enfin

nature
adv
diction
[ɑ̃fɛ̃] · 2 syllabes
usage
706 par million de mots

Sens et définitions

Adverbe 6

  1. À la fin ; après un long temps ; après une longue attente.
    • Mais, comme elle débouchait enfin sur la place Gaillon, la jeune fille s'arrêta net de surprise. Émile Zola, Au Bonheur des Dames, 1883, Éditions Gallimard, 1980 ISBN 2070409309, page 29
  2. À la fin d’une énumération, pour abréger, en résumé.
    • Les champs, les bois, tout enfin dans ce domaine présente un aspect lamentable.
  3. Après tout, en conclusion.
    • Puisque enfin vous le voulez.
  4. Introduit une correction ou une précision de ce qui était dit précédemment.
    • […] : la plaque tectonique de droite qui recouvre la télé depuis 1995 au moins s’est effondrée. Enfin presque, pasque faut pas déconner non plus. Raphaël Garrigos et Isabelle Roberts, Cire-pompes et circonstances, dans Libération (journal) des 10 & 11 mars 2012, page XVI
  5. Marque une conclusion résignée.
    • Et il faut à chaque fois tout reconstruire derrière leur passage. Enfin, c'est la vie.
  6. Exprime l’impatience, la réprobation ou l’exaspération.
    • Mais arrêtez, enfin ! Francis Veber, Le Dîner de cons, 1998, Gaumont

Citation

Mais enfin que vous a-t-il dit ? Enfin vous l'emportez, et la faveur du roi Vous élève en un rang qui n'était dû qu'à moi
Pierre Corneille, Cid, I, 3

Origine du mot

En 1, et fin, s. f. — Littré, 1873

1873 — le Littré

ENFIN adv. (an-fin)

1 Définitivement, pour conclure. encore relevé aujourd’hui

  • Mais enfin que vous a-t-il dit ? Enfin vous l'emportez, et la faveur du roi Vous élève en un rang qui n'était dû qu'à moi — CORN., Cid, I, 3
  • Enfin pour son époux j'ai fait choix de Clitandre — MOL., F. sav. v, 3
3 autres citations
  • C'est un homme.... qui.... oh !... un homme.... un homme enfin ! — ID., Tart. I, 6
  • Enfin tout ce qu'amour a de nœuds plus puissants, Doux reproches, transports sans cesse renaissants, Soin de plaire sans art, crainte toujours nouvelle, Beauté, gloire, vertu, je trouve tout en elle — RAC., Bérén. II, 2
  • Enfin il faut du sang pour laver mon injure — TH. CORN., Ariane, IV, 3

2 Après une attente. Enfin je vous trouve. Il arriva enfin. Enfin nous nous rencontrâmes.

  • Enfin Malherbe vint, et le premier en France, Fit sentir dans les vers une juste cadence — BOILEAU, Art p. I
  • Tu soupires enfin et sembles te troubler — RAC., Baj. II, 1
Synonyme

ENFIN, à LA FIN, FINALEMENT. Enfin et à la fin offrent le même mot, l'un avec la préposition en, et l'autre avec la préposition à ; ce qui ne fait pas une sensible nuance. Mais l'un est sans article, et l'autre a l'article défini ; de sorte que enfin a une signification plus étendue qu'à la fin, l'un exprimant une fin générale, l'autre une fin particulière. Enfin il le trouva, veut dire qu'il le trouva après un temps dont la fin arrive ; à la fin il le trouva veut dire qu'il le trouva après une fin particulière soit de recherche, soit d'attente. Finalement signifie d'une manière finale, pour terminer : ce qui le distingue des deux précédents, outre qu'il est moins reçu dans le style élégant et orné.

Historique

XIIe s.

  • Ja [il] l'eüst mort anfin sans nul retor — Ronc. p. 140

XVIe s.

  • Les laisser embourber et empestrer encore plus qu'ils ne font, et si avant, s'il est possible, qu'enfin ils se recognoissent — MONT., IV, 56
Étymologie

En 1, et fin, s. f.

Supplément au dictionnaire

ENFIN. Ajoutez : - REM. On dit : finir enfin. C'est un pléonasme qui n'est guère à imiter.

  • Et, pour finir enfin par un trait de satire, Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire — BOILEAU, Art p. I
  • Elle finit enfin sa narration, et je commençai la mienne — LESAGE, Gil Blas, X, 2

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Liens de sens

Synonymes

à la fin bref enfin bref finalement

Dérivés

m’enfin

Prononciation

Rimes

fin faim confins feint dauphins couffin feins afin bien rien moins main

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « enfin » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire