pavois

nature
nom masculin
diction
[pavwa] · 2 syllabes
attesté
1336
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. figuré Tenue exceptionnelle.
    • Nous sommes en tenue de noces, et on n’aura pas mis ses grands pavois pour rien ! Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre XIX, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
5 emplois spécialisés
  1. Histoire Sorte de grand bouclier en usage à l’époque mérovingienne. À la différence de la targe, il est recourbé.
    • Il était impossible d’empêcher des assaillants nombreux et hardis, protégés par des pavois et même par des chats (sortes de chariots recouverts de madriers et de peaux) de saper le pied des tours. Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888
  2. Marine Ensemble des pavillons répartis sur de légers cordages hissés aux mâts et vergues d’un navire. Ils servent habituellement aux signaux, et occasionnellement à célébrer un événement heureux.
    • On dirait plutôt un cuirassé sous le grand pavois. Mitacq & Charlier, La patrouille des castors, l’intégrale 3, 1964, réédition Dupuis, 2012, page 141
  3. Marine Partie supérieure de la muraille d’un navire qui dépasse du pont. Originellement, il était formé de boucliers fixés sur la partie supérieure du navire pour se protéger lors du combat.
    • C’est un ancien thonier à la coque blanche, pavois rouge vif et listons noirs. Xavier-Marie Bonnot, Les vagues reviennent toujours au rivage, Belfond, 2021, page 54
  4. Transport par eau Ensemble des pavillons hissés à bord d'un navire.
  5. Parties des bateaux Prolongation, vers le haut, de la muraille du navire au-dessus du pont, de manière à former un garde-fou et à constituer une défense contre la mer.

Adjectif 1

  1. Relatif à Vitry-en-Perthois, commune française située dans le département de la Marne.

Citation

Ils [les Gaulois] n'opposaient que de petits pavois aux épées des Romains, qui étaient lourdes et massives
Charles Rollin, Hist. anc. t. IX, p. 130, dans POUGENS

Origine du mot

De l’italien pavese (« de Pavie »), voir scudo pavese (it) (« écu de Pavie, écu de grande dimension ») sur le wiktionnaire italien. Le sens moderne de « pavillon maritime » est dû au fait que ces grands boucliers étaient arrimés au bordage des navires pour en protéger les marins militaires.

1873 — le Littré

PAVOIS s. m. (pa-voî ; l's se lie : un pa-voî-z orné)

1 Ancien synonyme de bouclier.

  • Lorsque les seigneurs avaient élu les rois, ils les élevaient sur un grand pavois et les faisaient porter dans le camp, où le peuple, étant assemblé en armes, confirmait le choix — MÉZERAY, Hist. de France, Pharamond.
  • Ils [les Gaulois] n'opposaient que de petits pavois aux épées des Romains, qui étaient lourdes et massives — ROLLIN, Hist. anc. t. IX, p. 130, dans POUGENS
2 autres citations
  • Toute sa vaisselle [de Salomon] et les meubles de sa mai son du Liban étaient de pur or, sans compter deux cents pavois d'or dont chacun valait près de treize mille livres — FLEURY, Mœurs des Israél. tit. XXVII, 2e part. p. 342, dans POUGENS.
  • .... Des vieux héros de sa race [duc de Bordeaux] Le premier titre fut l'audace, Et le premier trône un pavois — LAMART., Méd. I, 15

Fig. Élever sur le pavois, mettre en grand honneur ou grande renommée.

Grand bouclier carré, en usage au XIVe et au XVe siècle ; il couvrait presque entièrement le combattant, qui descendait alors de cheval.

2 Se disait pour but d'un tir à l'arc, à l'arbalète ; s'emploie encore en ce sens dans quelques provinces. non relevé aujourd’hui

3Terme d'ancienne marine. Boucliers dont on garnissait le bord supérieur du navire et le tour de la hune, pour faire un rempart à l'abri duquel on combattait. encore relevé aujourd’hui

Plus tard, tenture dont on bordait un navire soit pour décoration, soit pour cacher ce qui se passait sur le pont pendant le combat.

  • J'ai donné ordre de faire faire cinq cents aunes de pavois pour les trois vaisseaux qui sont à Dunkerque — SEIGNELAY, dans JAL

On appelle encore pavois, les bordages cloués sur les jambettes, ou plus haut que le plat-bord. Il y a aussi les bordages dits pavois de poulaine.

4 Genre renfermant des espèces aplaties d'échinides. non relevé aujourd’hui

Historique

XIVe s.

  • Jehan Bonnet mestre de la net Sainte Marie la Bariande, a recheu.... vint pavois aux armes de Franche, — dans JAL
  • Et pavaix et escus moult noblement oevré — Guesclin, 19802

XVe s.

  • Il ont lances, vouges, pavast, Et sont une grosse puissance Garniz d'arbalestes et ars — Myst. du siége d'Orléans, p. 688
  • Gaignerent une maison, prindrent deux ou trois huys, et s'en servirent de pavoys — COMM., I, 3

XVIe s.

  • Ne faut-il pas s'armer et faire pavois de pauvreté à l'encontre de la douleur de privation des biens.... — AMYOT, Solon, 10
  • Avezedo fit ouvrir le milieu de son retranchement, qui estoit fait de pavois de navire — D'AUB., Hist. III, 197
1 autre citation
  • Il repondit qu'il faisoit pavois de sa conscience contre tous les juges — PASQUIER, Recherches, VI, 9
Étymologie

Esp. paves ; ital. pavese et palvese. Origine inconnue. On peut voir dans du Cange les autres formes françaises : pavars, pavail, pavoisine, pavesche, pavesme. Les textes les plus anciens sont du XIVe siècle ; cependant on trouve, de la fin du XIIIe (1299), pavensis, qui est la représentation latine correcte du français pavais ou pavois, et de l'italien pavese. Ménage y voyait le latin parma par l'intermédiaire de parmensis. Ferrari le tire de Pavia, à cause que ces grands boucliers auraient été fabriqués d'abord à Pavie ; Diez penche pour cette origine.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 5 langues · 164 pays

Racine commune : pavese (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais pavis
  • catalan pavès
  • hongrois pajzs
  • italien Pavesi, pavesaio, pavesare
  • portugais pavês

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud pavis (en)
  • Algérie pavis (en)
  • Allemagne pavis (en), Pavesi (it)
  • Andorre pavès (ca)
  • Angola pavês (pt)
  • Anguilla pavis (en)
  • Antigua-et-Barbuda pavis (en), pavês (pt)
  • Argentine pavis (en)
  • Aruba pavis (en)
  • Australie pavis (en), Pavesi (it)
  • Autriche pavis (en), pajzs (hu), Pavesi (it)
  • Bahamas pavis (en)
  • Bangladesh pavis (en)
  • Barbade pavis (en)
  • Belgique pavis (en)
  • Belize pavis (en)
  • Bermudes pavis (en)
  • Bhoutan pavis (en)
  • Bosnie-Herzégovine pavis (en)
  • Botswana pavis (en)
  • Brunei pavis (en)
  • Brésil pavis (en), Pavesi (it), pavês (pt)
  • Bulgarie pavis (en)
  • Burundi pavis (en)
  • Cameroun pavis (en)
  • Canada pavis (en), pajzs (hu), Pavesi (it)
  • Cap-Vert pavês (pt)
  • Chili pavis (en)
  • Chine pavis (en)
  • Chypre pavis (en)
  • Croatie pavis (en), Pavesi (it)
  • Danemark pavis (en)
  • Diego Garcia pavis (en)
  • Dominique pavis (en)
  • Espagne pavès (ca), pavis (en)
  • Estonie pavis (en)
  • Eswatini pavis (en)
  • Fidji pavis (en)
  • Finlande pavis (en)
  • France pavès (ca), pavis (en), Pavesi (it)
  • Gambie pavis (en)
  • Ghana pavis (en)
  • Gibraltar pavis (en)
  • Grenade pavis (en)
  • Grèce pavis (en)
  • Guam pavis (en)
  • Guatemala pavis (en)
  • Guernesey pavis (en)
  • Guinée équatoriale pavês (pt)
  • Guinée-Bissau pavês (pt)
  • Guyana pavis (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pavis (en)
  • Honduras pavis (en)
  • Hongrie pavis (en), pajzs (hu)
  • Inde pavis (en)
  • Irak pavis (en)
  • Irlande pavis (en)
  • Israël pavis (en), pajzs (hu)
  • Italie pavès (ca), pavis (en), Pavesi (it)
  • Jamaïque pavis (en)
  • Jersey pavis (en)
  • Jordanie pavis (en)
  • Kazakhstan pavis (en)
  • Kenya pavis (en)
  • Kiribati pavis (en)
  • Lesotho pavis (en)
  • Lettonie pavis (en)
  • Liban pavis (en)
  • Liberia pavis (en)
  • Lituanie pavis (en)
  • Luxembourg pavis (en), pavês (pt)
  • Madagascar pavis (en)
  • Malaisie pavis (en)
  • Malawi pavis (en)
  • Maldives pavis (en)
  • Malte pavis (en), Pavesi (it)
  • Maroc pavis (en)
  • Maurice pavis (en)
  • Mexique pavis (en)
  • Micronésie pavis (en)
  • Montserrat pavis (en)
  • Mozambique pavês (pt)
  • Namibie pavis (en)
  • Nauru pavis (en)
  • Nigeria pavis (en)
  • Niue pavis (en)
  • Nouvelle-Zélande pavis (en)
  • Népal pavis (en)
  • Ouganda pavis (en)
  • Pakistan pavis (en)
  • Palaos pavis (en)
  • Panama pavis (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée pavis (en)
  • Pays-Bas pavis (en)
  • Philippines pavis (en)
  • Pologne pavis (en)
  • Porto Rico pavis (en)
  • Portugal pavis (en), pavês (pt)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong pavis (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao pavis (en), pavês (pt)
  • Roumanie pavis (en), pajzs (hu)
  • Royaume-Uni pavis (en), Pavesi (it), pavês (pt)
  • Rwanda pavis (en)
  • République dominicaine pavis (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès pavis (en)
  • Saint-Marin Pavesi (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pavis (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon pavis (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines pavis (en)
  • Sainte-Hélène pavis (en)
  • Sainte-Lucie pavis (en)
  • Samoa pavis (en)
  • Samoa américaines pavis (en)
  • Sao Tomé-et-Principe pavês (pt)
  • Serbie pajzs (hu)
  • Sercq pavis (en)
  • Seychelles pavis (en)
  • Sierra Leone pavis (en)
  • Singapour pavis (en)
  • Slovaquie pavis (en), pajzs (hu)
  • Slovénie pavis (en), pajzs (hu), Pavesi (it)
  • Soudan pavis (en)
  • Soudan du Sud pavis (en)
  • Sri Lanka pavis (en)
  • Suisse pavis (en), Pavesi (it), pavês (pt)
  • Suède pavis (en)
  • Tanzanie pavis (en)
  • Tchéquie pavis (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien pavis (en)
  • Thaïlande pavis (en)
  • Timor oriental pavês (pt)
  • Tokelau pavis (en)
  • Tonga pavis (en)
  • Trinité-et-Tobago pavis (en)
  • Tristan da Cunha pavis (en)
  • Turquie pavis (en)
  • Tuvalu pavis (en)
  • Ukraine pajzs (hu)
  • Vanuatu pavis (en)
  • Yémen pavis (en)
  • Zambie pavis (en)
  • Zimbabwe pavis (en)
  • Égypte pavis (en)
  • Émirats arabes unis pavis (en)
  • Érythrée pavis (en)
  • État de la Cité du Vatican Pavesi (it)
  • États-Unis pavis (en), Pavesi (it)
  • Éthiopie pavis (en)
  • Île Christmas pavis (en)
  • Île Norfolk pavis (en)
  • Île de Man pavis (en)
  • Île de l’Ascension pavis (en)
  • Îles Caïmans pavis (en)
  • Îles Cocos pavis (en)
  • Îles Cook pavis (en)
  • Îles Malouines pavis (en)
  • Îles Mariannes du Nord pavis (en)
  • Îles Marshall pavis (en)
  • Îles Pitcairn pavis (en)
  • Îles Salomon pavis (en)
  • Îles Turques-et-Caïques pavis (en)
  • Îles Vierges britanniques pavis (en)
  • Îles Vierges des États-Unis pavis (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis pavis (en)

Liens de sens

Terme générique

bouclier pavillons tenue

Dérivés

élever sur le pavois grand pavois pavesier pavier pavoiser pavoissier pavoyer petit pavois porter sur le pavois

Domaine

géographie histoire marine

Famille morphologique

pavoisement

Prononciation

Rimes

moi toi fois quoi pourquoi crois trois dois vois doit voix mois

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pavois » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire