rapporter

nature
ver
diction
[ʁapɔʁte] · 3 syllabes
attesté
1101
usage
24 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 26

  1. Apporter une chose, la remettre au lieu où elle était.
    • Je vous prie de me rapporter le livre que je vous ai prêté.
  2. Apporter à son retour des choses d’un endroit donné, sans qu’on les y ait cependant portées.
    • À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 419 de l’édition de 1921
  3. Apporter dans un lieu où elles n’étaient pas et à quelqu’un à qui elles n’appartenaient pas auparavant, des choses qu’on a enlevées.
    • Les soldats, suivant l’ordre du général, rapportèrent à leurs capitaines tout le butin qu’ils avaient fait.
  4. Apporter en contrepartie.
    • Nous avons dit que l’impôt sera odieux, quel qu’en soit le montant, tant qu’il prendra dans la bourse du contribuable, pour ne rien y rapporter. François-Vincent Raspail, Organisation ruineuse ou féconde de la dépense, dans Le Réformateur, 5 février 1835
  5. Apporter ce qu’on lui jette, comme un gant, un morceau de bois, une balle, etc., en parlant du chien dressé à cet effet.
  6. Joindre, ajouter quelque chose à ce qui ne paraît pas complet.
    • Une pièce rapportée.
  7. Remettre à la masse de la succession ce qu’on a reçu d’avance, ou en tenir compte sur la part qu’on doit avoir.
  8. Accomplir la même procédure, en parlant des biens qui appartiennent en commun à une société commerciale, ou à d’autres gens intéressés dans quelque affaire lucrative.
  9. Faire le récit de ce qu’on a vu, ou entendu, ou appris.
  10. Familier Dénoncer, raconter les fautes des autres.
  11. Dénoncer (quelqu'un ayant fait une faute).
  12. Redire par légèreté ou par malice ce qu’on a entendu dire.
  13. Rendre compte de ce qu’on a entendu dire contre quelqu’un.
  14. Ramener, diriger vers une fin, vers un but.
  15. Attribuer; faire remonter.
  16. Produire, soit en fruits, soit en argent, donner un certain revenu.
  17. Faire l’exposé d’une affaire au nom d’une commission, d’un comité, et en même temps énoncer l’avis du comité, de la commission.
  18. Tracer sur le papier des mesures, des angles, après les avoir notés sur le terrain.
  19. Avoir de la conformité, de la convenance, de la ressemblance.
  20. Être en relation avec.
  21. Se rapporter à quelqu’un de quelque chose et, absolument, s’en rapporter à quelqu’un, s’en remettre à sa décision sur quelque chose.
  22. S’en rapporter à quelqu’un, à quelque chose: avoir confiance en quelqu’un, ajouter foi à quelque chose.
4 emplois spécialisés
  1. Chasse Ramener au chasseur le gibier tué, en parlant du chien.
    • Un chien qui rapporte bien, qui est dressé à rapporter.
  2. Agriculture Prendre dans un lieu, afin de les porter dans un autre, en parlant de terre.
    • … arbres qui se développèrent puissamment dans ce sol rapporté. Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, 1959, page 114
  3. Administration Révoquer, abroger, annuler.
  4. Droit Exposer l’état d’un procès par écrit.

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. je rapporte
  2. tu rapportes
  3. il rapporte
  4. nous rapportons
  5. vous rapportez
  6. ils rapportent

Imparfait

  1. je rapportais
  2. tu rapportais
  3. il rapportait
  4. nous rapportions
  5. vous rapportiez
  6. ils rapportaient

Passé simple

  1. je rapportai
  2. tu rapportas
  3. il rapporta
  4. nous rapportâmes
  5. vous rapportâtes
  6. ils rapportèrent

Futur simple

  1. je rapporterai
  2. tu rapporteras
  3. il rapportera
  4. nous rapporterons
  5. vous rapporterez
  6. ils rapporteront

Passé composé

  1. j'ai rapporté
  2. tu as rapporté
  3. il a rapporté
  4. nous avons rapporté
  5. vous avez rapporté
  6. ils ont rapporté

Plus-que-parfait

  1. j'avais rapporté
  2. tu avais rapporté
  3. il avait rapporté
  4. nous avions rapporté
  5. vous aviez rapporté
  6. ils avaient rapporté

Passé antérieur

  1. j'eus rapporté
  2. tu eus rapporté
  3. il eut rapporté
  4. nous eûmes rapporté
  5. vous eûtes rapporté
  6. ils eurent rapporté

Futur antérieur

  1. j'aurai rapporté
  2. tu auras rapporté
  3. il aura rapporté
  4. nous aurons rapporté
  5. vous aurez rapporté
  6. ils auront rapporté

Subjonctif

Présent

  1. je rapporte
  2. tu rapportes
  3. il rapporte
  4. nous rapportions
  5. vous rapportiez
  6. ils rapportent

Imparfait

  1. je rapportasse
  2. tu rapportasses
  3. il rapportât
  4. nous rapportassions
  5. vous rapportassiez
  6. ils rapportassent

Passé

  1. j'aie rapporté
  2. tu aies rapporté
  3. il ait rapporté
  4. nous ayons rapporté
  5. vous ayez rapporté
  6. ils aient rapporté

Plus-que-parfait

  1. j'eusse rapporté
  2. tu eusses rapporté
  3. il eût rapporté
  4. nous eussions rapporté
  5. vous eussiez rapporté
  6. ils eussent rapporté

Conditionnel

Présent

  1. je rapporterais
  2. tu rapporterais
  3. il rapporterait
  4. nous rapporterions
  5. vous rapporteriez
  6. ils rapporteraient

Passé

  1. j'aurais rapporté
  2. tu aurais rapporté
  3. il aurait rapporté
  4. nous aurions rapporté
  5. vous auriez rapporté
  6. ils auraient rapporté

Impératif

Présent

  1. rapporte
  2. rapportons
  3. rapportez

Passé

  1. aie rapporté
  2. ayons rapporté
  3. ayez rapporté

Formes impersonnelles

Infinitif présent
rapporter
Participe présent
rapportant
Participe passé
rapporté

Citation

Hé ! mon Dieu, ce que j'en voudrais retrancher, à qui le donnerais-je ?... quoi que ce soit, il est toujours temps de le rapporter à votre autel, et vous êtes toujours prêt à le recevoir
Louis Bourdaloue, Pens. t. II, p. 428

Origine du mot

Re..., et aporter ; wallon, rapoirté ; ital. rapportare — Littré, 1873

1873 — le Littré

RAPPORTER v. a. (ra-por-té)

1 Apporter de nouveau. Il m'avait apporté des objets qu'il a emportés ; dites-lui de me les rapporter. encore relevé aujourd’hui

Fig.

  • Il vous rapporte un cœur qu'il n'a pu vous ôter — RAC., Andr. II, 1

2 Apporter une chose du lieu où elle est au lieu où elle était auparavant. Je vous prie de me rapporter le livre que je vous ai prêté. Rapporter une coupe d'argent qui avait été volée. encore relevé aujourd’hui

  • Hé ! mon Dieu, ce que j'en voudrais retrancher, à qui le donnerais-je ?... quoi que ce soit, il est toujours temps de le rapporter à votre autel, et vous êtes toujours prêt à le recevoir — BOURDAL., Pens. t. II, p. 428
  • De Paris à Delhi, du couchant à l'aurore, Ce fameux voyageur [Tavernier] courut plus d'une fois.... Et, bien qu'en nos climats de retour aujourd'hui, En foule à nos yeux il présente Les plus rares trésors que le soleil enfante, Il n'a rien rapporté de si rare que lui — BOILEAU, Poésies div. XI

Absolument.

  • Au simple chrétien vous n'avez, ce me semble, donné qu'un talent [d'argent] ou deux ; mais c'est au religieux que vous en donnez jusqu'à cinq ; mieux il est partagé, plus il est obligé de rapporter — BOURDAL., Pensées, t. II, p. 455

3 Il se dit en parlant des choses qu'à son retour on rapporte d'un lieu, sans les y avoir portées. encore relevé aujourd’hui

  • Il [Tournefort] rapporta treize cent trente-six nouvelles espèces de plantes, et il nous apprit à connaître les nôtres — VOLT., Louis XIV, Écrivains, Tournefort.
  • Les Hollandais sont les premiers qui ont fait voir cet oiseau [le casoar] à l'Europe ; ils le rapportèrent de l'île de Java, en 1597 — BUFF., Ois. t. II, p. 306

Fig. Rapporter une vaine espérance. Pythagore avait, dit-on, rapporté de l'Égypte le dogme de la métempsychose.

Familièrement. Il n'en a rapporté que des coups, se dit d'un homme qui a été blessé en quelque occasion.

On dit de même : Ce soldat n'a rapporté de l'armée que des coups de fusil.

Fig. Il a rapporté beaucoup de gloire de cette action, de cette affaire, il y a acquis beaucoup de gloire. Il n'en a rapporté que de la honte, il n'en a retiré que de la honte.

Enlever une chose, et l'apporter dans un lieu où elle n'était pas, à quelqu'un à qui elle n'appartenait pas.

  • [à Rome] L'amour de la patrie domina toujours jusqu'au temps de Sylla ; cet amour de la patrie consista pendant plus de quatre cents ans à rapporter à la masse commune ce qu'on avait pillé chez les autres nations — VOLT., Mœurs, Introd Romains.

4Terme de chasse. Il se dit d'un chien qui rapporte au chasseur ce que celui-ci a tué. Ce chien ne veut pas rapporter le gibier à plume. encore relevé aujourd’hui

Absolument. Ce chien rapporte bien, il rapporte mal.

Se dit aussi de tout autre chien qu'on a habitué à rapporter ce qu'on lui jette.

5Terme de droit. Remettre dans la masse de la succession ce qu'on a reçu d'avance. encore relevé aujourd’hui

  • Les époux ou leurs héritiers rapportent à la masse des biens existants tout ce dont ils sont débiteurs envers la communauté à titre de récompense ou d'indemnité — Code Nap. art. 1468

Il se dit de même en parlant des biens qui appartiennent en commun à une société de négociants, ou à d'autres gens intéressés dans une affaire.

6Terme de marine. On dit que la sonde a rapporté tant de brasses, lorsque en sondant on a trouvé ce même nombre de brasses sur le fond.

7 Ajouter quelque chose à ce qui ne paraît pas complet. Il a fallu rapporter une bordure à cette tapisserie. encore relevé aujourd’hui

Rapporter des terres, suppléer, par des terres prises ailleurs, à celles qui manquent en un lieu.

8Terme d'arpenteur. Tracer sur le papier des mesures réduites de celles qu'on a prises sur le terrain. Rapporter des triangles. encore relevé aujourd’hui

9 Donner un produit, un rapport. L'argent que rapportaient les mines. Bien-fonds qui rapporte beaucoup. encore relevé aujourd’hui

Cet emploi ne rapporte ni profit ni honneur, il n'est ni profitable ni honorable.

Fig. Cette mauvaise action ne lui rapportera rien, il n'en tirera aucun avantage.

Absolument. Figuier qui rapporte trois fois l'an.

  • L'argent, morbleu ! l'argent ; voilà ce que j'appelle du mérite ; moi, je veux un mérite qui rapporte — SAURIN, Mœurs du temps, sc. 12

Fig.

  • Un peu de lecture jetait dans son esprit des germes de pensées que la méditation faisait ensuite éclore, et qui rapportaient au centuple — FONTEN., Renau.

10 Faire le récit de ce qu'on a vu, entendu, ou appris. repris par le Wiktionnaire

  • Jamais la renommée ne rapporte les choses au vrai — VAUGEL., Q. C. IX, 2
  • Moïse, venu vers le peuple, lui rapporta les paroles du Seigneur — SACI, Bible, Nomb. XI, 24
2 autres citations
  • Je le vis en effet dès le soir même [comment Escobar interprète les bulles] ; mais je n'ose vous le rapporter ; car c'est une chose effroyable — PASC., Prov. VI
  • Le psaume CV, où le prophète rapporte que les Juifs, séduits par les nations étrangères, conduisaient eux-mêmes leurs propres enfants aux pieds des idoles, et les immolaient aux démons — BOURDAL., Pensées, t. II, p. 376

11 Dire, informer. encore relevé aujourd’hui

  • Aller lui rapporter.... Qu'elle peut sur ma vie exercer sa vengeance — TRISTAN, Mort de Chrispe, III, 5

Particulièrement. Rendre compte de ce qu'on a entendu dire contre quelqu'un.

  • Je suis trop votre ami pour ne pas vous rapporter ce que j'entends dire de vous — Dict. de l'Acad.

12 Redire par indiscrétion ou par malice. On n'oserait rien dire devant lui ; il rapporte tout. encore relevé aujourd’hui

Absolument.

  • Formaro fut accusé de rapporter, et en effet M. de la Rochefoucauld le chassa de chez lui pour quelque chose qui avait été dit — SAINT-SIMON, 264, 37
  • Mademoiselle, je ne veux point aller rapporter contre vous — GENLIS, Théât d'éduc. la Curieuse, V, 3

13 Alléguer, citer. Le prédicateur a rapporté des passages des Pères.

  • Et sans vous rapporter des exemples vulgaires — RAC., Bajaz. II, 1

14Terme de palais. Exposer l'état d'un procès par écrit. repris par le Wiktionnaire

  • C'est autre chose de s'entremettre près d'un monarque.... autre chose d'être établi par le prince même pour lui rapporter toutes les requêtes — BOSSUET, Sermons, Ascension 2
  • Il [Lamoignon] rapporta durant trois jours au conseil du roi cette affaire avec tant d'ordre et de netteté.... — FLÉCH., Lamoignon.

Absolument. Ce juge rapporte bien, rapporte nettement.

  • Chamillard, conseiller au parlement, fut assidu les matins au palais, et continua d'y rapporter — SAINT-SIMON, 70, 147
  • Le maréchal d'Estrées s'embrouillait si fort en rapportant, qu'il rendait souvent l'affaire inintelligible — DUCLOS, Œuv. t. V, p. 216

15 Faire l'exposition d'un projet de loi, d'une affaire au nom d'un comité, d'une commission, et en même temps énoncer l'avis du comité, de la commission. encore relevé aujourd’hui

  • La loi de 1819 a été rapportée par des hommes éminents, puis amplement discutée — BERVILLE, Du droit de plainte en matière de diffamation

16 Diriger vers un but, vers une fin. encore relevé aujourd’hui

  • Le catéchisme [du concile de Trente] distingue deux sortes d'amour : l'un de ceux qui aiment à la vérité, mais qui rapportent leur amour à la récompense.... — BOSSUET, Préf. sur l'instr. past. de M. de Cambrai, VII, 79
  • Tu as été vertueux, mais tu as rapporté toute ta vertu à toi-même, et non aux dieux, qui te l'avaient donnée — FÉN., Tél. XVIII
2 autres citations
  • Représentez-vous cette âme [fidèle] arrivée enfin à cette dernière heure.... à laquelle elle avait toujours rapporté toutes les peines, toutes les privations.... de sa vie mortelle — MASS., Avent, M. du péch.
  • Les anciens, qui rapportaient tous leurs exercices à ceux de la guerre, s'accoutumaient de bonne heure à se baigner et à nager — ROLLIN, Hist. anc. Œuv. t. VI, p. 606, dans POUGENS

17 Attribuer, faire remonter. repris par le Wiktionnaire

  • On rapporte sa première origine [de l'aréopage] au temps de Cécrops ; mais il en dut une plus brillante à Solon, qui le chargea du maintien des mœurs — BARTHÉL., Anach. ch. 17

Rapporter l'effet à la cause, attribuer un certain effet à une certaine cause.

  • Il faut rapporter les événements à leurs véritables causes, si on les connaît ; sinon, il faut avouer qu'on les ignore — DUMARS., Œuv. t. V, p. 349

Comparer, conférer.

  • Ainsi, dans l'ordre des siècles, il faut avoir certains temps marqués par quelque grand événement, auquel on rapporte tout le reste — BOSSUET, Hist. Dessein général.
  • Enfin les mesures qui varient tant.... doivent être si bien connues du géographe, qu'il puisse les comparer toutes entre elles et les rapporter à une mesure commune — FONTEN., de Lisle.

18 Mettre dans une certaine série.

  • Il faudrait avoir vu le corbeau du désert dont parle le docteur Shaw, pour le rapporter sûrement à l'espèce de notre pays dont il se rapproche le plus — BUFF., Ois. t. V, p. 57

19Terme de législation et d'administration. Révoquer, annuler (en ce sens, rapporter est porter en arrière). La loi fut rapportée.

20 V. n. Terme de marine. S'élever beaucoup, en parlant de la mer qui monte, apporter une grande masse d'eau.

Les marées rapportent, c'est-à-dire augmentent en hauteur et en rapidité quand elles sont dans leur période croissante.

21 Avoir du rapport, de la ressemblance (inusité en ce sens). encore relevé aujourd’hui

  • Ils lui dépeignirent cet homme et ces deux femmes, et les marques qu'ils lui en donnèrent rapportaient si bien à Isidore, à Inez et à Augustinet, que.... — SCARRON, Nouv. Le châtim. de l'avarice.

22 Se rapporter, v. réfl. Se joindre. Ces deux pièces se rapportent exactement. encore relevé aujourd’hui

23 Avoir de la conformité, de la ressemblance. Leurs caractères se rapportent en toutes choses. encore relevé aujourd’hui

  • Sans mentir, si votre ramage Se rapporte à votre plumage — LA FONT., Fabl. I, 2
  • J'imagine fort bien la nécessité de vos dépenses... on vous en parle pour entendre vos raisons, qui se rapportent fort à celles qu'on a déjà pensées — SÉV., 17 mai 1680

Avoir rapport, relation à. Cet article de ma lettre se rapporte à ce que je vous ai écrit précédemment.

  • L'amour de son devoir lui fait aimer tout ce qui s'y rapporte — J. J. ROUSS., Hél. IV, 12
  • Toute la morale se rapporte à Dieu ; la vie de l'homme est de l'imiter — DIDER., Opin. des anc. phil. (Pythagorisme).

Terme de grammaire. Se dit de la relation des mots entre eux. On ne doit point séparer le pronom relatif du nom auquel il se rapporte.

24 Être concentré, réuni, en parlant d'une chose. encore relevé aujourd’hui

  • Il arriva ce moment heureux, ce point [sa conversion] où se rapportait toute la véritable gloire de M. de Turenne — FLÉCH., Turenne.

25 Se rapporter à quelqu'un de quelque chose, s'en remettre à sa décision sur quelque chose. encore relevé aujourd’hui

  • Je veux bien aussi me rapporter à toi, maître Jacques, de notre différend — MOL., l'Av. IV, 4

Absolument. S'en rapporter à quelqu'un. Je pourrais décider, car ce droit m'appartient ; Mais rapportons-nous-en.

  • Soit fait, dit le reptile — LA FONT., Fabl. X, 2
  • Vous savez quel trafic on fait aujourd'hui des bénéfices, et que, s'il fallait s'en rapporter à ce que saint Thomas et les anciens ont écrit, il y aurait bien des simoniaques dans l'Église — PASC., Prov. VI
1 autre citation
  • Il faudrait ou s'en rapporter à l'autorité de l'Église et à la tradition de tant de siècles, ou pousser l'examen jusqu'au bout — BOSSUET, Hist. II, 13

On dit aussi : se rapporter, sans la particule en.

  • Rapportons-nous, dit-elle, à Raminagrobis — LA FONT., Fabl. VII, 16
  • Las de combattre, ils convinrent de se rapporter au jugement du peuple romain — BOSSUET, Hist. III, 6

S'en rapporter à quelqu'un, à quelque chose, y avoir confiance, y ajouter foi.

  • Mais si je m'en rapporte aux esprits soupçonneux.... — CORN., Sertor. III, 2
  • Mais à d'autres qu'à toi pourquoi t'en rapporter ? — VOLT., Mort de Cés. III, 2

On dit aussi : se rapporter, sans en.

  • Je me rapporte de cela à quiconque a passé par là — LA FONT., Fianc.
  • Je me rapporte aux yeux d'une ourse, mes amours — ID., Fabl. XII, 1

S'en rapporter au serment de quelqu'un, s'en remettre à son serment en justice pour la décision d'une affaire.

Familièrement. Je m'en rapporte à ce qui en est, ou, simplement, je m'en rapporte, je renonce, sans être complétement persuadé, à contester, ou à examiner.

  • Il m'a dit plusieurs fois qu'il n'aurait pas accepté la commission, je m'en rapporte — RETZ, Mém. t. II, liv. III, p. 211, dans POUGENS
  • Que l'autre usage ait la raison pour soi, Je m'en rapporte — LA FONT., Féronde.
Historique

XIIIe s.

  • Et quant les hommes qui le portoient et raportoient [un infirme] le metoient seur leur espaules — Miracles St Loys, p. 143
  • En ceste mer ne vente que deux vens, l'un qui les porte [les navigateurs], et l'autre qui les raporte — MARC POL, p. 551
3 autres citations
  • Que le cuer l'en rapport [qu'il lui rapporte le cœur de Berte], ce ne veut oublier — Berte, XVII
  • Il convenoit.... qu'il raportast ce que ses peres lui avoit doné à mariage — BEAUMANOIR, XIV, 12
  • Et rapportoient que il avoient cerchié le flum [le fleuve], et que il estoient venus à un grand tertre de roches taillées — JOINV., 220

XIVe s.

  • On trueve en Salemon le sage, Que li princes qui par usage Ot [entend] volentiers mençongnes dire, Aura toujours serjans plains d'ire Et felons et mal raportans — J. DE CONDÉ, t. III, p. 285

XVe s.

  • Ainsi que informés estoient et qu'on leur rapportoit, et leur disoient gens creables.... — FROISS., I, I, 31

XVIe s.

  • Ils n'ont pas rapporté leurs œuvres, qu'on a tenu pour vertueuses, à la fin qu'ils devoyent — CALV., Instit. 605
  • Cela rapporté à Cyrus, et s'estant enquis.... — MONT., I, 65
13 autres citations
  • Nostre faict, ce ne sont que pieces rapportées — ID., II, 8
  • Ce masque arraché, rapportant les choses à la verité et à la raison... — ID., I, 118
  • Une traficque qui rapporta dans un an de grandes richesses — ID., I, 142
  • Rapportons nous en hardiment à ceulx qui sont en la danse — ID., I, 272
  • Le dialecticien se rapporte au grammairien de la signification des mots — ID., II, 286
  • Entre beaucoup qui employent là partie de leur jeunesse, peu en raportent grand fruit — LANOUE, 122
  • Enfans avantagés de pere et mere doivent rapporter ce qui leur a esté donné en mariage, ou autrement, moitié en une succession, moitié en l'autre — LOYSEL, 351
  • Le territoire de l'Attique estoit si maigre, qu'à male peine pouvoit il rapporter pour nourrir ceulx qui le labouroient — AMYOT, Solon, 42
  • On rapporta que quelques boucliers estoient devenus tous sanglants d'eulx mesmes — ID., Fab. 4
  • Et luy fut envoyée une galere pour le rapporter [ramener] de la ville d'Aegine à Athenes — ID., Démosth. 40
  • On peut prognostiquer et rapporter [certifier par rapport] la mort du blessé, lors qu'il.... — PARÉ, XXVII, p. 653
  • Je me rapporte à vous et vous laisse à penser quel courage là dessus il pouvoit avoir — M. DU BELL., 216
  • Muse, jusques au ciel porte Au grand François ma chanson, Et dy que Charles raporte [ressemble] En vertus à sa façon — AMADIS JAMYN, Poésies, p. 49
Étymologie

Re..., et aporter ; wallon, rapoirté ; ital. rapportare

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 4 (PDF, 234 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « rapporter » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire