portion

nature
nom féminin
diction
[pɔʁsjɔ̃] · 2 syllabes
usage
8 par million de mots
parenté
porter

Sens et définitions

Nom 4

  1. Partie d’un tout divisé, ou considéré comme tel.
    • Elle s’approcha sans bruit de Charles IX, qui donnait à ses chiens des fragments de gâteaux coupés en portions pareilles. Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
  2. Quantité de pain, de viande, etc., qu’on donne, dans le repas, à chacun en particulier; surtout en parlant des collèges, des communautés religieuses.
    • Les petites gens du quartier venaient dîner dans cette friterie d'une portion d’anguilles à une peseta, ou de percebes, et de calmars frits. Joseph Peyré, Sang et Lumières, éd. Grasset, 2014, chapitre 8
2 emplois spécialisés
  1. Droit Partie d’une succession attribuée à chaque héritier.
    • Pour sa part et portion ; portion disponible.
  2. Industrie de l'alimentation Quantité de nourriture destinée à une personne, dans un repas.

Citation

Cet homme, par son testament.... Leur laissa tout son bien par portions égales
Jean de La Fontaine, Fabl. II, 20

Origine du mot

Du latin portio (« portion »).

Dans le dictionnaire latin : portio

1873 — le Littré

PORTION s. f. (por-sion ; en vers, de trois syllabes)

1 Partie isolée d'un tout, et considérée isolément. Portion de maison à louer. Portion de cercle. encore relevé aujourd’hui

  • Cet homme, par son testament.... Leur laissa tout son bien par portions égales — LA FONT., Fabl. II, 20
  • Seigneur.... je vous demande.... que vous disposiez de ma santé et de ma maladie, de ma vie et de ma mort, pour votre gloire, pour mon salut, et pour l'utilité de l'Église et de ses saints, dont j'espère par votre grâce faire une portion — PASC., Prière pour le bon usage des maladies
2 autres citations
  • Il leur distribuait [aux pauvres] par la miséricorde ce qu'il avait acquis par la justice ; cette portion de son bien lui était sacrée ; il y mettait son cœur comme son trésor — FLÉCH., Lamoignon.
  • Plutarque cite trois opinions sur ce partage [des terres] : suivant la première, Lycurgue divisa tous les biens de la Laconie en trente-neuf mille portions, dont neuf mille furent accordées aux habitants de Sparte.... — BARTHÉL., Anach. note 8, t. IV, p. 484, dans POUGENS

En termes de droit, portion disponible, voy. DISPONIBLE ; portion virile, voy. VIRIL.

2Terme mystique. Part de chaque homme dans les dispensations de la Providence.

  • Le Dieu des chrétiens ne consiste pas seulement en un dieu qui exerce sa providence sur la vie et sur le bien des hommes pour donner une heureuse suite d'années à ceux qui l'adorent ; c'est la portion des Juifs — PASC., Pens. XXII, 3, éd. HAVET.

Particulièrement. Part de chaque fidèle dans la grâce de Jésus-Christ.

  • Ô Dieu de mon cœur, et mon éternelle portion ! — FÉN., Exist. 92
  • Vous l'avez appelé [Jésus-Christ].... votre portion, votre héritage, le Dieu de votre cœur — MASS., Carême, Rechute, 1

3Terme monastique. Une certaine quantité de nourriture assignée par la règle à chacun. encore relevé aujourd’hui

Il se dit au même sens dans des maisons où l'on donne à manger. Ils servent à la portion.

4Terme ecclésiastique. Portion congrue, certain revenu fixe, en forme de pension, pour les curés dont le bénéfice n'avait pas d'autre fond que le casuel et l'obituaire.

Familièrement. Portion congrue, rente, traitement peu considérable. Il est réduit à la portion congrue.

Remarque

Comme ce qu'on donnait sous le nom de portion congrue paraissait souvent insuffisant, ce nom a pris ce dernier sens ; mais il ne faut pas séparer les deux mots pour dire avec Ch. de Bernard, dans Un homme sérieux, § 3 : Une seule Elvire pour muse aurait paru une portion un peu trop congrue. Congru signifie convenable, et c'est le contraire de ce que l'auteur veut dire.

Historique

XIVe s.

  • Se les persones ne sont equalz, il ne devront pas avoir porcions equales — ORESME, Eth. 146

XVe s.

  • Quand le mari eut choisi le casier, la dame choisit la chaudiere, puis le mari un autre meuble ; puis elle consequemment, jusqu'à ce que tout fust parti et proportionné ; après laquelle portion faite, le bon mari dit.... — LOUIS XI, Nouv. LXXXIII

XVIe s.

  • Il semble que ce n'est point erreur que de mesler avecques la douceur quelque portion de severité — LANOUE, 107
  • Voulant soupper en son privé avec sa femme, il envoya demander sa portion — AMYOT, Lyc. 18
1 autre citation
  • Concernant la constitution des douaires ou portions — Coust. gén. t. II, p. 694
Étymologie

Prov. et esp. porcion ; ital. porzione ; du lat. portionem, qui est une variation de partio (voy. PARTIR, PART).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 16 langues · 178 pays

Racine commune : portĭo (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand Portion
  • anglais part, portion, apportion
  • asturien porción
  • catalan porció
  • espagnol porción
  • galicien porción
  • grec ancien πέρνημι
  • indonésien porsi
  • latin pars, proportio, portiuncula
  • moyen anglais porcioun
  • norvégien bokmål porsjon
  • norvégien nynorsk porsjon
  • néerlandais portie
  • roumain porție
  • tchèque porce
  • yola portion

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud part (en)
  • Algérie part (en)
  • Allemagne portie (nl), part (en), Portion (de)
  • Andorre porció (ca), porción (es)
  • Anguilla part (en)
  • Antigua-et-Barbuda part (en)
  • Argentine part (en), porción (es)
  • Aruba portie (nl), part (en)
  • Australie part (en)
  • Autriche part (en), Portion (de)
  • Bahamas part (en)
  • Bangladesh part (en)
  • Barbade part (en)
  • Belgique portie (nl), part (en), Portion (de)
  • Belize part (en), porción (es)
  • Bermudes part (en)
  • Bhoutan part (en)
  • Bolivie porción (es)
  • Bosnie-Herzégovine part (en)
  • Botswana part (en)
  • Brunei part (en)
  • Brésil part (en), Portion (de), porción (es)
  • Bulgarie part (en), Portion (de)
  • Burundi part (en)
  • Cameroun part (en)
  • Canada portie (nl), part (en), Portion (de)
  • Ceuta et Melilla porción (es)
  • Chili part (en), porción (es)
  • Chine part (en)
  • Chypre part (en)
  • Colombie porción (es)
  • Costa Rica porción (es)
  • Croatie part (en)
  • Cuba porción (es)
  • Curaçao portie (nl), porción (es)
  • Danemark part (en), Portion (de)
  • Diego Garcia part (en)
  • Dominique part (en)
  • Espagne porción (ast), porció (ca), part (en)
  • Estonie part (en)
  • Eswatini part (en)
  • Fidji part (en)
  • Finlande part (en), Portion (de)
  • France porció (ca), portie (nl), part (en)
  • Gambie part (en)
  • Ghana part (en)
  • Gibraltar part (en), porción (es)
  • Grenade part (en)
  • Grèce πέρνημι (grc), part (en), Portion (de)
  • Guam part (en)
  • Guatemala part (en), porción (es)
  • Guernesey part (en)
  • Guinée équatoriale porción (es)
  • Guyana part (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud part (en)
  • Honduras part (en), porción (es)
  • Hongrie part (en), Portion (de), porție (ro)
  • Inde part (en)
  • Indonésie porsi (id)
  • Irak part (en)
  • Irlande part (en)
  • Israël part (en), porție (ro)
  • Italie porció (ca), part (en), Portion (de)
  • Jamaïque part (en)
  • Jersey part (en)
  • Jordanie part (en)
  • Kazakhstan part (en), Portion (de)
  • Kenya part (en)
  • Kiribati part (en)
  • Lesotho part (en)
  • Lettonie part (en)
  • Liban part (en)
  • Liberia part (en)
  • Liechtenstein Portion (de)
  • Lituanie part (en), Portion (de)
  • Luxembourg part (en), Portion (de)
  • Madagascar part (en)
  • Malaisie part (en)
  • Malawi part (en)
  • Maldives part (en)
  • Malte part (en)
  • Maroc part (en), porción (es)
  • Maurice part (en)
  • Mexique part (en), porción (es)
  • Micronésie part (en)
  • Moldavie porție (ro)
  • Montserrat part (en)
  • Namibie part (en), Portion (de)
  • Nauru part (en)
  • Nicaragua porción (es)
  • Nigeria part (en)
  • Niue part (en)
  • Norvège porsjon (nb), porsjon (nn)
  • Nouvelle-Zélande part (en)
  • Népal part (en)
  • Ouganda part (en)
  • Pakistan part (en)
  • Palaos part (en)
  • Panama part (en), porción (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée part (en)
  • Paraguay Portion (de), porción (es)
  • Pays-Bas portie (nl), part (en), Portion (de)
  • Pays-Bas caribéens portie (nl)
  • Philippines part (en), porción (es)
  • Pologne part (en), Portion (de)
  • Porto Rico part (en), porción (es)
  • Portugal part (en), porción (gl), porción (es)
  • Pérou porción (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong part (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao part (en)
  • Roumanie part (en), Portion (de), porție (ro)
  • Royaume-Uni part (en), Portion (de), porție (ro)
  • Rwanda part (en)
  • République dominicaine part (en), porción (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès part (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) portie (nl), part (en), porción (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon part (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines part (en)
  • Sainte-Hélène part (en)
  • Sainte-Lucie part (en)
  • Salvador porción (es)
  • Samoa part (en)
  • Samoa américaines part (en)
  • Serbie porție (ro)
  • Sercq part (en)
  • Seychelles part (en)
  • Sierra Leone part (en)
  • Singapour part (en)
  • Slovaquie porce (cs), part (en), Portion (de)
  • Slovénie part (en), Portion (de)
  • Soudan part (en)
  • Soudan du Sud part (en)
  • Sri Lanka part (en)
  • Suisse part (en), Portion (de)
  • Suriname portie (nl)
  • Suède part (en)
  • Svalbard et Jan Mayen porsjon (nb)
  • Tanzanie part (en)
  • Tchéquie porce (cs), part (en), Portion (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien part (en)
  • Thaïlande part (en)
  • Tokelau part (en)
  • Tonga part (en)
  • Trinité-et-Tobago part (en), porción (es)
  • Tristan da Cunha part (en)
  • Turquie part (en)
  • Tuvalu part (en)
  • Ukraine porție (ro)
  • Uruguay porción (es)
  • Vanuatu part (en)
  • Venezuela porción (es)
  • Yémen part (en)
  • Zambie part (en)
  • Zimbabwe part (en)
  • Égypte part (en)
  • Émirats arabes unis part (en)
  • Équateur porción (es)
  • Érythrée part (en)
  • État de la Cité du Vatican pars (la)
  • États-Unis part (en), Portion (de), porción (es)
  • Éthiopie part (en)
  • Île Christmas part (en)
  • Île Norfolk part (en)
  • Île de Man part (en)
  • Île de l’Ascension part (en)
  • Îles Canaries porción (es)
  • Îles Caïmans part (en)
  • Îles Cocos part (en)
  • Îles Cook part (en)
  • Îles Malouines part (en)
  • Îles Mariannes du Nord part (en)
  • Îles Marshall part (en)
  • Îles Pitcairn part (en)
  • Îles Salomon part (en)
  • Îles Turques-et-Caïques part (en)
  • Îles Vierges britanniques part (en)
  • Îles Vierges des États-Unis part (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis part (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

moyen anglais porcioun · yola portion

Liens de sens

Terme spécifique

acrotère agrément alinéa anaglyphe arc article augment bief brûlis café corps curée dîme dividende écale éclat fraction houari lieu lopin lot lunule méchoui moitié morceau motte onglet parcelle part partage partie pendentif pitance porcif ration recouvrement reprise réserve retombée secteur

Dérivés

demi-portion portion congrue portion virile portioncule portionnable portionner portionnette restaurant à la portion sole portion

Domaine

droit

Famille morphologique

porter portable porteur portage porterie portement portabilité

Prononciation

Rimes

question attention impression situation voyons avion occasion direction étions millions action mission

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « portion » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire