pitance

nature
nom féminin
diction
[pitɑ̃s] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XIIIᵉ siècle
usage
3 par million de mots

Sens et définitions

Nom 3

  1. vieilli Portion de pain, de vin, de viande, etc., qu’on donne à chaque repas dans les communautés religieuses.
    • Elle apportait de temps en temps quelque pitance au misérable pénitent, regardait par le trou s’il vivait encore. Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
  2. Ce qu’il faut pour la subsistance d’une personne.
    • Certain chien, qui portait la pitance au logis. La Fontaine, Fables, VIII, 7
  3. figuré Ce qui est susceptible de satisfaire un besoin.
    • D’autres cherchent pitance à travers l’amas des revues en loques et des volumes dépareillés (car la bibliothèque du Torrent ressemble un peu trop à celle d’Alexandrie après l’incendie). Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 147

Citation

On m'apporta ma pitance, que je commençai à expédier avec beaucoup d'appétit
Alain-René Lesage, Gil Blas, VII, 9

Origine du mot

Bourguig. Berry et genev. pidance ; provenç. piatansa, piedansa, pidanza, pitansa, pitié, miséricorde ; espagn. pitanza ; ital. pietanza ; lombard, pitansa ; bas-lat. pictancia. La forme pietanza a fait supposer que le mot venait du latin pietas, et signifiait œuvre charitable ; piteux prouvant que le radical piet peut devenir pit. D'autres ont indiqué pittacium, billet, pitance signifiant dans cette hypothèse la remise d'aliments en échange d'un billet. Diez y a vu le radical pit qui signifie petit ; de sorte que pitance serait la petite portion. Mais la présence du bas latin pictantia paraît donner raison à du Cange, qui le tire de picta, pite, sorte de petite monnaie ; une pitance de moine, sens primitif du mot, étant estimée une pite. D'un autre côté, il faut admettre que pietas a agi pour modifier au sens de charité la forme du mot. Pitance paraît signifier la viande ou en général le mets par opposition au pain, au potage, au vin. — Littré, 1873

1873 — le Littré

PITANCE s. f. (pi-tan-s')

1 La portion qu'on donne à chacun à chaque repas, dans les communautés. encore relevé aujourd’hui

  • La belle Agnès [Sorel] laissa un fonds pour la pitance d'œufs, au jour de son anniversaire — ST-FOIX, Ess. Paris, Œuvr. t. III, p. 229, dans POUGENS

Populairement. Aller à la pitance, aller chercher les provisions.

2Par extension, ce qu'il faut pour un repas d'une personne. encore relevé aujourd’hui

  • Certain chien, qui portait la pitance au logis — LA FONT., Fabl. VIII, 7
  • On m'apporta ma pitance, que je commençai à expédier avec beaucoup d'appétit — LESAGE, Gil Blas, VII, 9

3Populairement. La chair ou le poisson qu'on mange dans le repas outre le pain. Il donne sur la pitance. encore relevé aujourd’hui

Historique

XIIIe s.

  • Je Gauchiers de Thorote ay donné en pure et perdurable aumone au couvent de S. Eloy de Noion un muy de blei à pitanche — DU CANGE, pictantia
  • Et vont disant que povres son, Et les grasses pitances ont, Et les grans deniers en tresor — la Rose, 8146
1 autre citation
  • Moult oi [j'eus] cel soir povre pitance — RUTEB., II, 26

XIVe s.

  • Item à l'hopital de Saint Esprit de Besançon pour la pedance des pauvres, deix livres — DU CANGE, pictantia.

XVIe s.

  • Il luy fut donné le revenu de trois villes pour son pain, son vin et sa pitance — AMYOT, Thém. 53
Étymologie

Bourguig. Berry et genev. pidance ; provenç. piatansa, piedansa, pidanza, pitansa, pitié, miséricorde ; espagn. pitanza ; ital. pietanza ; lombard, pitansa ; bas-lat. pictancia. La forme pietanza a fait supposer que le mot venait du latin pietas, et signifiait œuvre charitable ; piteux prouvant que le radical piet peut devenir pit. D'autres ont indiqué pittacium, billet, pitance signifiant dans cette hypothèse la remise d'aliments en échange d'un billet. Diez y a vu le radical pit qui signifie petit ; de sorte que pitance serait la petite portion. Mais la présence du bas latin pictantia paraît donner raison à du Cange, qui le tire de picta, pite, sorte de petite monnaie ; une pitance de moine, sens primitif du mot, étant estimée une pite. D'un autre côté, il faut admettre que pietas a agi pour modifier au sens de charité la forme du mot. Pitance paraît signifier la viande ou en général le mets par opposition au pain, au potage, au vin.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Formes apparentées 3 langues · 168 pays

Racine commune : pitance (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais pittance
  • espagnol pitanza
  • galicien pitanza

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud pittance (en)
  • Algérie pittance (en)
  • Allemagne pittance (en), pitanza (es)
  • Andorre pitanza (es)
  • Anguilla pittance (en)
  • Antigua-et-Barbuda pittance (en)
  • Argentine pittance (en), pitanza (es)
  • Aruba pittance (en)
  • Australie pittance (en)
  • Autriche pittance (en)
  • Bahamas pittance (en)
  • Bangladesh pittance (en)
  • Barbade pittance (en)
  • Belgique pittance (en)
  • Belize pittance (en), pitanza (es)
  • Bermudes pittance (en)
  • Bhoutan pittance (en)
  • Bolivie pitanza (es)
  • Bosnie-Herzégovine pittance (en)
  • Botswana pittance (en)
  • Brunei pittance (en)
  • Brésil pittance (en), pitanza (es)
  • Bulgarie pittance (en)
  • Burundi pittance (en)
  • Cameroun pittance (en)
  • Canada pittance (en), pitanza (es)
  • Ceuta et Melilla pitanza (es)
  • Chili pittance (en), pitanza (es)
  • Chine pittance (en)
  • Chypre pittance (en)
  • Colombie pitanza (es)
  • Costa Rica pitanza (es)
  • Croatie pittance (en)
  • Cuba pitanza (es)
  • Curaçao pitanza (es)
  • Danemark pittance (en)
  • Diego Garcia pittance (en)
  • Dominique pittance (en)
  • Espagne pittance (en), pitanza (gl), pitanza (es)
  • Estonie pittance (en)
  • Eswatini pittance (en)
  • Fidji pittance (en)
  • Finlande pittance (en)
  • France pittance (en), pitanza (es)
  • Gambie pittance (en)
  • Ghana pittance (en)
  • Gibraltar pittance (en), pitanza (es)
  • Grenade pittance (en)
  • Grèce pittance (en)
  • Guam pittance (en)
  • Guatemala pittance (en), pitanza (es)
  • Guernesey pittance (en)
  • Guinée équatoriale pitanza (es)
  • Guyana pittance (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud pittance (en)
  • Honduras pittance (en), pitanza (es)
  • Hongrie pittance (en)
  • Inde pittance (en)
  • Irak pittance (en)
  • Irlande pittance (en)
  • Israël pittance (en)
  • Italie pittance (en)
  • Jamaïque pittance (en)
  • Jersey pittance (en)
  • Jordanie pittance (en)
  • Kazakhstan pittance (en)
  • Kenya pittance (en)
  • Kiribati pittance (en)
  • Lesotho pittance (en)
  • Lettonie pittance (en)
  • Liban pittance (en)
  • Liberia pittance (en)
  • Lituanie pittance (en)
  • Luxembourg pittance (en)
  • Madagascar pittance (en)
  • Malaisie pittance (en)
  • Malawi pittance (en)
  • Maldives pittance (en)
  • Malte pittance (en)
  • Maroc pittance (en), pitanza (es)
  • Maurice pittance (en)
  • Mexique pittance (en), pitanza (es)
  • Micronésie pittance (en)
  • Montserrat pittance (en)
  • Namibie pittance (en)
  • Nauru pittance (en)
  • Nicaragua pitanza (es)
  • Nigeria pittance (en)
  • Niue pittance (en)
  • Nouvelle-Zélande pittance (en)
  • Népal pittance (en)
  • Ouganda pittance (en)
  • Pakistan pittance (en)
  • Palaos pittance (en)
  • Panama pittance (en), pitanza (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée pittance (en)
  • Paraguay pitanza (es)
  • Pays-Bas pittance (en)
  • Philippines pittance (en), pitanza (es)
  • Pologne pittance (en)
  • Porto Rico pittance (en), pitanza (es)
  • Portugal pittance (en), pitanza (gl), pitanza (es)
  • Pérou pitanza (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong pittance (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao pittance (en)
  • Roumanie pittance (en), pitanza (es)
  • Royaume-Uni pittance (en), pitanza (es)
  • Rwanda pittance (en)
  • République dominicaine pittance (en), pitanza (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès pittance (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) pittance (en), pitanza (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon pittance (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines pittance (en)
  • Sainte-Hélène pittance (en)
  • Sainte-Lucie pittance (en)
  • Salvador pitanza (es)
  • Samoa pittance (en)
  • Samoa américaines pittance (en)
  • Sercq pittance (en)
  • Seychelles pittance (en)
  • Sierra Leone pittance (en)
  • Singapour pittance (en)
  • Slovaquie pittance (en)
  • Slovénie pittance (en)
  • Soudan pittance (en)
  • Soudan du Sud pittance (en)
  • Sri Lanka pittance (en)
  • Suisse pittance (en)
  • Suède pittance (en)
  • Tanzanie pittance (en)
  • Tchéquie pittance (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien pittance (en)
  • Thaïlande pittance (en)
  • Tokelau pittance (en)
  • Tonga pittance (en)
  • Trinité-et-Tobago pittance (en), pitanza (es)
  • Tristan da Cunha pittance (en)
  • Turquie pittance (en)
  • Tuvalu pittance (en)
  • Uruguay pitanza (es)
  • Vanuatu pittance (en)
  • Venezuela pitanza (es)
  • Yémen pittance (en)
  • Zambie pittance (en)
  • Zimbabwe pittance (en)
  • Égypte pittance (en)
  • Émirats arabes unis pittance (en)
  • Équateur pitanza (es)
  • Érythrée pittance (en)
  • États-Unis pittance (en), pitanza (es)
  • Éthiopie pittance (en)
  • Île Christmas pittance (en)
  • Île Norfolk pittance (en)
  • Île de Man pittance (en)
  • Île de l’Ascension pittance (en)
  • Îles Canaries pitanza (es)
  • Îles Caïmans pittance (en)
  • Îles Cocos pittance (en)
  • Îles Cook pittance (en)
  • Îles Malouines pittance (en)
  • Îles Mariannes du Nord pittance (en)
  • Îles Marshall pittance (en)
  • Îles Pitcairn pittance (en)
  • Îles Salomon pittance (en)
  • Îles Turques-et-Caïques pittance (en)
  • Îles Vierges britanniques pittance (en)
  • Îles Vierges des États-Unis pittance (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis pittance (en)

Liens de sens

Terme générique

portion

Terme spécifique

curée

Dérivés

pitancer pitancerie pitancher pitancier

Prononciation

Rimes

importance existence distance résistance circonstances assistance intense substance insistance sentence consistance pénitence

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « pitance » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire