porcelaine : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 9

Cyprée.
- Nous avions aussi la pêche au corail sur le récif. — Rarahu m’accompagnait souvent en pirogue dans ces excursions, où nous fouillions l’eau tiède et bleue, à la recherche de madrépores rares ou de porcelaines. Pierre Loti, Le Mariage de Loti, 1880, page 118
Objet en porcelaine.
- Le rémouleur, l’étameur ou le raccommodeur de porcelaine jetaient leur appel ou faisaient retentir une musique à l’aide d’une petite corne. Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 22
Qui a l'apparence de la porcelaine.
- La porcelaine surprend par son aspect transparent : mettez une lumière derrière votre objet en porcelaine et vous verrez au travers. Pelote de Porcelaine, 2 tests faciles pour reconnaître la porcelaine
Plante succulente tropicale, originaire du Mexique, décorative, médicinale et dont les feuilles peuvent être mangées.
Notodonte porcelaine.
Race de chien courant, originaire de l’est de la France, près de la Suisse, de taille moyenne, à poil ras, à robe blanche avec des taches orange.

3 emplois spécialisés

Céramique Céramique blanche, très fine et qui sert à fabriquer des vases, des assiettes et des ustensiles divers.
- On voyait un petit Dunkerque assez bien garni, des jardinières en porcelaine chinoise luxueusement montées. Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
Porcelaines Produit céramique à pâte fine, compacte, généralement blanche, translucide en faible épaisseur, vitrifié dans sa masse et revêtu, le plus souvent, d'une couverte brillante et transparente de caractère feldspathique ou plombeux.
Industries Produit céramique à pâte fine, compacte, généralement blanche, fortement vitrifiée, translucide sous faible épaisseur, et le plus souvent recouverte d'un émail incolore et transparent.

Citation

Il n'y a pas soixante ans que notre Europe a imité la porcelaine de la Chine ; nous la surpassons à force de soins ; mais ces soins mêmes la rendent très chère et d'un usage peu commun

Voltaire, Frag. sur l'hist. art. X

Origine du mot

En ancien français pourcelaine, de l’italien porcellana (« porcelaine ») ; plus avant du latin porcella (« truie »), le coquillage nommé « porcelaine » ressemblant à la vulve d’une truie (voir illustration).

Dans le dictionnaire latin : porcella

1873 — le Littré

PORCELAINE s. f. (por-se-lè-n' ; au XVIIe siècle, plusieurs prononçaient pourcelaine, prononciation que l'on condamnait)

1Terme d'histoire naturelle. Espèce de coquillage univalve, très poli (la cypraea, genre de mollusques gastéropodes pectinibranches, de la famille des enroulés).

2 Dans le moyen âge, nacre qu'on tirait de la coquille de la porcelaine, et qu'on employait à faire des vases et différents ustensiles. non relevé aujourd’hui

Nom donné aux vases faits avec cette nacre.

3 Nom donné, par assimilation, à la poterie que l'on commença à apporter de l'Orient vers le XVIe siècle, et qui est ainsi définie : Toute porcelaine a pour base le kaolin, auquel on ajoute un cinquième de pétunzé pour servir de fondant. Les premières pièces de porcelaine fabriquées en Saxe datent de 1702 ; la première fabrique de porcelaine en Angleterre est de 1752 ; et la manufacture royale de Sèvres fut fondée par Louis XV en 1756. non relevé aujourd’hui

Poterie dure, compacte, imperméable, dont la cassure, quoique un peu grenue, présente aussi mais faiblement le luisant du verre et qui est essentiellement translucide, quelque faible qu'en soit la translucidité — BRONGNIART
Pendant ce séjour à Paris, M. de Tschirnhaus fit part à M. Homberg d'un secret qu'il avait trouvé, c'est de faire de la porcelaine toute pareille à celle de la Chine ; on a cru jusqu'ici que la porcelaine était un don particulier dont la nature avait favorisé les Chinois et que la terre dont elle est faite n'était qu'en leur pays ; cela n'est point ainsi.... M. de Tschirnhaus avait donné à M. Homberg sa porcelaine en échange de quelques autres secrets de chimie qu'il en avait reçus, et il lui fit promettre que, de son vivant, il n'en ferait nul usage — FONTEN., Tschirnhaus.

3 autres citations

Il n'y a pas soixante ans que notre Europe a imité la porcelaine de la Chine ; nous la surpassons à force de soins ; mais ces soins mêmes la rendent très chère et d'un usage peu commun — VOLT., Frag. sur l'hist. art. X
Les connaisseurs divisent en six classes la porcelaine qui nous vient d'Asie : la porcelaine truitée, le blanc ancien, la porcelaine du Japon, celle de la Chine, le japon chiné et la porcelaine de l'Inde — RAYNAL, Hist. phil. V, 27
Toutes les porcelaines se font à Kingto-Ching, bourgade immense de la province de Kiansi ; elles y occupent cinq cents fours et un million d'hommes — ID., ib. V, 27

Porcelaine dure, poterie dont la pâte fine, compacte, très dure et un peu translucide, se ramollit en cuisant.

Porcelaine tendre, dite aussi porcelaine vitreuse, porcelaine composée d'une fritte vitreuse, rendue opaque et moins fusible par l'addition d'une argile marneuse, très calcaire.

4 Vase fait avec cette poterie. non relevé aujourd’hui

A-t-elle, pour donner matière a votre haine, Cassé quelque miroir ou quelque porcelaine ? — MOL., F. sav. II, 6
Chercher jusqu'au Japon la porcelaine et l'ambre — BOILEAU, Sat. VIII

1 autre citation

Je viens, madame, de vous acheter pour dix mille francs de glaces, de porcelaines et de bureaux : ils sont d'un goût exquis ; je les ai choisis moi-même — LE SAGE, Turcaret, III, 4

Demi-porcelaine, sorte de faïence.

Votre manufacture de demi-porcelaine, qui est très supérieure à celle de Strasbourg ; ma poterie est, en comparaison de votre porcelaine, ce qu'est la Corse en comparaison de l'Espagne — VOLT., Lett. d'Aranda, 20 déc. 1771

5 Adj. Cheval porcelaine, celui dont la robe est grise, luisante et marquée de poils couleur d'ardoise. non relevé aujourd’hui

Remarque

Sorte de terre très fine, et à demi-vitrifiée par l'action du feu, dit l'Académie. Sur quoi Legoarant remarque qu'il n'y a aucune terre portant le nom de porcelaine, lequel est donné à une poterie.

Historique

XIIIe s.

Il ont monnoie si faite ; car il despendent pourcelaines blanches que l'en treuve en la mer.... — MARC POL, p. 389
Cité où l'en fait moult d'escuelles et de pourcelaines qui sont moult belles — ID., p. 533

XIVe s.

Un tableau de pourcelaine, quarré, de plusieurs pieces, et ou milieu l'ymage de Nostre Dame, garny d'argent doré, à ouvrage d'oultremer — DE LABORDE, Émaux, p. 468
Uns petits tableaux carrez de pourcelaine où est entaillié un crucefiement Nostre Dame et St Jean, sans nulle garnison — ID., ib. p. 469

XVe s.

Un plat fait de pourcelaine, sanz aucune garnison, estant dedans un estuy de cuir, non prisé pour ce qu'il a esté rompu en amenant de Bourges à Paris — ID., ib.
Une piece de pourcelaine pour faire un porte paix, en laquelle est le baptisement Nostre Seigneur — ID., ib.

3 autres citations

Deux aultres esguieres d'une sorte de porcelayne bleue — ID., ib. p. 470
Une cuillier de porcelayne garnye d'argent doré — Bibl. des ch. 6e série, t. I, p. 365
Il y a grande quantité de vaisseaux de porcelaine que les marchands vendent en public au Caire ; et les voyant nommez d'une appellation moderne et cherchant leur etymologie françoise, j'ay trouvé qu'ils sont nommez du nom que tient une espèce de coquille de porcelaine — BELON, dans DE LABORDE, Émaux, p. 471

Étymologie

M. de Laborde, Émaux, p. 463, a fait voir que la porcelaine employée à différents objets d'art et de luxe était la nacre de la coquille dite porcelaine. « Cette expression, dit-il, à part quelques variantes sans importance, reste la même et s'applique à la même chose jusqu'au XVIe siècle. Alors elle se bifurque pour conserver d'une part sa vieille signification, et pour s'étendre de l'autre à des vases et ustensiles d'importation étrangère, qui offraient la même blancheur nacrée. C'était la poterie émaillée de la Chine qui s'emparait de ce nom, auquel elle n'avait droit que par une analogie de teinte et de grain. » Tandis que M. de Laborde arrivait à ce résultat par l'examen archéologique, M. Mahn y arrivait aussi de son côté par l'examen étymologique. Il demeure donc établi que la porcelaine poterie, dont le nom ne provient d'aucune langue orientale, a été dite ainsi de la porcelaine du moyen âge, sorte de nacre. Cette porcelaine nacre a été ainsi nommée de la porcelaine coquille ; norm. pourceline ; ital. porcellana ; espagn. et portug. porcelana. Porcellana, porcelletta, noms italiens de coquilles, proviennent de porca, vulve de truie, par quelque assimilation semblable à celle qui fait appeler pucelage un certain coquillage. On nommait aussi pourcelaine le pourpier.

Supplément au dictionnaire

PORCELAINE. - REM. Ajoutez :

2. Saint François de Sales dit porceline : Un vaisseau de belle porceline, Introduct. à la vie dévote, II, 8. On rapprochera cette forme du normand pourceline, dit de la coquille.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 9 langues · 162 pays

Racine commune : porcella (la), porcellana (it), pourcelaine (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

anglais porcelain
aroumain purtsiau, purtseauã
catalan porcellana
indonésien porselen
italien porcella, porcellanare
néerlandais porselein
romanche purtscheala
roumain purcea
serbo-croate porcelan

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud porcelain (en)
Algérie porcelain (en)
Allemagne porselein (nl), porcelain (en), porcella (it)
Andorre porcellana (ca)
Anguilla porcelain (en)
Antigua-et-Barbuda porcelain (en)
Argentine porcelain (en)
Aruba porselein (nl), porcelain (en)
Australie porcelain (en), porcella (it)
Autriche porcelain (en), porcella (it)
Bahamas porcelain (en)
Bangladesh porcelain (en)
Barbade porcelain (en)
Belgique porselein (nl), porcelain (en)
Belize porcelain (en)
Bermudes porcelain (en)
Bhoutan porcelain (en)
Bosnie-Herzégovine porcelain (en)
Botswana porcelain (en)
Brunei porcelain (en)
Brésil porcelain (en), porcella (it)
Bulgarie porcelain (en)
Burundi porcelain (en)
Cameroun porcelain (en)
Canada porselein (nl), porcelain (en), porcella (it)
Chili porcelain (en)
Chine porcelain (en)
Chypre porcelain (en)
Croatie porcelain (en), porcella (it)
Curaçao porselein (nl)
Danemark porcelain (en)
Diego Garcia porcelain (en)
Dominique porcelain (en)
Espagne porcellana (ca), porcelain (en)
Estonie porcelain (en)
Eswatini porcelain (en)
Fidji porcelain (en)
Finlande porcelain (en)
France porcellana (ca), porselein (nl), porcelain (en)
Gambie porcelain (en)
Ghana porcelain (en)
Gibraltar porcelain (en)
Grenade porcelain (en)
Grèce porcelain (en)
Guam porcelain (en)
Guatemala porcelain (en)
Guernesey porcelain (en)
Guyana porcelain (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud porcelain (en)
Honduras porcelain (en)
Hongrie porcelain (en), purcea (ro)
Inde porcelain (en)
Indonésie porselen (id)
Irak porcelain (en)
Irlande porcelain (en)
Israël porcelain (en), purcea (ro)
Italie porcellana (ca), porcelain (en), porcella (it)
Jamaïque porcelain (en)
Jersey porcelain (en)
Jordanie porcelain (en)
Kazakhstan porcelain (en)
Kenya porcelain (en)
Kiribati porcelain (en)
Lesotho porcelain (en)
Lettonie porcelain (en)
Liban porcelain (en)
Liberia porcelain (en)
Lituanie porcelain (en)
Luxembourg porcelain (en)
Madagascar porcelain (en)
Malaisie porcelain (en)
Malawi porcelain (en)
Maldives porcelain (en)
Malte porcelain (en), porcella (it)
Maroc porcelain (en)
Maurice porcelain (en)
Mexique porcelain (en)
Micronésie porcelain (en)
Moldavie purcea (ro)
Montserrat porcelain (en)
Namibie porcelain (en)
Nauru porcelain (en)
Nigeria porcelain (en)
Niue porcelain (en)
Nouvelle-Zélande porcelain (en)
Népal porcelain (en)
Ouganda porcelain (en)
Pakistan porcelain (en)
Palaos porcelain (en)
Panama porcelain (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée porcelain (en)
Pays-Bas porselein (nl), porcelain (en), porselen (id)
Pays-Bas caribéens porselein (nl)
Philippines porcelain (en)
Pologne porcelain (en)
Porto Rico porcelain (en)
Portugal porcelain (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong porcelain (en)
R.A.S. chinoise de Macao porcelain (en)
Roumanie porcelain (en), purcea (ro)
Royaume-Uni porcelain (en), porcella (it), purcea (ro)
Rwanda porcelain (en)
République dominicaine porcelain (en)
Saint-Christophe-et-Niévès porcelain (en)
Saint-Marin porcella (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) porselein (nl), porcelain (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon porcelain (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines porcelain (en)
Sainte-Hélène porcelain (en)
Sainte-Lucie porcelain (en)
Samoa porcelain (en)
Samoa américaines porcelain (en)
Serbie purcea (ro)
Sercq porcelain (en)
Seychelles porcelain (en)
Sierra Leone porcelain (en)
Singapour porcelain (en)
Slovaquie porcelain (en)
Slovénie porcelain (en), porcella (it)
Soudan porcelain (en)
Soudan du Sud porcelain (en)
Sri Lanka porcelain (en)
Suisse porcelain (en), porcella (it), purtscheala (rm)
Suriname porselein (nl)
Suède porcelain (en)
Tanzanie porcelain (en)
Tchéquie porcelain (en)
Territoire britannique de l’océan Indien porcelain (en)
Thaïlande porcelain (en)
Tokelau porcelain (en)
Tonga porcelain (en)
Trinité-et-Tobago porcelain (en)
Tristan da Cunha porcelain (en)
Turquie porcelain (en)
Tuvalu porcelain (en)
Ukraine purcea (ro)
Vanuatu porcelain (en)
Yémen porcelain (en)
Zambie porcelain (en)
Zimbabwe porcelain (en)
Égypte porcelain (en)
Émirats arabes unis porcelain (en)
Érythrée porcelain (en)
État de la Cité du Vatican porcella (it)
États-Unis porcelain (en), porcella (it)
Éthiopie porcelain (en)
Île Christmas porcelain (en)
Île Norfolk porcelain (en)
Île de Man porcelain (en)
Île de l’Ascension porcelain (en)
Îles Caïmans porcelain (en)
Îles Cocos porcelain (en)
Îles Cook porcelain (en)
Îles Malouines porcelain (en)
Îles Mariannes du Nord porcelain (en)
Îles Marshall porcelain (en)
Îles Pitcairn porcelain (en)
Îles Salomon porcelain (en)
Îles Turques-et-Caïques porcelain (en)
Îles Vierges britanniques porcelain (en)
Îles Vierges des États-Unis porcelain (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis porcelain (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

aroumain purtsiau · serbo-croate porcelan

Liens de sens

Synonymes

chien de Franche-Comté

Dérivés

bleu porcelaine comme un éléphant dans un magasin de porcelaine crabe porcelaine noces de porcelaine papier porcelaine porcelaine à feu porcelaine de Réaumur porcelaine dure porcelaine tendre porcelainier rose de porcelaine

Associés

faïence saxe sèvres vieux Sèvres

Domaine

botanique conchology

Prononciation

Rimes

pleine plaine laine haleine baleine vilaine plaines pollen acétylène madeleines châtelaine peine

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
wiktionnaire (cibles)
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « porcelaine » du Wiktionnaire.