apporter

nature
ver
diction
[apɔʁte] · 3 syllabes
usage
64 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 6

  1. Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé.
    • Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […]. Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 34
  2. Fournir soi-même une partie de quelque chose.
    • Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde. Mademoiselle Bidoun, alto, avait confectionné un quatre-quart. Catherine Rihoit, Le plus beau jour de votre vie : nouvelles,Éditions Écriture, 1994, p. 236
  3. Donner, procurer un conseil. Alléguer, citer.
    • Il apporta son avis.
  4. Causer, produire.
    • L’électricité a apporté le confort.
  5. Employer, mettre.
    • Il a apporté tous les soins nécessaires à cet arrangement.
  6. Annoncer.
    • Des aides de camp, des estafettes apportaient des nouvelles. Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, p.168, 86ᵉ éd., Plon-Nourrit & Cⁱᵉ

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'apporte
  2. tu apportes
  3. il apporte
  4. nous apportons
  5. vous apportez
  6. ils apportent

Imparfait

  1. j'apportais
  2. tu apportais
  3. il apportait
  4. nous apportions
  5. vous apportiez
  6. ils apportaient

Passé simple

  1. j'apportai
  2. tu apportas
  3. il apporta
  4. nous apportâmes
  5. vous apportâtes
  6. ils apportèrent

Futur simple

  1. j'apporterai
  2. tu apporteras
  3. il apportera
  4. nous apporterons
  5. vous apporterez
  6. ils apporteront

Passé composé

  1. j'ai apporté
  2. tu as apporté
  3. il a apporté
  4. nous avons apporté
  5. vous avez apporté
  6. ils ont apporté

Plus-que-parfait

  1. j'avais apporté
  2. tu avais apporté
  3. il avait apporté
  4. nous avions apporté
  5. vous aviez apporté
  6. ils avaient apporté

Passé antérieur

  1. j'eus apporté
  2. tu eus apporté
  3. il eut apporté
  4. nous eûmes apporté
  5. vous eûtes apporté
  6. ils eurent apporté

Futur antérieur

  1. j'aurai apporté
  2. tu auras apporté
  3. il aura apporté
  4. nous aurons apporté
  5. vous aurez apporté
  6. ils auront apporté

Subjonctif

Présent

  1. j'apporte
  2. tu apportes
  3. il apporte
  4. nous apportions
  5. vous apportiez
  6. ils apportent

Imparfait

  1. j'apportasse
  2. tu apportasses
  3. il apportât
  4. nous apportassions
  5. vous apportassiez
  6. ils apportassent

Passé

  1. j'aie apporté
  2. tu aies apporté
  3. il ait apporté
  4. nous ayons apporté
  5. vous ayez apporté
  6. ils aient apporté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse apporté
  2. tu eusses apporté
  3. il eût apporté
  4. nous eussions apporté
  5. vous eussiez apporté
  6. ils eussent apporté

Conditionnel

Présent

  1. j'apporterais
  2. tu apporterais
  3. il apporterait
  4. nous apporterions
  5. vous apporteriez
  6. ils apporteraient

Passé

  1. j'aurais apporté
  2. tu aurais apporté
  3. il aurait apporté
  4. nous aurions apporté
  5. vous auriez apporté
  6. ils auraient apporté

Impératif

Présent

  1. apporte
  2. apportons
  3. apportez

Passé

  1. aie apporté
  2. ayons apporté
  3. ayez apporté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
apporter
Participe présent
apportant
Participe passé
apporté

Citation

Je mange chez moi ; on m'apporte de chez un restaurateur assez passable
Paul-Louis Courier, Lett. II, 171

Origine du mot

Du latin apportare (« porter quelque chose à quelqu'un »).

Dans le dictionnaire latin : apportare

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

APPORTER v. a. (a-por-té)

1 Porter au lieu où est une personne. Apportez-moi le livre qui est sur ma table. Le courrier a apporté de bonnes nouvelles. La marée apporte sur la rive les débris du naufrage.

  • Le flot qui l'apporta recule épouvanté — RAC., Phèdre, V, 5

Absolument.

  • Je mange chez moi ; on m'apporte de chez un restaurateur assez passable — P. L. COUR., Lett. II, 171

Par extension. Les vices que nous apportons en naissant.

  • En est-ce fait, Julie ? et que m'apportez-vous [annoncez] ? — CORN., Hor. III, 2
  • Chimène à vos genoux apporte sa douleur — ID., Cid, II, 8
1 autre citation
  • Votre rivale en pleurs Vient à vos pieds sans doute apporter ses douleurs — RAC., Andr. III, 3

2 Fournir pour sa part. Dans cette société les uns apportent leur industrie, les autres leurs capitaux. Elle apporte en mariage dix mille livres de rente.

3 Employer, mettre. Il a apporté beaucoup de soin à l'examen de cette affaire. repris par le Wiktionnaire

  • Quelque soin qu'on apporte à.... Depuis plus de quatre ans vous voyez quelle adresse J'apporte à rejeter l'hymen de la princesse — CORN., Héracl. IV, 4
  • Puis nous verrons quel ordre on y doit apporter — ID., Nicom. II, 2

Apporter remède, remédier à une chose.

Apporter des obstacles à une chose, en rendre l'exécution, le succès difficile.

Apporter des facilités, rendre facile.

4 Causer, produire. Apporter du profit. repris par le Wiktionnaire

  • Les exemples des morts généreuses des Lacédémoniens et autres ne nous touchent guère ; car qu'est-ce que tout cela nous apporte ? — PASC., Pens. part. II, art. 17
  • Si mon retour t'apporte quelque joie, Arsace, rends-en grâce à mon seul désespoir — RAC., Bérén. V, 2
3 autres citations
  • La fausse paix que cette confiance téméraire apporte.... — PASC., Prov. 9
  • Pour éviter la confusion que la multitude des paroles apporte — ID., Pens. part. I, art. 2
  • Les sens abusent la raison par de fausses apparences ; et cette même piperie qu'ils lui apportent, ils la reçoivent d'elle à leur tour — ID., ib. part. I, art. 6

5 Alléguer, citer. encore relevé aujourd’hui

  • Saint Cyprien en apporte la raison : c'est dit-il.... — BOURD., Carême, I, Impénit. fin. 461
  • En apportant quelque mauvaise défaite sur la dernière [décision], vous voulez faire croire que vous avez répondu sur toutes les deux — PASC., Réfut. de la rép. à la 12e lettre
1 autre citation
  • La différence essentielle que St Paul apporte de ces deux états, c'est que.... — FLÉCH., III, 335
Historique

XIe s.

  • De Saragoce [je] vous aporte les clefs — Ch. de Rol. LIII
  • Males nouveles il lui aporte et dit — ib. CCLV

XIIe s.

  • Et les escriz que je ai aportez — Ronc. p. 22
  • Moult firent grant folie li mès [messagers], ce m'est avis, Qui tel chose aporterent à nous en cest pays — Sax. XX
1 autre citation
  • Par ço delivrement une espée aportez — Rois, 236

XIIIe s.

  • Li une lui aporte à manger d'un poucin — Berte, LV

XVe s.

  • Et puis nagerent à plein voile, ainsi que le temps l'apportoit — FROISS., I, I, 195

XVIe s.

  • La parole n'est pas moins requise à la foy, que la racine vive d'un arbre pour lui faire apporter fruict — CALV., Instit. 446
  • Ces vignes apportent du vin qui n'est pas moins estimé qu'hippocras — PALISSY, 350
Étymologie

Apportare, de ad, à, et portare (voy. PORTER) ; bourguig. épotai ; provenç. et espagn. aportar ; ital. apportare.

Supplément au dictionnaire

APPORTER. Ajoutez : - REM. J. J. Rousseau s'est servi de ce mot au sens d'emporter : Je ne saurais dire exactement combien de temps je demeurai à Lausanne ; je n'apportai pas de cette ville des souvenirs bien rappelants, Confess. IV. Cet emploi est mauvais.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « apporter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire