apporter : définition, origine et famille

Sens et définitions

Verbe 10

Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé.
- Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […]. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34
Fournir soi-même une partie de quelque chose.
- Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde. Mademoiselle Bidoun, alto, avait confectionné un quatre-quart. Catherine Rihoit, Le plus beau jour de votre vie : nouvelles,Éditions Écriture, 1994, p. 236
Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer.
- Il apporta son avis.
Causer, produire.
- L’électricité a apporté le confort.
Employer, mettre.
- Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement.
Annoncer.
- Des aides de camp, des estafettes apportaient des nouvelles. Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ
Porter au lieu où est une personne. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. Le courrier a apporté de bonnes nouvelles. La marée apporte sur la rive les débris du naufrage.
Fournir pour sa part. Dans cette société les uns apportent leur industrie, les autres leurs capitaux. Elle apporte en mariage dix mille livres de rente.
Employer, mettre. Il a apporté beaucoup de soin à l'examen de cette affaire.
Causer, produire. Apporter du profit.

Conjugaison

Indicatif

Présent

j'apporte
tu apportes
il apporte
nous apportons
vous apportez
ils apportent

Imparfait

j'apportais
tu apportais
il apportait
nous apportions
vous apportiez
ils apportaient

Passé simple

j'apportai
tu apportas
il apporta
nous apportâmes
vous apportâtes
ils apportèrent

Futur simple

j'apporterai
tu apporteras
il apportera
nous apporterons
vous apporterez
ils apporteront

Passé composé

j'ai apporté
tu as apporté
il a apporté
nous avons apporté
vous avez apporté
ils ont apporté

Plus-que-parfait

j'avais apporté
tu avais apporté
il avait apporté
nous avions apporté
vous aviez apporté
ils avaient apporté

Passé antérieur

j'eus apporté
tu eus apporté
il eut apporté
nous eûmes apporté
vous eûtes apporté
ils eurent apporté

Futur antérieur

j'aurai apporté
tu auras apporté
il aura apporté
nous aurons apporté
vous aurez apporté
ils auront apporté

Subjonctif

Présent

j'apporte
tu apportes
il apporte
nous apportions
vous apportiez
ils apportent

Imparfait

j'apportasse
tu apportasses
il apportât
nous apportassions
vous apportassiez
ils apportassent

Passé

j'aie apporté
tu aies apporté
il ait apporté
nous ayons apporté
vous ayez apporté
ils aient apporté

Plus-que-parfait

j'eusse apporté
tu eusses apporté
il eût apporté
nous eussions apporté
vous eussiez apporté
ils eussent apporté

Conditionnel

Présent

j'apporterais
tu apporterais
il apporterait
nous apporterions
vous apporteriez
ils apporteraient

Passé

j'aurais apporté
tu aurais apporté
il aurait apporté
nous aurions apporté
vous auriez apporté
ils auraient apporté

Impératif

Présent

apporte
apportons
apportez

Passé

aie apporté
ayons apporté
ayez apporté

Formes impersonnelles

Infinitif présent: apporter
Participe présent: apportant
Participe passé: apporté

Citation

Je mange chez moi ; on m'apporte de chez un restaurateur assez passable

Paul-Louis Courier, Lett. II, 171

Origine du mot

Du latin apportare (« porter quelque chose à quelqu'un »).

Formes apparentées 8 langues · 172 pays

Racine commune : apportare (la), apporto (la)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

ancien français aporter
anglais apport, apporter
espagnol aportar
italien apportare, apportatore, apportamento
latin apportans, apportatus, apportandus
normand apporter, apportaïr
polonais aportować
suédois apport, apportera

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud apport (en)
Algérie apport (en)
Allemagne apport (en), apportare (it), aportować (pl)
Andorre aportar (es)
Anguilla apport (en)
Antigua-et-Barbuda apport (en)
Argentine apport (en), aportar (es)
Aruba apport (en)
Australie apport (en), apportare (it)
Autriche apport (en), apportare (it)
Bahamas apport (en)
Bangladesh apport (en)
Barbade apport (en)
Belgique apport (en)
Belize apport (en), aportar (es)
Bermudes apport (en)
Bhoutan apport (en)
Bolivie aportar (es)
Bosnie-Herzégovine apport (en)
Botswana apport (en)
Brunei apport (en)
Brésil apport (en), apportare (it), aportar (es)
Bulgarie apport (en)
Burundi apport (en)
Cameroun apport (en)
Canada apport (en), apportare (it), aportować (pl)
Ceuta et Melilla aportar (es)
Chili apport (en), aportar (es)
Chine apport (en)
Chypre apport (en)
Colombie aportar (es)
Costa Rica aportar (es)
Croatie apport (en), apportare (it)
Cuba aportar (es)
Curaçao aportar (es)
Danemark apport (en), apport (sv)
Diego Garcia apport (en)
Dominique apport (en)
Espagne apport (en), aportar (es)
Estonie apport (en)
Eswatini apport (en)
Fidji apport (en)
Finlande apport (en), apport (sv)
France apport (en), apportare (it), aportar (es)
Gambie apport (en)
Ghana apport (en)
Gibraltar apport (en), aportar (es)
Grenade apport (en)
Grèce apport (en)
Guam apport (en)
Guatemala apport (en), aportar (es)
Guernesey apport (en)
Guinée équatoriale aportar (es)
Guyana apport (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud apport (en)
Honduras apport (en), aportar (es)
Hongrie apport (en)
Inde apport (en)
Irak apport (en)
Irlande apport (en)
Israël apport (en), aportować (pl)
Italie apport (en), apportare (it)
Jamaïque apport (en)
Jersey apport (en)
Jordanie apport (en)
Kazakhstan apport (en)
Kenya apport (en)
Kiribati apport (en)
Lesotho apport (en)
Lettonie apport (en)
Liban apport (en)
Liberia apport (en)
Lituanie apport (en)
Luxembourg apport (en)
Madagascar apport (en)
Malaisie apport (en)
Malawi apport (en)
Maldives apport (en)
Malte apport (en), apportare (it)
Maroc apport (en), aportar (es)
Maurice apport (en)
Mexique apport (en), aportar (es)
Micronésie apport (en)
Montserrat apport (en)
Namibie apport (en)
Nauru apport (en)
Nicaragua aportar (es)
Nigeria apport (en)
Niue apport (en)
Nouvelle-Zélande apport (en)
Népal apport (en)
Ouganda apport (en)
Pakistan apport (en)
Palaos apport (en)
Panama apport (en), aportar (es)
Papouasie-Nouvelle-Guinée apport (en)
Paraguay aportar (es)
Pays-Bas apport (en)
Philippines apport (en), aportar (es)
Pologne apport (en), aportować (pl)
Porto Rico apport (en), aportar (es)
Portugal apport (en), aportar (es)
Pérou aportar (es)
R.A.S. chinoise de Hong Kong apport (en)
R.A.S. chinoise de Macao apport (en)
Roumanie apport (en), aportować (pl), aportar (es)
Royaume-Uni apport (en), apportare (it), aportować (pl)
Rwanda apport (en)
République dominicaine apport (en), aportar (es)
Saint-Christophe-et-Niévès apport (en)
Saint-Marin apportare (it)
Saint-Martin (partie néerlandaise) apport (en), aportar (es)
Saint-Pierre-et-Miquelon apport (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines apport (en)
Sainte-Hélène apport (en)
Sainte-Lucie apport (en)
Salvador aportar (es)
Samoa apport (en)
Samoa américaines apport (en)
Sercq apport (en)
Seychelles apport (en)
Sierra Leone apport (en)
Singapour apport (en)
Slovaquie apport (en), aportować (pl)
Slovénie apport (en), apportare (it)
Soudan apport (en)
Soudan du Sud apport (en)
Sri Lanka apport (en)
Suisse apport (en), apportare (it)
Suède apport (en), apport (sv)
Tanzanie apport (en)
Tchéquie apport (en), aportować (pl)
Territoire britannique de l’océan Indien apport (en)
Thaïlande apport (en)
Tokelau apport (en)
Tonga apport (en)
Trinité-et-Tobago apport (en), aportar (es)
Tristan da Cunha apport (en)
Turquie apport (en)
Tuvalu apport (en)
Ukraine aportować (pl)
Uruguay aportar (es)
Vanuatu apport (en)
Venezuela aportar (es)
Yémen apport (en)
Zambie apport (en)
Zimbabwe apport (en)
Égypte apport (en)
Émirats arabes unis apport (en)
Équateur aportar (es)
Érythrée apport (en)
État de la Cité du Vatican apportare (it), apportans (la)
États-Unis apport (en), apportare (it), aportar (es)
Éthiopie apport (en)
Île Christmas apport (en)
Île Norfolk apport (en)
Île de Man apport (en)
Île de l’Ascension apport (en)
Îles Canaries aportar (es)
Îles Caïmans apport (en)
Îles Cocos apport (en)
Îles Cook apport (en)
Îles Malouines apport (en)
Îles Mariannes du Nord apport (en)
Îles Marshall apport (en)
Îles Pitcairn apport (en)
Îles Salomon apport (en)
Îles Turques-et-Caïques apport (en)
Îles Vierges britanniques apport (en)
Îles Vierges des États-Unis apport (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis apport (en)
Îles Åland apport (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

ancien français aporter · normand apporter

Liens de sens

Synonymes

amener causer donner fournir porter procurer produire

Contraires

emporter retirer

Dérivés

apport apportable apportage apporter de l’eau au moulin de apporter sa pierre à l’édifice apporteur apporteuse désapporter rapporter réapporter

Prononciation

Rimes

et est les des ses ces mes été allez chez avez aller parler tes assez côté voulez passer idée eh savez trouver chercher trouvé passé donner laisser rester années aider

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « apporter » du Wiktionnaire.