région : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 12

Ensemble de territoires qui tous présentent certains caractères communs : identité ou analogie du climat, ou mêmes productions du sol, ou mêmes formes de l’activité humaine, etc.
- […] les variations de température qu’on constate en Champagne, surtout au printemps, donnent à cette région un caractère continental […] Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises, les associations végétales de la vallée de La Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 48
Territoire alentour.
- C’est quelque part dans la région.
Degré où l’on s’élève, terrain.
- Il se perd dans la région des hypothèses.
Région autre que l’Île-de-France.
Territoire en dehors des métropoles de Montréal et de Québec.

7 emplois spécialisés

Toponymie Vaste territoire ; étendue de pays.
- Les Féroë se dressent dans une des régions les plus tourmentées du globe, perpétuellement balayées par des dépressions atmosphériques. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
Administration Circonscription territoriale, comprenant plusieurs départements.
- Mercredi et jeudi, elle parcourait le Nord-Pas-de-Calais, terre natale du socialisme et, avec le Limousin, seule des vingt-deux régions de France encore détenue par la Gauche. « Édith Cresson, 7 mars 1992 », dans Rendez-vous politiques, par Christine Clerc, Éditions de L'Archipel, 1993, p. 153
Marine Section du littoral dont un préfet maritime est chef.
- Les chefs-lieux des quatre régions maritimes sont Cherbourg, Brest, Toulon et Bizerte.
Anatomie Espace déterminé de la surface du corps ou de différents organes, par rapport aux parties voisines.
- Région épigastrique, ombilicale, lombaire.
Physique vieilli Couche de l’atmosphère.
- La basse région, la moyenne région, la haute région ou région supérieure.
Géologie Territoire relativement étendu possédant des caractères particuliers qui lui confèrent une certaine unité.
Génétique Toute zone d'un chromosome située entre deux repères adjacents.

Citation

On peut se servir de la direction de l'aiguille aimantée pour connaître les régions du monde, et pour savoir par quel rumb de vent on doit naviguer

Charles Rollin, dans LAFAYE, Synon.

Origine du mot

Du latin regio, lui-même de regere. Au XIIᵉ siècle, signifie « pays ». Comparez l'ancien français royon, rëon, reiun, hérités du même étymon.

Dans le dictionnaire latin : regio

1873 — le Littré

RÉGION s. f. (ré-ji-on)

1 Grande étendue de pays. Les régions à l'ouest du Mississipi.

Vous possédez l'amour de quatre légions Qui vous peuvent donner autant de régions — MAIRET, Sophon. III, 1
On peut se servir de la direction de l'aiguille aimantée pour connaître les régions du monde, et pour savoir par quel rumb de vent on doit naviguer — ROLLIN, dans LAFAYE, Synon.

2 autres citations

Un illustre exilé, qui dans nos régions Fuit une cour féconde en révolutions — VOLT., Scythes, I, 5
Le lama et le paco habitent les régions les plus élevées du globe terrestre, et semblent avoir besoin de respirer un air plus vif — BUFF., dans LA FAYE, Synon.

Région botanique, étendue de terrains caractérisés par une végétation particulière ou par la présence d'espèces végétales prédominantes.

Région des bois, région des neiges, se dit, dans les montagnes, des zones occupées par les bois, par les neiges.

Les laves du sommet et les collines qui se trouvent au-dessous dans la région des bois — BUFF., Addit. Théor, terre, Œuv. t. XIII, p. 81

2 Espace que présente le ciel. Les régions célestes. Les augures romains divisaient le ciel en quatre régions.

3Terme de physique ancienne. Hauteurs, couches différentes de l'atmosphère.

La basse région, celle qui touche la terre immédiatement.

Fig.

Le feu que vous avez senti n'est pas un feu de la basse région — BOSSUET, Lett. Corn. 126

La moyenne région, celle qu'on suppose commencer au-dessus des plus hautes montagnes.

Quand elles [les grues] m'eurent approché, elles me prirent pour un des Pygmées avec lesquels vous savez bien qu'elles ont guerre de tout temps, et crurent que je les étais venu épier jusque dans la moyenne région de l'air — VOIT., Lett. 9
On fut choqué [dans les Maximes des saints] de l'élévation et de la recherche des pensées qui faisaient perdre haleine, comme dans l'air trop subtil de la moyenne région — SAINT-SIMON, 45, 14

La haute région, ou région supérieure, celle qui s'étend par delà la moyenne.

Suivant les philosophes anciens, la région ou sphère du feu, la région au-dessus de celle de l'air ; la région éthérée ou l'éther, la région supérieure à celle du feu et où se mouvaient les astres.

4 En parlant de la philosophie, des sciences, etc. degré, point où l'on s'élève. Se perdre dans la région des hypothèses.

Habitez, par l'essor d'un grand et beau génie, Les hautes régions de la philosophie — MOL., Fem. sav. I, 1
L'éloquence de la chaire a cherché sa victoire dans une région plus élevée [que les anciens] — CHATEAUBR., Génie, III, IV, 1

5 Régions élevées, hautes régions, se dit quelquefois, par une autre figure, des hauts rangs, rois, princes, etc.

Tel est le procédé de ces sages dans l'administration de l'État et dans la haute région du ministère — BALZ., De la cour, 5e disc.
Dans ces régions élevées où dire la vérité est un crime, la faire goûter au prince un crime plus grand encore ; où la faveur justifie le scélérat, et la disgrâce rend coupable l'homme vertueux — BARTHÉL., Anach. ch. 33

1 autre citation

Il [le ministre] nous voit si petits de ces hautes régions où la faveur l'emporte, qu'à peine il nous distingue — P. L. COUR., Lettre VIII

Les régions inférieures, les classes qui sont situées au-dessous des grands.

Comme le vice est contagieux, il se répand de là [la cour] dans les régions inférieures des royaumes — FLÉCH., Mar.-Thér.

6Fig. Il se dit de ce que l'on compare à une région.

Le monde est une région malheureuse où la corruption est si générale qu'être corrompu et corrompre les autres, c'est la fonction mutuelle des hommes — FLÉCH., dans PLANCHE, Dict. de la langue oratoire, au mot région.

7 Se dit des différentes parties de la surface visible de la lune.

8Terme d'anatomie. Nom donné à des étendues circonscrites de la masse du corps ou de la surface des organes. encore relevé aujourd’hui

Toute cette basse région [le ventre] qui commence à l'estomac est séparée de la poitrine par une grande membrane musculeuse — BOSSUET, Connaiss. II, 4
Une plaque noire qui couvre la région de l'oreille [chez un oiseau] — BUFF., Ois. t. VIII, p. 25

1 autre citation

Une douleur avec tension et une extrême chaleur dans la région ombilicale — PORTAL, Inst. Mém. scienc. 1821 et 1822, t. V, p. 61

9Terme de musique. Région du chalumeau, se dit de l'octave basse de la clarinette.

Synonyme

RÉGION, PAYS, CONTRÉE. Ces mots servent à désigner les divisions de la terre. Pays vient du latin payus, village : ce qui est autour du village ; contrée vient du latin contra, en face : ce qui est en face ; région vient du latin regere, diriger, ce qui est dans une certaine direction. Région par rapport à pays indique quelque chose de plus indéterminé ; l'Europe est une région, et non un pays. La France est un pays et non une région. Par rapport à contrée, il y a cette différence que contrée se dit des plus petites étendues (suivez ce ruisseau, la contrée est pittoresque), tandis que région ne peut se prendre ainsi ; d'autre part, région a une idée de compartiment qui n'est pas dans contrée ; on dit la région des neiges éternelles, et non la contrée. Pays et contrée ont cela de commun qu'ils peuvent se dire de petites étendues : une contrée boisée, un pays boisé ; mais, en vertu de leur étymologie, contrée est moins déterminé que pays : la France est un pays, et non pas une contrée.

Historique

XIIe s.

De Cappadoce [il] tenoit la region — Ronc. p. 76
N'avoit si bele fame en nule region — Sax. XI

XVIe s.

En la region de l'os coccyx ou caudae, qu'ils appellent les reins — PARÉ, XVIII, 13
Il divisa toute la mer d'entre les terres en treze regions — AMYOT, Pomp. 11

Étymologie

Provenç. regio, reio ; espagn. region ; ital. regione ; du lat. regionem, proprement direction, puis portion déterminée, du lat. regere (voy. RÉGIR).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 4 de l’édition papier

Formes apparentées 30 langues · 191 pays

Racine commune : rĕgĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

albanais rajon
ancien français regiun
anglais regio, region, regiomer
aragonais rechión
arménien classique -իւն
asturien rexón
catalan regió
corse regione
danois region
espagnol región, regiamente, regiomontano
frioulan regjon
galicien rexión
hongrois régió, régiók
indonésien regio, region
italien rione, Maremma, regione
ladin raion, region
latin subregio, regionalis, regionatim
moyen anglais regioun
moyen français region
multilingue Tombaugh Regio
norvégien bokmål region
norvégien nynorsk region
néerlandais regio, Euregio, regiolect
occitan region
polonais region
portugais região, regiamente
roumain regiune
serbo-croate regija, region, регион
suédois region
vénitien rejon

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud regio (en)
Albanie rajon (sq)
Algérie regio (en)
Allemagne region (da), regio (nl), regio (en)
Andorre regió (ca), región (es)
Angola região (pt)
Anguilla regio (en)
Antigua-et-Barbuda regio (en), região (pt)
Argentine regio (en), región (es)
Aruba regio (nl), regio (en)
Australie regio (en), rione (it)
Autriche regio (en), régió (hu), rione (it)
Bahamas regio (en)
Bangladesh regio (en)
Barbade regio (en)
Belgique regio (nl), regio (en)
Belize regio (en), región (es)
Bermudes regio (en)
Bhoutan regio (en)
Bolivie región (es)
Bosnie-Herzégovine regio (en)
Botswana regio (en)
Brunei regio (en)
Brésil regio (en), rione (it), região (pt)
Bulgarie regio (en)
Burundi regio (en)
Cameroun regio (en)
Canada regio (nl), regio (en), régió (hu)
Cap-Vert região (pt)
Ceuta et Melilla región (es)
Chili regio (en), región (es)
Chine regio (en)
Chypre regio (en)
Colombie región (es)
Costa Rica región (es)
Croatie regio (en), rione (it), rejon (vec)
Cuba región (es)
Curaçao regio (nl), región (es)
Danemark region (da), regio (en), region (sv)
Diego Garcia regio (en)
Dominique regio (en)
Espagne rechión (an), rexón (ast), regió (ca)
Estonie regio (en)
Eswatini regio (en)
Fidji regio (en)
Finlande regio (en), region (sv)
France regió (ca), regione (co), regio (nl)
Gambie regio (en)
Ghana regio (en)
Gibraltar regio (en), región (es)
Grenade regio (en)
Groenland region (da)
Grèce rajon (sq), regio (en)
Guam regio (en)
Guatemala regio (en), región (es)
Guernesey regio (en)
Guinée équatoriale região (pt), región (es)
Guinée-Bissau região (pt)
Guyana regio (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud regio (en)
Honduras regio (en), región (es)
Hongrie regio (en), régió (hu), regiune (ro)
Inde regio (en)
Indonésie regio (id)
Irak regio (en)
Irlande regio (en)
Islande region (da)
Israël regio (en), régió (hu), region (pl)
Italie regió (ca), regio (en), regjon (fur)
Jamaïque regio (en)
Jersey regio (en)
Jordanie regio (en)
Kazakhstan regio (en)
Kenya regio (en)
Kiribati regio (en)
Kosovo rajon (sq)
Lesotho regio (en)
Lettonie regio (en)
Liban regio (en)
Liberia regio (en)
Lituanie regio (en)
Luxembourg regio (en), região (pt)
Macédoine du Nord rajon (sq)
Madagascar regio (en)
Malaisie regio (en)
Malawi regio (en)
Maldives regio (en)
Malte regio (en), rione (it)
Maroc regio (en), región (es)
Maurice regio (en)
Mexique regio (en), región (es), rejon (vec)
Micronésie regio (en)
Moldavie regiune (ro)
Montserrat regio (en)
Monténégro rajon (sq)
Mozambique região (pt)
Namibie regio (en)
Nauru regio (en)
Nicaragua región (es)
Nigeria regio (en)
Niue regio (en)
Norvège region (nb), region (nn)
Nouvelle-Zélande regio (en)
Népal regio (en)
Ouganda regio (en)
Pakistan regio (en)
Palaos regio (en)
Panama regio (en), región (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée regio (en)
Paraguay región (es)
Pays-Bas regio (nl), regio (en), regio (id)
Pays-Bas caribéens regio (nl)
Philippines regio (en), región (es)
Pologne regio (en), region (pl)
Porto Rico regio (en), región (es)
Portugal regio (en), rexión (gl), região (pt)
Pérou región (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong regio (en)
R.A.S. chinoise de Macao regio (en), região (pt)
Roumanie regio (en), régió (hu), region (pl)
Royaume-Uni regio (en), rione (it), region (pl)
Rwanda regio (en)
République dominicaine regio (en), región (es)
Saint-Christophe-et-Niévès regio (en)
Saint-Marin rione (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) regio (nl), regio (en), región (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon regio (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines regio (en)
Sainte-Hélène regio (en)
Sainte-Lucie regio (en)
Salvador región (es)
Samoa regio (en)
Samoa américaines regio (en)
Sao Tomé-et-Principe região (pt)
Serbie rajon (sq), régió (hu), regiune (ro)
Sercq regio (en)
Seychelles regio (en)
Sierra Leone regio (en)
Singapour regio (en)
Slovaquie regio (en), régió (hu), region (pl)
Slovénie regio (en), régió (hu), rione (it)
Soudan regio (en)
Soudan du Sud regio (en)
Sri Lanka regio (en)
Suisse regio (en), rione (it), região (pt)
Suriname regio (nl)
Suède regio (en), region (sv)
Svalbard et Jan Mayen region (nb)
Tanzanie regio (en)
Tchéquie regio (en), region (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien regio (en)
Thaïlande regio (en)
Timor oriental região (pt)
Tokelau regio (en)
Tonga regio (en)
Trinité-et-Tobago regio (en), región (es)
Tristan da Cunha regio (en)
Turquie rajon (sq), regio (en)
Tuvalu regio (en)
Ukraine régió (hu), region (pl), regiune (ro)
Uruguay región (es)
Vanuatu regio (en)
Venezuela región (es)
Yémen regio (en)
Zambie regio (en)
Zimbabwe regio (en)
Égypte regio (en)
Émirats arabes unis regio (en)
Équateur región (es)
Érythrée regio (en)
État de la Cité du Vatican rione (it), subregio (la)
États-Unis regio (en), rione (it), región (es)
Éthiopie regio (en)
Île Christmas regio (en)
Île Norfolk regio (en)
Île de Man regio (en)
Île de l’Ascension regio (en)
Îles Canaries región (es)
Îles Caïmans regio (en)
Îles Cocos regio (en)
Îles Cook regio (en)
Îles Malouines regio (en)
Îles Mariannes du Nord regio (en)
Îles Marshall regio (en)
Îles Pitcairn regio (en)
Îles Salomon regio (en)
Îles Turques-et-Caïques regio (en)
Îles Vierges britanniques regio (en)
Îles Vierges des États-Unis regio (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis regio (en)
Îles Åland region (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français regiun · arménien classique -իւն · moyen anglais regioun · moyen français region · multilingue Tombaugh Regio · serbo-croate regija

Liens de sens

Synonymes

alentours de coin environ

Dérivés

biorégion chef-lieu de région écorégion en région eurorégion préfet de région région administrative région autonome région biogéographique région française d’outre-mer région lombaire région naturelle région parisienne région polyA région tarsienne région ultrapériphérique régionalisation régionaliser régionalisme régionaliste régionnaire ROM sous-région

Associés

regio

Domaine

anatomie marine

Famille morphologique

régional régionaliste

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « région » du Wiktionnaire.