portage : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 12

Action de porter, de transporter.
- Le portage de la chefferie de projet, les niveaux de décisions, les instances propices aux arbitrages sont autant d’axes à fiabiliser avant d’engager l’opération. Cédric Garot et Laurie Grenier, « La méthode S-P-P-C », Contrats publics, 242, mai 2023, pages 26-31
Action de porter, de transporter par voie de terre une embarcation arrêtée par un obstacle sur un cours d’eau.
- William Emery et Mokoum étaient donc venus avec un chariot qu’ils avaient laissé au fond de la vallée, […], après avoir évité par un portage de quelques milles les chutes de Morgheda. Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872
Lieu où l’on doit transporter une embarcation par voie de terre sur son itinéraire.
- — Nous avons campé au bout du portage, dit-il, en haut des chutes. Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916
Transport à dos d’homme ou d’animaux.
- Nous ne sommes que des chairs à impôts. Nous ne sommes que des bêtes de portage. René Maran, Batouala, Albin Michel, Paris, 1921
Opération financière consistant à acheter des devises à taux d'intérêt élevé tout en vendant d'autres devises à taux d'intérêt plus faible.
Adaptation d'un programme dans un environnement autre que celui d'origine.
- Il est clair que le portage du jeu sur la console Nintendo n’a pas été simple https://www.next-stage.fr/2023/12/vous-avez-une-switch-ce-que-vous-devez-savoir-sur-arkham-knight-et-ca-risque-de-vous-surprendre.html

6 emplois spécialisés

Médecine État de contamination où le malade est porteur de la maladie.
- Breese, en 1969, montre l'absence de portage de streptocoque A chez 100 enfants traités par la lincomycine, alors que 12/102 enfants traités par pénicilline en sont porteurs. Pierre Gehanno, La colonisation microbienne des voies respiratoires, John Libbey Eurotext, 1995, page 165
Parcs et jardins botaniques Action de transporter sur le dos canot et bagages afin d'éviter des rapides ou de passer d'une étendue d'eau à une autre.
Yachting et navigation de plaisance Sentier utilisé pour le transport des embarcations et des bagages afin d'éviter des obstacles à la navigation ou pour atteindre un lac ou un cours d'eau.
Sports de pagaie Sentier qui contourne un obstacle dans un cours d'eau ou qui relie deux étendues d'eau.
Internet et télématique Adaptation d'un logiciel système à un ordinateur particulier.
Commerce extérieur Technique d'aide aux exportations des PME.

Formes fléchies 5

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de portager.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de portager.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de portager.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de portager.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de portager.

Citation

On suppose que la vente du sel aux étrangers payera largement la façon du sel et le charriage ou portage qu'il en faudra faire dans les greniers et magasins

Vauban, Dîme, p. 108

Origine du mot

Porter. — Littré, 1873

1873 — le Littré

PORTAGE s. m. (por-ta-j')

1 Action de porter, de transporter. repris par le Wiktionnaire

Faire le portage du charbon — Ordonn. de la ville de Paris, ch. 23, dans RICHELET
On suppose que la vente du sel aux étrangers payera largement la façon du sel et le charriage ou portage qu'il en faudra faire dans les greniers et magasins — VAUBAN, Dîme, p. 108

2 Masse de marchandises qui sont transportées d'un bâtiment à terre, ou d'un magasin à bord. encore relevé aujourd’hui

3 Droit de portage, droit qu'ont les officiers de marine et les matelots d'embarquer tant pesant d'effets ou de marchandises (expression maintenant peu usitée).

4 Action de porter par terre le canot et tout ce qui est dedans, quand la navigation d'un fleuve est interrompue par quelque obstacle. Faire portage. encore relevé aujourd’hui

On ne voyageait alors qu'en canot ; et, lorsque la navigation est interrompue, ce qui arrive souvent, par un saut ou rapide..., on portait ses canots sur l'épaule, ainsi que le dit Champlain dans la phrase que nous citons et qui donne si naïvement l'étymologie du mot portage : « Il nous fallut porter nos canots, hardes, vivres et armes sur nos épaules, qui n'est pas petite peine à ceux qui n'y sont pas accoutumés. » — L. DUSSIEUX, Le Canada sous la domination française, p. 11

Partie où, certains fleuves d'Amérique cessant d'être navigables, on est obligé d'interrompre la navigation et de faire portage. Depuis Québec jusqu'à Montréal, il y a tant de portages.

5Terme de marine. Point où une vergue porte sur les haubans.

Endroit ou un objet quelconque est touché par un autre.

Historique

XIIIe s.

Notenier qui ne randront rien de portage — Liv. de just. 123

XIVe s.

Qu'il vous plaise ottroyer audit commun de Genes le treffe et le portaige par mer des marchandises que l'en porte de vostre royaume oultre mer — DU CANGE, portagium.

XVe s.

Le fardeau très pesant s'estoit venu plongier sur mes espaules jusques à durement ressongnier [craindre] comment je me chevirois du portage là où je ploioie dessoubs — CHASTEL., Exp. s. vérité.

Étymologie

Porter.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 3 de l’édition papier

Dans les métiers

Charcuterie-traiteur: Le fait que le traiteur livre lui-même le buffet chez le client à l'heure convenue, en général en supplément du prix du plateau.
Taxi conventionné / VSL: Terme utilisé quand le chauffeur doit soutenir ou transférer physiquement le patient (du lit au fauteuil, du fauteuil au véhicule), au-delà du simple accompagnement.

Liens de sens

Terme générique

adaptation lieu opération transport

Dérivés

animal de portage cout de portage droit de portage portage de devises portage salarial portage spéculatif portage spéculatif de devises

Domaine

finance informatique médecine

Famille morphologique

porter portable porteur portion porterie portement portabilité

Prononciation

Rimes

davantage étage avantage partage héritage otage chantage sauvetage stage montage potage sabotage

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « portage » du Wiktionnaire.