crime

nature
nom masculin
diction
[kʁim] · 1 syllabe
usage
111 par million de mots

Sens et définitions

Nom 6

  1. Infraction très grave, à la morale ou à la loi.
    • Tout s'est modernisé, et il y a de tout, sauf des gendarmes et des prisons, car le crime est encore inconnu. Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Homicide volontaire, meurtre.
    • L’auteur du crime a été identifié.
  3. Action blâmable ou condamnable.
    • Mon fils, à eux deux, ils ont fait la somme, et je suis allé payer pour toi le Bédouin qui a commis un crime de lèse-génie en te coffrant. Honoré de Balzac, La Cousine Bette, 1846
  4. Faute légère.
    • Voilà tout son crime, tout mon crime.
  5. soutenu L'ensemble des personnes criminelles, des actes criminels.
    • Châtier le crime. - Désarmer le crime. - Le crime allait tête levée.
1 emploi spécialisé
  1. Droit Infraction que la loi punit d’une peine infamante ou afflictive et infamante, par opposition au délit et à la contravention.
    • Mon père, je suis pour ainsi dire condamnée à mourir pour un crime que mon âme ne connaît pas, c’est-à-dire pour le crime de sorcellerie. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820

Interjection 1

  1. Atténuation des divers sacres et jurons, plus spécialement crisse, manifestant une certaine émotion.

Citation

Il y a quatre sortes de crimes : ceux de la première espèce choquent la religion ; ceux de la seconde, les mœurs ; ceux de la troisième, la tranquillité ; ceux de la quatrième, la sûreté des citoyens
Montesquieu, Espr. XII, 4

Origine du mot

De l’ancien français crimne, du latin crimen (« crime »).

Dans le dictionnaire latin : crimen

1873 — le Littré

CRIME s. m. (kri-m')

1 Très grave infraction à la morale ou à la loi, ou punie par les lois, ou réprouvée par la conscience. Le crime de meurtre, de faux. Un crime politique. Crime de trahison, de lèse-majesté. encore relevé aujourd’hui

  • Il y a quatre sortes de crimes : ceux de la première espèce choquent la religion ; ceux de la seconde, les mœurs ; ceux de la troisième, la tranquillité ; ceux de la quatrième, la sûreté des citoyens — MONTESQ., Espr. XII, 4
  • Les crimes contre la religion doivent être punis par la privation des biens que la religion procure ; les crimes contre les mœurs, par la honte ; les crimes contre la tranquillité publique, par la prison ou l'exil ; les crimes contre la sûreté, par les supplices — D'ALEMB., Anal. Espr. des lois, Œuvres, t. VI, p. 310, dans POUGENS.
18 autres citations
  • Toute l'horreur du crime a sa source dans l'âme — TRISTAN, Mort de Chrispe, II, 1
  • Règne, de crime en crime enfin te voilà roi — CORN., Rod. V, 4
  • Celui-là fait le crime à qui le crime sert — ID., Médée, III, 3
  • C'est ce qu'on nomme crime et ce qu'il a puni — ID., Hor. V, 3
  • Non qu'en un coup d'État je n'approuve le crime ; Mais, s'il n'est nécessaire, il n'est point légitime — ID., Pomp. I, 1
  • À tout prix un grand cœur achète un grand crédit, Et tout crime est permis lorsqu'il vous agrandit — ROTR., Bélis. II, 8
  • Ainsi que les vertus, les crimes enchaînés Sont toujours ou souvent l'un par l'autre traînés — ID., Vencesl. IV, 6
  • Et pour ce cœur instruit par une âme si noire, Des crimes éclatants ressemblent à la gloire — BRÉBEUF, Phars. VIII
  • Le crime heureux fut juste et cessa d'être crime — BOILEAU, Sat. X
  • J'ai conçu pour mon crime une juste terreur ; J'ai pris la vie en haine, et ma flamme en horreur — RAC., Phèd. I, 3
  • Quelques crimes toujours précèdent les grands crimes — ID., ib. IV, 2
  • Je veux de tout le crime être mieux éclairci — ID., ib. V, 4
  • Si de vos flatteurs vous suivez la maxime, Il vous faudra, seigneur, courir de crime en crime — ID., Brit. IV, 3
  • A-t-on tant de vertus après un si grand crime ? — VOLT., Sémiram. IV, 2
  • .... Les crimes secrets ont les dieux pour témoins — ID., ib. V, 8
  • Quand le crime est sans fruit, on n'aime plus le crime — M. J. CHÉNIER, Gracques, II, 3
  • Est-ce un dieu qui trompe le crime ? Toujours d'une auguste victime Le sang est fertile en vengeur ! Toujours, échappé d'Athalie, Quelque enfant que le fer oublie, Grandit à l'ombre du Seigneur — LAMART., Méd. I, 15
  • La fortune toujours du parti des grands crimes, Les forfaits couronnés devenus légitimes — ID., ib. I, 7

Crime contre nature, se dit des crimes qui outragent la nature, le parricide par exemple, et quelquefois, plus particulièrement, des débauches contre nature.

  • Cette soif insatiable de l'or a donné naissance au plus infâme, au plus atroce de tous les commerces, celui des esclaves ; on parle des crimes contre nature et l'on ne cite pas celui-là comme le plus exécrable — RAYNAL, Hist. phil. XIX, 15

Crime d'État, crime commis contre la sûreté de l'État et aussi crime politique, crime qui a pour but de conserver ou de prendre le pouvoir.

  • Quand le crime d'État se mêle au sacrilége, Le sang ni l'amitié n'ont plus de privilége — CORN., Poly. III, 3
  • Tous ces crimes d'État qu'on fait pour la couronne — ID., Cinna, V, 2
2 autres citations
  • J'en saurai près de lui faire un crime d'État — ID., Théod. V, 7
  • On n'attend point alors qu'il s'ose tout permettre, C'est un crime d'État que d'en pouvoir commettre — ID., Nicom. II, 1

Fig. Faire un crime d'État de quelque chose, y attacher un blâme excessif, injuste.

  • Et d'un mot innocent faire un crime d'État — BOILEAU, Sat. IX

Terme de jurisprudence. Infraction punie d'une peine afflictive ou infamante et jugée par la cour d'assises, par opposition à délit ou simple contravention.

2 En général, faute, acte répréhensible. L'ingratitude est un crime. Jésus-Christ a porté la peine de nos crimes.

  • Hélas ! si jeune encore, Par quel crime ai-je pu mériter mon malheur ? — RAC., Esther, I, 5
  • Des offenses d'autrui malheureuses victimes, Que nous servent, hélas ! des regrets superflus ? Nos pères ont péché, nos pères ne sont plus, Et nous portons la peine de leurs crimes — ID., ib.
3 autres citations
  • Vous qui deviez être mon sauveur, vous devenez mon crime — MASS., Av. Disp.
  • Vous nous dites si souvent que votre conscience ne vous reproche pas de grands crimes, que vous n'êtes ni bon ni mauvais, et que votre seul péché c'est l'indolence et la paresse — ID., Avent, Jag. univ.
  • Le crime est d'obéir à des ordres injustes — VOLT., Orphel. III, 3

3Par exagération, action blâmable. C'est un crime d'avoir abattu de si beaux arbres.

  • Le clergé a trouvé des terres incultes : il y a fait croître des moissons.... il a appliqué ses revenus à des monuments publics, vous l'accusez à la fois du crime de deux bienfaits — CHATEAUB., Génie, IV, VI, 8

Faire un crime à quelqu'un d'une chose, 'en blâmer et souvent avec injustice.

  • Ô ciel ! m'auriez-vous fait un crime De cette insensibilité ? — MOL., Psyché, II, 4
  • Il vous fait un crime des choses les plus innocentes — FÉN., Tél. VII
2 autres citations
  • Mais les républicains ne se font pas un crime D'immoler un tyran — VOLT., Triumv. II, 2
  • Gourmands, cessez de nous donner La carte de votre dîner ; Tant de gens qui sont au régime Ont droit de vous en faire un crime — BÉRANG., Gourm.

Voir du crime à une chose, blâmer, incriminer une chose innocente ou indifférente.

  • Un détail que certaines gens qui voient du crime à tout ne manqueraient pas d'accuser d'irréligion — DIDER., Lett. sur les aveugles.

Imputer à crime, accuser quelqu'un de quelque chose comme d'un crime.

Son crime est, tout son crime est, se dit de légers manquements qu'on veut atténuer contre des gens qui les exagèrent. Tout mon crime est d'avoir parlé avec trop de franchise.

Ce n'est pas un grand crime, est-ce donc un grand crime ? se dit pour atténuer un reproche excessif au sujet de quelque infraction que nous regardons comme légère ou même comme indifférente.

Tenir à crime, regarder comme un crime.

  • Mais je tiendrais à crime une telle pensée — CORN., Héracl. II, 7

4Fig. Au sing. nom collectif de ceux qui sont criminels. encore relevé aujourd’hui

  • Je ne sais de tout temps quelle injuste puissance Laisse le crime en paix et poursuit l'innocence — RAC., Andr. III, 1
  • C'est ainsi que le crime, à lui-même odieux, Jusque dans son repos se trahit à ses yeux — DUCIS, Abuf. IV, 1

5 Vie de désordre. L'habitude du crime. Être porté au crime. Être endurci dans le crime.

  • Ainsi que la vertu, le crime a ses degrés — RAC., Phèd. IV, 2
  • Le crime quelques fois suit de près l'innocence — VOLT., Fanat. III, 3
1 autre citation
  • Du crime ainsi toujours le crime ouvre la route — LEMERC., Agam. V, 11
Historique

XIVe s.

  • Pour quelque crim ou excès, se le crim n'est capital — Ordonn. des rois de France, t. V, p. 706

XVe s.

  • Cas de crime est trop vilain — LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 256

XVIe s.

  • Le roy voyant la grant crime et forfaict Que Genevoys envers luy avoient faict — J. MAROT, V, 24
Étymologie

Provenç. et catal. crim ; espagn. crimen, portug. crime ; ital. crimine ; du latin crimen, grec ϰρῖμα, jugement, de ϰρίνειν, juger (voy. CRISE).

Supplément au dictionnaire

CRIME. - HIST. Ajoutez : XIIe s.

  • De tanz crimnes [un archevêque] fu acusez E de tanz lais vizes provez Que la croce ne pout tenir — BENOIT, Chronique des ducs de Normandie, V. 35 109, t. III, p. 116

XIIIe s.

  • Cis rois Clotaires fu douzimes, Et moult haï, felons et crismes — PH. MOUSKES, Chronique, V. 1564

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 15 langues · 181 pays

Racine commune : crimne (fro), crīmen (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • allemand kriminell
  • ancien français criminal
  • anglais crime, crimen, criminal
  • aroumain crimã
  • catalan crim
  • espagnol crimen, criminal, precrimen
  • ilocano krimen
  • indonésien kriminal
  • italien crime, crimine, criminale
  • latin crimino, criminor, criminalis
  • moyen anglais cryme
  • normand crînme, crînminnel
  • portugais crime, criminal
  • roumain crimă, criminal
  • tagalog krimen

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud crime (en)
  • Algérie crime (en)
  • Allemagne crime (en), kriminell (de), crime (it)
  • Andorre crim (ca), crimen (es)
  • Angola crime (pt)
  • Anguilla crime (en)
  • Antigua-et-Barbuda crime (en), crime (pt)
  • Argentine crime (en), crimen (es)
  • Aruba crime (en)
  • Australie crime (en), crime (it)
  • Autriche crime (en), kriminell (de), crime (it)
  • Bahamas crime (en)
  • Bangladesh crime (en)
  • Barbade crime (en)
  • Belgique crime (en), kriminell (de)
  • Belize crime (en), crimen (es)
  • Bermudes crime (en)
  • Bhoutan crime (en)
  • Bolivie crimen (es)
  • Bosnie-Herzégovine crime (en)
  • Botswana crime (en)
  • Brunei crime (en)
  • Brésil crime (en), kriminell (de), crime (it)
  • Bulgarie crime (en), kriminell (de)
  • Burundi crime (en)
  • Cameroun crime (en)
  • Canada crime (en), kriminell (de), crime (it)
  • Cap-Vert crime (pt)
  • Ceuta et Melilla crimen (es)
  • Chili crime (en), crimen (es)
  • Chine crime (en)
  • Chypre crime (en)
  • Colombie crimen (es)
  • Costa Rica crimen (es)
  • Croatie crime (en), crime (it)
  • Cuba crimen (es)
  • Curaçao crimen (es)
  • Danemark crime (en), kriminell (de)
  • Diego Garcia crime (en)
  • Dominique crime (en)
  • Espagne crim (ca), crime (en), crimen (es)
  • Estonie crime (en)
  • Eswatini crime (en)
  • Fidji crime (en)
  • Finlande crime (en), kriminell (de)
  • France crim (ca), crime (en), kriminell (de)
  • Gambie crime (en)
  • Ghana crime (en)
  • Gibraltar crime (en), crimen (es)
  • Grenade crime (en)
  • Grèce crime (en), kriminell (de)
  • Guam crime (en)
  • Guatemala crime (en), crimen (es)
  • Guernesey crime (en)
  • Guinée équatoriale crime (pt), crimen (es)
  • Guinée-Bissau crime (pt)
  • Guyana crime (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud crime (en)
  • Honduras crime (en), crimen (es)
  • Hongrie crime (en), kriminell (de), crimă (ro)
  • Inde crime (en)
  • Indonésie kriminal (id)
  • Irak crime (en)
  • Irlande crime (en)
  • Israël crime (en), crimă (ro)
  • Italie crim (ca), crime (en), kriminell (de)
  • Jamaïque crime (en)
  • Jersey crime (en)
  • Jordanie crime (en)
  • Kazakhstan crime (en), kriminell (de)
  • Kenya crime (en)
  • Kiribati crime (en)
  • Lesotho crime (en)
  • Lettonie crime (en)
  • Liban crime (en)
  • Liberia crime (en)
  • Liechtenstein kriminell (de)
  • Lituanie crime (en), kriminell (de)
  • Luxembourg crime (en), kriminell (de), crime (pt)
  • Madagascar crime (en)
  • Malaisie crime (en)
  • Malawi crime (en)
  • Maldives crime (en)
  • Malte crime (en), crime (it)
  • Maroc crime (en), crimen (es)
  • Maurice crime (en)
  • Mexique crime (en), crimen (es)
  • Micronésie crime (en)
  • Moldavie crimă (ro)
  • Montserrat crime (en)
  • Mozambique crime (pt)
  • Namibie crime (en), kriminell (de)
  • Nauru crime (en)
  • Nicaragua crimen (es)
  • Nigeria crime (en)
  • Niue crime (en)
  • Nouvelle-Zélande crime (en)
  • Népal crime (en)
  • Ouganda crime (en)
  • Pakistan crime (en)
  • Palaos crime (en)
  • Panama crime (en), crimen (es)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée crime (en)
  • Paraguay kriminell (de), crimen (es)
  • Pays-Bas crime (en), kriminell (de), kriminal (id)
  • Philippines crime (en), krimen (ilo), crimen (es)
  • Pologne crime (en), kriminell (de)
  • Porto Rico crime (en), crimen (es)
  • Portugal crime (en), crime (pt), crimen (es)
  • Pérou crimen (es)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong crime (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao crime (en), crime (pt)
  • Roumanie crime (en), kriminell (de), crimă (ro)
  • Royaume-Uni crime (en), kriminell (de), crime (it)
  • Rwanda crime (en)
  • République dominicaine crime (en), crimen (es)
  • Saint-Christophe-et-Niévès crime (en)
  • Saint-Marin crime (it)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) crime (en), crimen (es)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon crime (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines crime (en)
  • Sainte-Hélène crime (en)
  • Sainte-Lucie crime (en)
  • Salvador crimen (es)
  • Samoa crime (en)
  • Samoa américaines crime (en)
  • Sao Tomé-et-Principe crime (pt)
  • Serbie crimă (ro)
  • Sercq crime (en)
  • Seychelles crime (en)
  • Sierra Leone crime (en)
  • Singapour crime (en)
  • Slovaquie crime (en), kriminell (de)
  • Slovénie crime (en), kriminell (de), crime (it)
  • Soudan crime (en)
  • Soudan du Sud crime (en)
  • Sri Lanka crime (en)
  • Suisse crime (en), kriminell (de), crime (it)
  • Suède crime (en)
  • Tanzanie crime (en)
  • Tchéquie crime (en), kriminell (de)
  • Territoire britannique de l’océan Indien crime (en)
  • Thaïlande crime (en)
  • Timor oriental crime (pt)
  • Tokelau crime (en)
  • Tonga crime (en)
  • Trinité-et-Tobago crime (en), crimen (es)
  • Tristan da Cunha crime (en)
  • Turquie crime (en)
  • Tuvalu crime (en)
  • Ukraine crimă (ro)
  • Uruguay crimen (es)
  • Vanuatu crime (en)
  • Venezuela crimen (es)
  • Yémen crime (en)
  • Zambie crime (en)
  • Zimbabwe crime (en)
  • Égypte crime (en)
  • Émirats arabes unis crime (en)
  • Équateur crimen (es)
  • Érythrée crime (en)
  • État de la Cité du Vatican crime (it), crimino (la)
  • États-Unis crime (en), kriminell (de), crime (it)
  • Éthiopie crime (en)
  • Île Christmas crime (en)
  • Île Norfolk crime (en)
  • Île de Man crime (en)
  • Île de l’Ascension crime (en)
  • Îles Canaries crimen (es)
  • Îles Caïmans crime (en)
  • Îles Cocos crime (en)
  • Îles Cook crime (en)
  • Îles Malouines crime (en)
  • Îles Mariannes du Nord crime (en)
  • Îles Marshall crime (en)
  • Îles Pitcairn crime (en)
  • Îles Salomon crime (en)
  • Îles Turques-et-Caïques crime (en)
  • Îles Vierges britanniques crime (en)
  • Îles Vierges des États-Unis crime (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis crime (en)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français criminal · aroumain crimã · moyen anglais cryme · normand crînme · tagalog krimen

Liens de sens

Terme générique

atténuation faute homicide infraction

Terme spécifique

banditisme forfait gangstérisme

Dérivés

arme de crime arme du crime boulevard du Crime crime contre l’humanité crime d’écocide crime d’honneur crime de guerre crime de lèse-faculté crime de lèse-majesté crime de lèse-million crime de lèse-patrie crime de sang crime des crimes crime en col blanc crime généalogique crime haineux crime occulte crime parfait crime passionnel criminaliser criminaliste criminalistique criminel criminologie criminologique criminologiste école du crime faire un crime imputer à crime incriminer mautadine de crime binne minuit, l’heure du crime Port-aux-Crimes pousse-au-crime scène de crime

Domaine

droit

Prononciation

Rimes

prime exprime frime rime déprime supprime imprime intérim prîmes rimes trime réprime

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « crime » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire