dîme

nature
nom féminin
diction
[dim] · 1 syllabe
attesté
1135
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 4

  1. Gratification, prélèvement selon un pourcentage déterminé.
    • C'est que sur toutes les affaires véreuses, sur toutes les opérations suspectes, il prélève une dime. Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874
3 emplois spécialisés
  1. Histoire Portion des grains, des vins, des fruits, etc., qui se payait à l’église, ou au seigneur du lieu, et qui en était ordinairement le dixième.
    • Le clergé espagnol possédait d’immenses propriétés outre les dîmes. Anonyme, Le Clergé en Espagne, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1
  2. Histoire Prélèvement qui se faisait sur les Juifs du dixième des fruits de la terre pour offrir au Seigneur ou pour donner aux lévites.
  3. Histoire Nom d’une petite monnaie.
    • Cette nouvelle pièce valant un franc est surtout destinée aux États de la côte du Pacifique où circule la dîme d’argent valant 50 centimes Journal officiel, 16 mai 1875, page 3476, 3ᵉ col. — cité par Littré

Formes fléchies 5

  1. Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dîmer.
  2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe dîmer.
    • Aussi, le vol sournois qui ravage les bois, qui dîme les guérets, les prés et les vignes, devenu général dans cette vallée, dégénéra-t-il promptement en droit dans les communes de Blangy, de Couches et de Cerneux, sur lesquelles s’étendait le domaine des Aigues. Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre troisième
  3. Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe dîmer.
  4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe dîmer.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe dîmer.

Citation

Le Seigneur votre Dieu vous ayant bénis, vous ne pourrez lui apporter toutes ces dîmes ; vous vendrez tout, et en aurez de l'argent que vous porterez en votre main
Lemaistre de Sacy, Bible, Deutéronome, XIV, 24

Origine du mot

De l’ancien français dixme, lui-même du latin decima (« dixième ») qui donne aussi le dérivé savant décime.

Dans le dictionnaire latin : decima

1873 — le Littré

DÎME s. f. (dî-m')

1 Prélèvement qui se faisait sur les Juifs du dixième des fruits de la terre pour offrir au Seigneur ou pour donner aux lévites. repris par le Wiktionnaire

  • Le Seigneur votre Dieu vous ayant bénis, vous ne pourrez lui apporter toutes ces dîmes ; vous vendrez tout, et en aurez de l'argent que vous porterez en votre main — SACI, Bible, Deutéronome, XIV, 24
  • Ceux qui, étant de la race de Lévi, entrent dans le sacerdoce, ont droit, selon la loi, de prendre la dîme du peuple — ID., ib. Ép. aux Hébr. de St Paul, VII, 5

Il se dit aussi d'un dixième prélevé pour tout autre objet.

  • Alors Abraham lui donna [à Melchisédech] la dîme de tout ce qu'il avait pris — ID., ib. Genèse, XIV, 30
  • C'est à lui [Melchisédech] qu'il paye la dîme du butin qu'il avait gagné sur les rois vaincus — BOSSUET, Hist. I, 3

2 Prélèvement que l'Église ou le seigneur faisait sur les récoltes, et qui en était ordinairement le dixième. Lever, payer la dîme des blés, du vin. Il y avait des dîmes qui faisaient la douzième partie, la treizième partie. Les dîmes s'affermaient. encore relevé aujourd’hui

  • Toute votre piété se réduit à certaines cérémonies, à certaines coutumes, à payer certaines dîmes dont la loi ne fait pas mention — BOURDAL., 5e dim. après la Pentec. Dominic. t. II, p. 441
  • La dîme n'est point une propriété ; la propriété ne s'entend que de celui qui peut aliéner le fonds ; et jamais le clergé ne l'a pu — MIRABEAU, Collection, t. II, p. 11

Grosses dîmes, dîmes qu'on levait sur les gros fruits, comme le blé et le vin.

Menues dîmes, celles qui se levaient sur les menus grains et sur le menu bétail.

Vertes dîmes, celles qu'on levait sur les légumes, le chanvre, etc.

Dîme inféodée, dîme aliénée par l'Église et possédée par des laïques.

Dîme saladine, impôt du dixième des revenus dont furent frappés ceux qui ne prirent point part à la 3e croisade.

Dîmes ecclésiastiques, dîmes possédées sans aucune charge féodale.

Dîmes mixtes, dîmes perçues sur les choses qui provenaient en partie des héritages et en partie de l'industrie.

Fig. Lever la dîme, faire un prélèvement non permis.

  • D'anciens Gaulois.... Levaient la dîme sur les caves Du maître qui les opprimait — BÉRANG., Escl. gaulois.

3 Dîme royale, titre d'un ouvrage de Vauban. non relevé aujourd’hui

  • Son Altesse Royale ayant formé le dessein de faire dans le royaume quelques essais d'une taille proportionnelle ou dîme qu'avait proposée feu M. de Vauban et qui devait remédier aux anciens et intolérables abus de la taille arbitraire — FONTEN., Renau.
Historique

XIIe s.

  • Ne devez as prelaz defendre u comander .... ne des dismes causer — Th. le mart. 79

XIIIe s.

  • Et ot li elleus [l'élu] de Biauvais la disme de par l'apostole [pape] — Chr. de Rains, 90
  • De droit commun, toutes les dismes doivent estre à sainte Eglise — BEAUMANOIR, XI, 38

XVe s.

  • Qu'elles estoient tenues de rendre à Dieu disme de tous leurs biens — LOUIS XI, Nouv. XXXII

XVIe s.

  • Le droit de tenir dixmes en fief [dîmes inféodées] par gens purs laics — P. PITHOU, 74
  • La principale cause de la malveillance que le peuple luy portoit vint de la decime des depouilles.... il feit vœu qu'il offriroit aux dieux la dixme du butin — AMYOT, Cam. 14
3 autres citations
  • Un veau de disme [un grand sot], — OUDIN
  • Peu de gloire me semble accroistre à ceulx qui seulement employent leurs yeulx.... baislent aux mouches comme veaulx de disme — RAB., Pant. Prol. du liv. III
  • Rente est plus seure que dismes — LEROUX DE LINCY, Prov. t. I, p. 24
Étymologie

Berry, le dîme ; provenç. desme, deime, deyme, deume, deme, s. m. et aussi decima, s. f. ; catal. delme ; espagn. diezmo et decima ; ital. decima ; du latin decimus, dixième, de decem (voy. DIX).

Supplément au dictionnaire

DÎME. Ajoutez :

4 Nom d'une petite monnaie.

  • Cette nouvelle pièce [valant un franc] est surtout destinée aux États de la côte du Pacifique où circule la dîme d'argent [valant 50 centimes] — Journ. officiel, 16 mai 1875, p. 3476, 3e col.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 2 de l’édition papier

Formes apparentées 27 langues · 196 pays

Racine commune : Dĕcĭmus (la), dixme (fro), dĕcĭma (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • ancien espagnol diezmo
  • ancien français disme, dixme
  • anglais dime, deci-, decim
  • asturien décimu
  • catalan colze, delme, dècim
  • cebuano desimal
  • dalmate dicto
  • danois deci-, tiende
  • espagnol diezmo, décimo, decimal
  • frioulan diesim
  • féroïen desi-
  • hongrois deci-, dézsma
  • indonésien desimal
  • islandais desi-
  • italien decima, decimo, decimale
  • latin -decim, Decima, decima
  • nahuatl classique diezmo
  • normand dgiême
  • norvégien bokmål dime
  • norvégien nynorsk dime
  • néerlandais deci-
  • polonais decy-
  • portugais décimo, dízimo, decimal
  • roumain dijmă, decimare
  • russe деци-
  • sanskrit दशम
  • vieux norrois tíund

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud dime (en)
  • Algérie dime (en)
  • Allemagne deci- (da), deci- (nl), dime (en)
  • Andorre colze (ca), diezmo (es)
  • Angola décimo (pt)
  • Anguilla dime (en)
  • Antigua-et-Barbuda dime (en), décimo (pt)
  • Argentine dime (en), diezmo (es)
  • Arménie деци- (ru)
  • Aruba deci- (nl), dime (en)
  • Australie dime (en), decima (it)
  • Autriche dime (en), deci- (hu), decima (it)
  • Bahamas dime (en)
  • Bangladesh dime (en)
  • Barbade dime (en)
  • Belgique deci- (nl), dime (en)
  • Belize dime (en), diezmo (es)
  • Bermudes dime (en)
  • Bhoutan dime (en)
  • Biélorussie деци- (ru)
  • Bolivie diezmo (es)
  • Bosnie-Herzégovine dime (en)
  • Botswana dime (en)
  • Brunei dime (en)
  • Brésil dime (en), decima (it), décimo (pt)
  • Bulgarie dime (en), деци- (ru)
  • Burundi dime (en)
  • Cameroun dime (en)
  • Canada deci- (nl), dime (en), deci- (hu)
  • Cap-Vert décimo (pt)
  • Ceuta et Melilla diezmo (es)
  • Chili dime (en), diezmo (es)
  • Chine dime (en), деци- (ru)
  • Chypre dime (en)
  • Colombie diezmo (es)
  • Costa Rica diezmo (es)
  • Croatie dime (en), decima (it)
  • Cuba diezmo (es)
  • Curaçao deci- (nl), diezmo (es)
  • Danemark deci- (da), dime (en), desi- (fo)
  • Diego Garcia dime (en)
  • Dominique dime (en)
  • Espagne décimu (ast), colze (ca), dime (en)
  • Estonie dime (en), деци- (ru)
  • Eswatini dime (en)
  • Fidji dime (en)
  • Finlande dime (en), деци- (ru)
  • France colze (ca), deci- (nl), dime (en)
  • Gambie dime (en)
  • Ghana dime (en)
  • Gibraltar dime (en), diezmo (es)
  • Grenade dime (en)
  • Groenland deci- (da)
  • Grèce dime (en)
  • Guam dime (en)
  • Guatemala dime (en), diezmo (es)
  • Guernesey dime (en)
  • Guinée équatoriale décimo (pt), diezmo (es)
  • Guinée-Bissau décimo (pt)
  • Guyana dime (en)
  • Géorgie деци- (ru)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud dime (en)
  • Honduras dime (en), diezmo (es)
  • Hongrie dime (en), deci- (hu), dijmă (ro)
  • Inde dime (en), दशम (sa)
  • Indonésie desimal (id)
  • Irak dime (en)
  • Irlande dime (en)
  • Islande deci- (da), desi- (is)
  • Israël dime (en), deci- (hu), decy- (pl)
  • Italie colze (ca), dime (en), diesim (fur)
  • Jamaïque dime (en)
  • Jersey dime (en)
  • Jordanie dime (en)
  • Kazakhstan dime (en), деци- (ru)
  • Kenya dime (en)
  • Kirghizstan деци- (ru)
  • Kiribati dime (en)
  • Lesotho dime (en)
  • Lettonie dime (en), деци- (ru)
  • Liban dime (en)
  • Liberia dime (en)
  • Lituanie dime (en), деци- (ru)
  • Luxembourg dime (en), décimo (pt)
  • Madagascar dime (en)
  • Malaisie dime (en)
  • Malawi dime (en)
  • Maldives dime (en)
  • Malte dime (en), decima (it)
  • Maroc dime (en), diezmo (es)
  • Maurice dime (en)
  • Mexique dime (en), diezmo (es)
  • Micronésie dime (en)
  • Moldavie dijmă (ro), деци- (ru)
  • Mongolie деци- (ru)
  • Montserrat dime (en)
  • Mozambique décimo (pt)
  • Namibie dime (en)
  • Nauru dime (en)
  • Nicaragua diezmo (es)
  • Nigeria dime (en)
  • Niue dime (en)
  • Norvège dime (nb), dime (nn)
  • Nouvelle-Zélande dime (en)
  • Népal dime (en)
  • Ouganda dime (en)
  • Ouzbékistan деци- (ru)
  • Pakistan dime (en)
  • Palaos dime (en)
  • Panama dime (en), diezmo (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée dime (en)
  • Paraguay diezmo (es)
  • Pays-Bas deci- (nl), dime (en), desimal (id)
  • Pays-Bas caribéens deci- (nl)
  • Philippines desimal (ceb), dime (en), diezmo (es)
  • Pologne dime (en), decy- (pl), деци- (ru)
  • Porto Rico dime (en), diezmo (es)
  • Portugal dime (en), décimo (pt), diezmo (es)
  • Pérou diezmo (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong dime (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao dime (en), décimo (pt)
  • Roumanie dime (en), deci- (hu), decy- (pl)
  • Royaume-Uni dime (en), decima (it), decy- (pl)
  • Russie деци- (ru)
  • Rwanda dime (en)
  • République dominicaine dime (en), diezmo (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès dime (en)
  • Saint-Marin decima (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) deci- (nl), dime (en), diezmo (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon dime (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines dime (en)
  • Sainte-Hélène dime (en)
  • Sainte-Lucie dime (en)
  • Salvador diezmo (es)
  • Samoa dime (en)
  • Samoa américaines dime (en)
  • Sao Tomé-et-Principe décimo (pt)
  • Serbie deci- (hu), dijmă (ro)
  • Sercq dime (en)
  • Seychelles dime (en)
  • Sierra Leone dime (en)
  • Singapour dime (en)
  • Slovaquie dime (en), deci- (hu), decy- (pl)
  • Slovénie dime (en), deci- (hu), decima (it)
  • Soudan dime (en)
  • Soudan du Sud dime (en)
  • Sri Lanka dime (en)
  • Suisse dime (en), decima (it), décimo (pt)
  • Suriname deci- (nl)
  • Suède dime (en)
  • Svalbard et Jan Mayen dime (nb), деци- (ru)
  • Tadjikistan деци- (ru)
  • Tanzanie dime (en)
  • Tchéquie dime (en), decy- (pl)
  • Territoire britannique de l’océan Indien dime (en)
  • Thaïlande dime (en)
  • Timor oriental décimo (pt)
  • Tokelau dime (en)
  • Tonga dime (en)
  • Trinité-et-Tobago dime (en), diezmo (es)
  • Tristan da Cunha dime (en)
  • Turkménistan деци- (ru)
  • Turquie dime (en)
  • Tuvalu dime (en)
  • Ukraine deci- (hu), decy- (pl), dijmă (ro)
  • Uruguay diezmo (es)
  • Vanuatu dime (en)
  • Venezuela diezmo (es)
  • Yémen dime (en)
  • Zambie dime (en)
  • Zimbabwe dime (en)
  • Égypte dime (en)
  • Émirats arabes unis dime (en)
  • Équateur diezmo (es)
  • Érythrée dime (en)
  • État de la Cité du Vatican decima (it), -decim (la)
  • États-Unis dime (en), decima (it), деци- (ru)
  • Éthiopie dime (en)
  • Île Christmas dime (en)
  • Île Norfolk dime (en)
  • Île de Man dime (en)
  • Île de l’Ascension dime (en)
  • Îles Canaries diezmo (es)
  • Îles Caïmans dime (en)
  • Îles Cocos dime (en)
  • Îles Cook dime (en)
  • Îles Féroé desi- (fo)
  • Îles Malouines dime (en)
  • Îles Mariannes du Nord dime (en)
  • Îles Marshall dime (en)
  • Îles Pitcairn dime (en)
  • Îles Salomon dime (en)
  • Îles Turques-et-Caïques dime (en)
  • Îles Vierges britanniques dime (en)
  • Îles Vierges des États-Unis dime (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis dime (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien espagnol diezmo · ancien français disme · dalmate dicto · nahuatl classique diezmo · normand dgiême · vieux norrois tíund

Liens de sens

Terme générique

gratification portion prélèvement

Terme spécifique

gerbe reportage sixain

Dérivés

dîmaire dîme de sang dîme ecclésiastique dîme inféodée dîme saladine dîmer dîmeresse dîmes mixtes dîmeur dîmier dîmière grosse dîme lever la dîme menues dîmes prélever sa dîme vertes dîmes

Associés

décimateur novale portion congrue prémices

Domaine

histoire religion

Prononciation

Homophones

dîmes

Rimes

descendîmes entendîmes crime victime régime intime ultime légitime estime abîme sublime prime

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « dîme » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire