mot

De l’ancien français conserve, conserf, du latin conservus (« co-serviteur ») devenu *conservius.

Dans le dictionnaire latin : conservus

Les mots français venus du latin

Le mot raconté

Avant de surveiller un immeuble, le concierge gardait des palais, des châteaux et des prisons. Son nom est rattaché à un ancien terme de service partagé, formé autour de l’idée de serviteur. Au Moyen Âge, la fonction pouvait être prestigieuse : la conciergerie du palais était un office important, confié jusque dans l’entourage royal. Les textes montrent ensuite le concierge d’un hôtel, d’une cour ou d’une halle, responsable des lieux plutôt que simple portier.

Le cadre s’est resserré sur la garde d’un bâtiment, puis élargi de nouveau. Dans l’usage familier, concierge a pris une valeur de commère ou de bavard. L’hôtellerie de luxe en a fait un métier d’accueil et de conseil : réservations, renseignements et services aux clients. Le mot a donc traversé la maison royale, la prison, l’immeuble et le palace en gardant la même idée centrale : veiller sur un lieu et ceux qui le fréquentent.

Sources : Wiktionnaire — concierge (CC BY-SA 4.0)

1873 — le Littré

CONCIERGE s. m. (kon-sièr-j')

1 Celui qui a la garde d'un château, d'un hôtel, d'une prison. encore relevé aujourd’hui

  • Concierges étonnés de ces sombres manoirs, à ce roi glorieux ouvrez vos cachots noirs — RACAN, Psaume 23

Autrefois, nom d'un office considérable.

  • La reine Isabelle de Bavière avait la garde royale ; dès le 25 février 1413, elle s'était fait nommer concierge de la conciergerie du palais ; ce poste considérable, et quelquefois rempli par les plus éminents personnages, donnait au titulaire la garde du corps ou de la personne du roi — Isabeau de Bavière, par M. VALLET DE VIRIVILLE. p. 23

2 Portier. Parlez au concierge. non relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • Le celerier et le concierge de la court le roy. — Ordonn. des rois, t. VI, p. 597
  • Nous avons commis et commettons le concierge de nostre dit hostel — ib. p. 313
1 autre citation
  • Au concierge de Beauvais quatre francs — Ménagier, II, 4

XVe s.

  • Cet hostel, ainsi comme coutume est, il le faisoit garder par un concierge — FROISS., III, IV, 28
  • Elle [sobriété] est propice et de peu assouvie, Aide de sens, et de santé la guette, Garde de corps et concierge de vie — AL. CHART., Bréviaire des nobles

XVIe s.

  • Jehan Bonnel, concherge de la halle — Registre municipal, dans JAUBERT, Glossaire
Étymologie

Picard, conchierge ; espagn. conserge, bas-lat. consergius, dans un texte de l'an 1106. Ménage le tire de conservare ; mais conservare n'a jamais pu donner consergius. Labbe propose le mot hybride con-skarjo, skarjo signifiant en allemand sbirre, sergent ; mais la forme du mot et aussi le sens s'y opposent. Diez, qui écarte ces deux étymologies, n'en propose aucune. La présence de la forme consergius, dans un texte aussi ancien que l'an 1106, ne permet guère d'y voir autre chose que le représentant roman d'un bas-latin conservius, dérivé de cum et servire ; servius donnant serge ou sierge, comme serviens donne sergent. De sorte que concierge ne signifierait que serviteur, terme général déterminé ensuite par l'usage à un sens particulier.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « concierge » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire