féminin : définition, origine et famille

Sens et définitions

Adjectif 4

Qui est propre et particulier aux femmes.
- Le blouson en jean, devenu un basique de la garde-robe féminine comme masculine, est le blouson le plus porté aujourd'hui. Christelle Beneytout, Guide des tissus par projets de couture, Eyrolles, 2015, page 156
Qui ressemble aux femmes, ou qui tient des femmes.
- Cet homme a un visage féminin, une voix féminine, des manières féminines.

2 emplois spécialisés

Grammaire Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes.
- Stérilité – Jadis masculin, « COVID-19 » est féminin ! « Malade » ? Épicène ! Cornéliu Tocan, Aux confins de l'invisible. Haïkus d'intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, page 56
Marketing Qui est destiné aux femmes.
- J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps. Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, page 321

Nom 2

2 emplois spécialisés

Grammaire Désigne le genre féminin.
- Quel est le féminin de candidat aux cantonales ? C’est suppléante. Cécile Duflot, « Sélection du prix de l’humour politique 2011 : les meilleures petites phrases », dans Le Point, 18 mai 2011 https://www.lepoint.fr/politique/selection-du-prix-de-l-humour-politique-2011-les-meilleures-petites-phrases-18-05-2011-1332289_20
Sociologie Nature intrinsèque des femmes ; féminité.
- Chez une transgenre lesbienne, qui rêve d’une fille cisgenre, la sur-valorisation du féminin est un obstacle à l’approche, et ce d’autant plus qu’un long passé de dysphorie a souvent entraîné une inexpérience sexuelle et affective, […]. Alexandra Augst-Merelle et Stéphanie Nicot, Changer de sexe : identités transsexuelles, 2006, page 83

Citation

Et ce sont vrais Satans dont la gueule altérée De l'honneur féminin cherche à faire curée

Molière, Éc. des f. III, 1

Origine du mot

Du latin femininus dérivé de femina (« femme »).

Formes apparentées 20 langues · 190 pays

Racine commune : fēmĭnīnus (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand feminin
anglais feminine, feminism, feminist
catalan femení
danois feminin
espagnol femenino
espéranto femineno
finnois feminiini, feminiininen
galicien feminino
ido femina
italien feminino, femminile, femminino
kazakh феминизм
latin feminine
napolitain femmenile
normand féminîn
norvégien bokmål feminin
norvégien nynorsk feminin
occitan femenin
portugais feminino, feminismo
roumain feminin
turc feminen

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afghanistan феминизм (kk)
Afrique du Sud feminine (en)
Algérie feminine (en)
Allemagne feminin (da), feminine (en), feminin (de)
Andorre femení (ca), femenino (es)
Angola feminino (pt)
Anguilla feminine (en)
Antigua-et-Barbuda feminine (en), feminino (pt)
Argentine feminine (en), femenino (es)
Aruba feminine (en)
Australie feminine (en), feminino (it)
Autriche feminine (en), feminin (de), feminino (it)
Bahamas feminine (en)
Bangladesh feminine (en)
Barbade feminine (en)
Belgique feminine (en), feminin (de)
Belize feminine (en), femenino (es)
Bermudes feminine (en)
Bhoutan feminine (en)
Bolivie femenino (es)
Bosnie-Herzégovine feminine (en)
Botswana feminine (en)
Brunei feminine (en)
Brésil feminine (en), feminin (de), feminino (it)
Bulgarie feminine (en), feminin (de), feminen (tr)
Burundi feminine (en)
Cameroun feminine (en)
Canada feminine (en), feminin (de), feminino (it)
Cap-Vert feminino (pt)
Ceuta et Melilla femenino (es)
Chili feminine (en), femenino (es)
Chine feminine (en), феминизм (kk)
Chypre feminine (en), feminen (tr)
Colombie femenino (es)
Costa Rica femenino (es)
Croatie feminine (en), feminino (it)
Cuba femenino (es)
Curaçao femenino (es)
Danemark feminin (da), feminine (en), feminin (de)
Diego Garcia feminine (en)
Dominique feminine (en)
Espagne femení (ca), feminine (en), feminino (gl)
Estonie feminine (en), feminiini (fi)
Eswatini feminine (en)
Fidji feminine (en)
Finlande feminine (en), feminiini (fi), feminin (de)
France femení (ca), feminine (en), feminin (de)
Gambie feminine (en)
Ghana feminine (en)
Gibraltar feminine (en), femenino (es)
Grenade feminine (en)
Groenland feminin (da)
Grèce feminine (en), feminin (de), feminen (tr)
Guam feminine (en)
Guatemala feminine (en), femenino (es)
Guernesey feminine (en)
Guinée équatoriale feminino (pt), femenino (es)
Guinée-Bissau feminino (pt)
Guyana feminine (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud feminine (en)
Honduras feminine (en), femenino (es)
Hongrie feminine (en), feminin (de), feminin (ro)
Inde feminine (en)
Irak feminine (en)
Iran феминизм (kk)
Irlande feminine (en)
Islande feminin (da)
Israël feminine (en), feminin (ro)
Italie femení (ca), feminine (en), feminin (de)
Jamaïque feminine (en)
Jersey feminine (en)
Jordanie feminine (en)
Kazakhstan feminine (en), feminin (de), феминизм (kk)
Kenya feminine (en)
Kiribati feminine (en)
Lesotho feminine (en)
Lettonie feminine (en)
Liban feminine (en)
Liberia feminine (en)
Liechtenstein feminin (de)
Lituanie feminine (en), feminin (de)
Luxembourg feminine (en), feminin (de), feminino (pt)
Macédoine du Nord feminen (tr)
Madagascar feminine (en)
Malaisie feminine (en)
Malawi feminine (en)
Maldives feminine (en)
Malte feminine (en), feminino (it)
Maroc feminine (en), femenino (es)
Maurice feminine (en)
Mexique feminine (en), femenino (es)
Micronésie feminine (en)
Moldavie feminin (ro)
Mongolie феминизм (kk)
Montserrat feminine (en)
Mozambique feminino (pt)
Namibie feminine (en), feminin (de)
Nauru feminine (en)
Nicaragua femenino (es)
Nigeria feminine (en)
Niue feminine (en)
Norvège feminin (nb), feminin (nn)
Nouvelle-Zélande feminine (en)
Népal feminine (en)
Ouganda feminine (en)
Ouzbékistan feminen (tr)
Pakistan feminine (en)
Palaos feminine (en)
Panama feminine (en), femenino (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée feminine (en)
Paraguay feminin (de), femenino (es)
Pays-Bas feminine (en), feminin (de), feminen (tr)
Philippines feminine (en), femenino (es)
Pologne feminine (en), feminin (de)
Porto Rico feminine (en), femenino (es)
Portugal feminine (en), feminino (gl), feminino (pt)
Pérou femenino (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong feminine (en)
R.A.S. chinoise de Macao feminine (en), feminino (pt)
Roumanie feminine (en), feminin (de), feminin (ro)
Royaume-Uni feminine (en), feminin (de), feminino (it)
Russie feminiini (fi)
Rwanda feminine (en)
République dominicaine feminine (en), femenino (es)
Saint-Christophe-et-Niévès feminine (en)
Saint-Marin femineno (eo), feminino (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) feminine (en), femenino (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon feminine (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines feminine (en)
Sainte-Hélène feminine (en)
Sainte-Lucie feminine (en)
Salvador femenino (es)
Samoa feminine (en)
Samoa américaines feminine (en)
Sao Tomé-et-Principe feminino (pt)
Serbie feminin (ro)
Sercq feminine (en)
Seychelles feminine (en)
Sierra Leone feminine (en)
Singapour feminine (en)
Slovaquie feminine (en), feminin (de)
Slovénie feminine (en), feminin (de), feminino (it)
Soudan feminine (en)
Soudan du Sud feminine (en)
Sri Lanka feminine (en)
Suisse feminine (en), feminin (de), feminino (it)
Suède feminine (en), feminiini (fi)
Svalbard et Jan Mayen feminin (nb)
Tanzanie feminine (en)
Tchéquie feminine (en), feminin (de)
Territoire britannique de l’océan Indien feminine (en)
Thaïlande feminine (en)
Timor oriental feminino (pt)
Tokelau feminine (en)
Tonga feminine (en)
Trinité-et-Tobago feminine (en), femenino (es)
Tristan da Cunha feminine (en)
Turquie feminine (en), феминизм (kk), feminen (tr)
Tuvalu feminine (en)
Ukraine feminin (ro), feminen (tr)
Uruguay femenino (es)
Vanuatu feminine (en)
Venezuela femenino (es)
Yémen feminine (en)
Zambie feminine (en)
Zimbabwe feminine (en)
Égypte feminine (en)
Émirats arabes unis feminine (en)
Équateur femenino (es)
Érythrée feminine (en)
État de la Cité du Vatican feminino (it), feminine (la)
États-Unis feminine (en), feminin (de), femina (io)
Éthiopie feminine (en)
Île Christmas feminine (en)
Île Norfolk feminine (en)
Île de Man feminine (en)
Île de l’Ascension feminine (en)
Îles Canaries femenino (es)
Îles Caïmans feminine (en)
Îles Cocos feminine (en)
Îles Cook feminine (en)
Îles Malouines feminine (en)
Îles Mariannes du Nord feminine (en)
Îles Marshall feminine (en)
Îles Pitcairn feminine (en)
Îles Salomon feminine (en)
Îles Turques-et-Caïques feminine (en)
Îles Vierges britanniques feminine (en)
Îles Vierges des États-Unis feminine (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis feminine (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

normand féminîn

Liens de sens

Synonymes

mulièbre

Contraires

masculin

Dérivés

de sexe féminin déféminiser dessous féminin efféminé efféminement efféminer éternel féminin féminin conjugal fémininement féminisé féminiser féminisme féministe féminité gent féminine MGF mutilations génitales féminines préservatif féminin reféminiser rime féminine syllabe féminine ultra-féminin

Associés

gynoïde identité de genre

Domaine

grammaire marketing sexualité sociologie

Famille morphologique

féminité féminisation

Prononciation

Rimes

bien rien moins main viens besoin enfin loin mains matin demain vient hein train fin combien point putain chemin tiens chien souviens plein coin soudain jardin faim reviens vingt vin

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « féminin » du Wiktionnaire.