vierge

nature: adj
diction: [vjɛʁʒ] · 1 syllabe
usage: 46 par million de mots

Sens et définitions

Adjectif 10

Qualifie une personne qui n’a pas encore eu de relations sexuelles ou un animal qui ne s’est pas encore accouplé.
- - J’avais vingt ans alors, une âme vierge comme celle d’une jeune fille. Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
figuré Qui n’a jamais été touché, qui est intact.
- Un sol, une nature, une terre vierge.
(Avec la préposition de) Qui n’a pas été touché, atteint, marqué par quelque chose.
- Mais la neige, sur la calotte sommitale, était vierge de toute trace : le mystère demeurait entier. Fernand Lambert, La corde était coupée, Robert Laffont, 1971
Qui n’est pas entaché, qui est au-dessus de tout soupçon.
- Car leurs yeux contemplant de lointains horizons Se fermèrent parmi des visions sublimes, Vierges de lâcheté comme de trahison, Et ne virent jamais, jamais, ce que nous vîmes. Paul Verlaine, Des morts, in Premiers vers, 1864
Qualifie les métaux qui se trouvent purs et sans mélange dans le sein de la terre.
Qualifie la cire préparée, ordinairement mise en pain, et qui n’a encore été employée à aucun ouvrage.
Qualifie la première huile qui sort des olives, sans qu’on les ait encore pressées.
Qualifie le parchemin qui est fait de la peau des agneaux ou des chevreaux mort-nés.
Qualifie une page qui n’est pas encore écrite.

1 emploi spécialisé

Informatique Qualifie un support qui n’a pas encore subi d’écriture.

Nom 5

Fille qui n’a eu de commerce charnel avec aucun homme.
- Telle est la chair des femmes, un abîme où s’engloutir sans recours, et celle des vierges un brasier qui consume l’âme. Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
Première huile qui sort des olives, sans qu’on les ait encore pressées.
- Quatre hommes, exactement comme des diables et qui paraissaient même être en métal luisant tant ils étaient barbouillés d’huile, armés de grandes louches, cueillaient la « vierge » qui était montée à la surface de l’eau. Jean Giono, « Arcadie ! Arcadie ! », 1953, dans Provence

3 emplois spécialisés

Christianisme Marie, mère de Jésus-Christ. — Note d’usage : Souvent avec une majuscule : → voir Vierge
- La Sainte vierge. La vierge Marie. Le culte de la Vierge.
Religion Représentation de la vierge Marie.
- Les Vierges de Raphaël. - Une vierge du treizième siècle.
Zoologie Femelle qui n’est ni ne fut jamais fécondée par un mâle ; femelle qui se reproduit par parthénogenèse.
- Dès ce premier essai, Bonnet obtint cinq générations de vierges provenant les unes des autres. Plus tard, en revenant au puceron du fusain, il atteignit le nombre de dix, et ce chiffre a depuis été dépassé. Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519

Citation

Ils la mènent au temple, où depuis tant d'années Au culte des autels nos vierges destinées Gardent fidèlement le dépôt précieux Du feu toujours ardent qui brûle pour nos dieux

Jean Racine, Brit. v, 8

Proverbe

amoureux des onze mille vierges

Origine du mot

Du latin virgo. (980) virge.

Dans le dictionnaire latin : virgo

1873 — le Littré

VIERGE s. f. (vièr-j')

1 Jeune fille intacte de tout commerce avec un homme. La couronne des vierges. Une jeune vierge.

Il est temps de partir, la nuit vient, et pour guide, Mon père, vous n'avez qu'une vierge timide — C. DELAV., Paria, v, 7

2Par extension, femme qui a vécu dans la continence.

Ils la mènent au temple, où depuis tant d'années Au culte des autels nos vierges destinées Gardent fidèlement le dépôt précieux Du feu toujours ardent qui brûle pour nos dieux — RAC., Brit. v, 8
Il [Dieu] m'a ouvert les portes de la sainte Sion, et m'a placée au milieu des vierges fidèles qui le servent — MASS., Profess. relig. serm. 1

Les onze mille vierges, légende d'après laquelle onze mille vierges auraient été massacrées par les barbares à Cologne.

Fig. et familièrement. Amoureux des onze mille vierges, se dit d'un homme amoureux de toutes les femmes qu'il voit.

Vierge de fer, instrument de supplice représentant une femme, dont les bras se serraient par un mécanisme sur le condamné et le déchiraient.

3 Absolument et par excellence, Marie, mère de Dieu (on met un V majuscule). Être dévot à la Vierge. La sainte Vierge. La Vierge Marie. encore relevé aujourd’hui

Qu'ont-ils [les sages] rien à dire contre la résurrection et contre l'enfantement de la Vierge ? qu'est-il plus difficile de produire un homme ou un animal, que de le reproduire ? — PASC., Pens. XXIV, 20
Lorsque le peuple d'Ephèse eut appris que les pères du concile avaient décidé qu'on pouvait appeler la Vierge mère de Dieu, il fut transporté de joie ; il baisait les mains des évêques ; il embrassait leurs genoux ; tout retentissait d'acclamations — MONTESQ., Esp. XXV, 2

1 autre citation

Mais va, ma belle enfant, offrir un nouveau don à la Vierge des Bois dont tu portes le nom — C. DELAV., Louis XI, II, 10

La Vierge d'août [le 15 août, fête de l'Assomption] démet le temps ou le remet, dicton des environs de Douai.

Ordre de la Bienheureuse Vierge Marie, communauté de religieuses de Sainte-Jeanne, appelées aussi Annonciades.

4 Une image de la sainte Vierge.

Que [Louis XI].... Ce roi bigot, pour se soûler de crimes, Mette sa Vierge entre le diable et lui — BÉRANG., Censeur.

5Terme d'astronomie. Un des douze signes du zodiaque, celui qui, par suite de la révolution annuelle de la terre, semble parcouru à peu près du 20 août au 20 septembre par le soleil (avec un V majuscule). non relevé aujourd’hui

6Terme d'alchimie. Vierge épouse, le mercure.

7 Adj. Il se dit des personnes, filles ou garçons, qui ont vécu dans la continence.

Cet apôtre vierge [saint Jean]... — BOSSUET, Anne de Gonz.
Il [le père de Montaigne] jurait s'être marié vierge à trente-trois ans — J. J. ROUSS., Ém. IV

Fig.

Âmes pures et innocentes, âmes vierges comme les appelle saint Jean — BOSSUET, Mar.-Thér.
La justice demeurer constante, et pour ainsi dire toujours vierge et incorruptible parmi des occasions si délicates, quelle merveille de la grâce ! — ID., le Tellier.

2 autres citations

Ô solitude, cher asile des âmes vierges, dérobe au monde trompeur les filles de saint Bernard — FÉN., t. XVII, p. 231
Elle [mon âme] m'a dit : tu me dois un beau cierge, Car sans mon souffle au néant tu restais ; Mais jusqu'à toi je n'arrivai point vierge — BÉRANG., Métemps.

Fig. Réputation vierge, réputation intacte.

8Fig. Il se dit de choses qui n'ont encore été soumises à aucun usage, à aucun travail. encore relevé aujourd’hui

Quand Galilée et Bacon parurent après tant d'esprits sublimes que l'antiquité avait produits, ils trouvèrent la carrière des sciences encore vierge — BIOT, Instit. Mém. scienc. t. III, p. CIII

Terre vierge, terre qui n'a jamais été cultivée.

Toutes les terres des îles étaient vierges, lorsque les Européens entreprirent de les défricher — RAYNAL, Hist. phil. XI, 25

On dit de même : un sol vierge, une nature vierge.

Forêt vierge, forêt où l'on n'a jamais coupé de bois. Les forêts vierges de l'Amérique.

Épée vierge, épée qui n'a fait encore de mal à personne, qu'on n'a pas encore tirée du fourreau pour se battre.

Cire vierge, cire qui n'a été employée à aucun usage.

Tenant en la main droite un cierge De cire noire, et non pas vierge — SCARR., Virg. VI

9 Qui n'a subi aucune préparation. encore relevé aujourd’hui

Huile vierge, huile qui sort des olives sans qu'on les ait pressées.

Métaux vierges, synonyme de métaux natifs.

Il se dit aussi des métaux qui n'ont point passé par le feu. De l'argent vierge. De l'or vierge. Du mercure vierge.

10 Parchemin vierge, parchemin qui est fait avec la peau de jeunes agneaux, de jeunes chevreaux. encore relevé aujourd’hui

Du sel, du pain bénit.... pliés en du parchemin vierge — RÉGNIER, Sat. X

11Terme de peinture. Teinte vierge ou en couleur vierge, celle qui n'est ni fondue ni noyée dans les autres.

12 Vigne vierge, voy. VIGNE.

Historique

XIIIe s.

Cil Dieu qui de la virge en Belleem naquit — Berte, LIII
Por plus enforcier l'anatesme, Quand il aura finé son tesme, Li met ou poing ung ardant cierge Qui ne fu pas de cire vierge — la Rose, 19790

2 autres citations

Lors [Jacob] engendra Joseph le vierge, Qui fu plus simples que n'est sierge — Hist. des trois Maries, ms. p. 48, dans LACURNE
Tos sains et totes virgenes aime — Roi Guillaume, p. 57, dans DU CANGE, à la Table française

XVe s.

Il estoit doux, courtois et debonnaire, vierge et chaste de son corps, et large aumosmer — FROISS., II, III, 96
Si l'assiegeriez voulentiers, Si n'eussiez paour qu'endementiers [pendant ce temps] Aucuns vous chantassent des vierges [ne vous jouassent un mauvais tour], Ou que l'en vous donnast des verges, Comme à gens mauldiz et haïz — AL. CHART., p. 719

XVIe s.

Et se bouterent dedans ledit chasteau [Brescia] les Espaignols, pensant les Venitiens que ce fust en leurs privez noms ; mais, quand lesdits Espaignols furent dedans, leur chanterent l'evangile des vierges, c'est du demené de la guerre — P. DESREY, à la suite de Monstrelet, p. 116, dans LACURNE
Ne fin papier, ne vierge parchemin, Pour mon propos escrire rien ne valent — MAROT, I, 361

2 autres citations

Car il n'affiert à garses diffamées User des droits de vierges bien famées — ID., I, 362
[Le père de Montaigne] de soy, juroit sainctement estre venu vierge à son mariage, et si avoit eu fort longue part aux guerres delà les monts — MONT., II, 17

Étymologie

Bressan, viorze ; provenç. verge, vergi, virgi ; espagn. virgen ; portug. virgem ; ital. vergine ; du lat. virginem. Dans l'historique, virgene n'est qu'orthographique et étymologique ; la prononciation n'en est pas moins de deux syllabes.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 24 langues · 185 pays

Racine commune : virgo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais vargër, virgjër
allemand Virgo-Superhaufen
ancien français verge, virgene
anglais virgin, Virgoan, virguncule
aroumain virghir, virghirã
asturien virxe
catalan verge
espagnol virgo, virgen, desvirgar
espéranto virga
finnois virkeä
galicien virxe
ido virgino, virgulo, desvirgigar
italien Vergine, vergine
latin Virgo, Virginia, Verginius
letton Jaunava
lituanien Mergelė
luxembourgeois bestueden
léonais virxe
maltais verġni
marshallais bōjin
moyen français verge
portugais virgem, virgindade
roumain vergur, virgin, vergură
tok pisin virgo

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud virgin (en)
Albanie vargër (sq)
Algérie virgin (en)
Allemagne virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), Vergine (it)
Andorre verge (ca), virgo (es)
Angola virgem (pt)
Anguilla virgin (en)
Antigua-et-Barbuda virgin (en), virgem (pt)
Argentine virgin (en), virgo (es)
Aruba virgin (en)
Australie virgin (en), Vergine (it)
Autriche virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), Vergine (it)
Bahamas virgin (en)
Bangladesh virgin (en)
Barbade virgin (en)
Belgique virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Belize virgin (en), virgo (es)
Bermudes virgin (en)
Bhoutan virgin (en)
Bolivie virgo (es)
Bosnie-Herzégovine virgin (en)
Botswana virgin (en)
Brunei virgin (en)
Brésil virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), Vergine (it)
Bulgarie virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Burundi virgin (en)
Cameroun virgin (en)
Canada virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), Vergine (it)
Cap-Vert virgem (pt)
Ceuta et Melilla virgo (es)
Chili virgin (en), virgo (es)
Chine virgin (en)
Chypre virgin (en)
Colombie virgo (es)
Costa Rica virgo (es)
Croatie virgin (en), Vergine (it)
Cuba virgo (es)
Curaçao virgo (es)
Danemark virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Diego Garcia virgin (en)
Dominique virgin (en)
Espagne virxe (ast), verge (ca), virgin (en)
Estonie virgin (en), virkeä (fi)
Eswatini virgin (en)
Fidji virgin (en)
Finlande virgin (en), virkeä (fi), Virgo-Superhaufen (de)
France verge (ca), virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Gambie virgin (en)
Ghana virgin (en)
Gibraltar virgin (en), virgo (es)
Grenade virgin (en)
Grèce vargër (sq), virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Guam virgin (en)
Guatemala virgin (en), virgo (es)
Guernesey virgin (en)
Guinée équatoriale virgem (pt), virgo (es)
Guinée-Bissau virgem (pt)
Guyana virgin (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud virgin (en)
Honduras virgin (en), virgo (es)
Hongrie virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), vergur (ro)
Inde virgin (en)
Irak virgin (en)
Irlande virgin (en)
Israël virgin (en), vergur (ro)
Italie verge (ca), virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Jamaïque virgin (en)
Jersey virgin (en)
Jordanie virgin (en)
Kazakhstan virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Kenya virgin (en)
Kiribati virgin (en)
Kosovo vargër (sq)
Lesotho virgin (en)
Lettonie virgin (en), Jaunava (lv)
Liban virgin (en)
Liberia virgin (en)
Liechtenstein Virgo-Superhaufen (de)
Lituanie virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), Mergelė (lt)
Luxembourg virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), bestueden (lb)
Macédoine du Nord vargër (sq)
Madagascar virgin (en)
Malaisie virgin (en)
Malawi virgin (en)
Maldives virgin (en)
Malte virgin (en), Vergine (it), verġni (mt)
Maroc virgin (en), virgo (es)
Maurice virgin (en)
Mexique virgin (en), virgo (es)
Micronésie virgin (en)
Moldavie vergur (ro)
Montserrat virgin (en)
Monténégro vargër (sq)
Mozambique virgem (pt)
Namibie virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Nauru virgin (en)
Nicaragua virgo (es)
Nigeria virgin (en)
Niue virgin (en)
Nouvelle-Zélande virgin (en)
Népal virgin (en)
Ouganda virgin (en)
Pakistan virgin (en)
Palaos virgin (en)
Panama virgin (en), virgo (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée virgin (en), virgo (tpi)
Paraguay Virgo-Superhaufen (de), virgo (es)
Pays-Bas virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Philippines virgin (en), virgo (es)
Pologne virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), Mergelė (lt)
Porto Rico virgin (en), virgo (es)
Portugal virgin (en), virxe (gl), virgem (pt)
Pérou virgo (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong virgin (en)
R.A.S. chinoise de Macao virgin (en), virgem (pt)
Roumanie virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), vergur (ro)
Royaume-Uni virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), Vergine (it)
Russie virkeä (fi)
Rwanda virgin (en)
République dominicaine virgin (en), virgo (es)
Saint-Christophe-et-Niévès virgin (en)
Saint-Marin virga (eo), Vergine (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) virgin (en), virgo (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon virgin (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines virgin (en)
Sainte-Hélène virgin (en)
Sainte-Lucie virgin (en)
Salvador virgo (es)
Samoa virgin (en)
Samoa américaines virgin (en)
Sao Tomé-et-Principe virgem (pt)
Serbie vargër (sq), vergur (ro)
Sercq virgin (en)
Seychelles virgin (en)
Sierra Leone virgin (en)
Singapour virgin (en)
Slovaquie virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Slovénie virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), Vergine (it)
Soudan virgin (en)
Soudan du Sud virgin (en)
Sri Lanka virgin (en)
Suisse virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), Vergine (it)
Suède virgin (en), virkeä (fi)
Tanzanie virgin (en)
Tchéquie virgin (en), Virgo-Superhaufen (de)
Territoire britannique de l’océan Indien virgin (en)
Thaïlande virgin (en)
Timor oriental virgem (pt)
Tokelau virgin (en)
Tonga virgin (en)
Trinité-et-Tobago virgin (en), virgo (es)
Tristan da Cunha virgin (en)
Turquie vargër (sq), virgin (en)
Tuvalu virgin (en)
Ukraine vergur (ro)
Uruguay virgo (es)
Vanuatu virgin (en)
Venezuela virgo (es)
Yémen virgin (en)
Zambie virgin (en)
Zimbabwe virgin (en)
Égypte virgin (en)
Émirats arabes unis virgin (en)
Équateur virgo (es)
Érythrée virgin (en)
État de la Cité du Vatican Vergine (it), Virgo (la)
États-Unis virgin (en), Virgo-Superhaufen (de), virgino (io)
Éthiopie virgin (en)
Île Christmas virgin (en)
Île Norfolk virgin (en)
Île de Man virgin (en)
Île de l’Ascension virgin (en)
Îles Canaries virgo (es)
Îles Caïmans virgin (en)
Îles Cocos virgin (en)
Îles Cook virgin (en)
Îles Malouines virgin (en)
Îles Mariannes du Nord virgin (en)
Îles Marshall virgin (en), bōjin (mh)
Îles Pitcairn virgin (en)
Îles Salomon virgin (en)
Îles Turques-et-Caïques virgin (en)
Îles Vierges britanniques virgin (en)
Îles Vierges des États-Unis virgin (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis virgin (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français verge · aroumain virghir · léonais virxe · moyen français verge

Liens de sens

Synonymes

immaculé madone notre-dame puceau pucelle

Contraires

dépucelé

Dérivés

caloptéryx vierge chœur des vierges coq vierge demi-vierge dévierger extra-vierge faire la vierge offensée fausse vierge feuille vierge fil de la vierge forêt vierge huile vierge jouer à la vierge offensée terre vierge viarge vierge de fer vierge de Nuremberg vierge de tout traitement vierge effarouchée vierge jurée vierge martyre vierge noire vierge ouvrante vierge sous serment vigne vierge

Associés

virginal virginalement virginité

Domaine

christianisme informatique religion zoologie

Prononciation

Rimes

concierge cierges auberge berge asperge émerge verge asperges serge gamberge émergent submerge

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « vierge » du Wiktionnaire.