arrêt : définition, origine et famille

Sens et définitions

Nom 34

Action de s’arrêter ou état d’être arrêté.
- - Votre type a fait un arrêt cardiaque. - Grave ? - Plus maintenant : il est mort ! San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9, Fleuve noir, 2000
Situation d'un réacteur nucléaire dans lequel il n'y a plus de réaction de fission entretenue.
- Il est important de noter que l’arrêt de la réaction en chaîne ne conduit pas à l’arrêt de la production d'énergie. Jean-Marc Delhaye, Thermohydraulique des réacteurs (Édition révisée 2013), INSTN, 2004, page 1
Opérations aboutissant à l'arrêt d'un réacteur nucléaire.
- Une augmentation de pression a provoqué l’ouverture d’une soupape de décharge du pressuriseur et l’arrêt automatique du réacteur. Georges Charpak, Richard L. Garwin, Venance Journé, De Tchernobyl en tchernobyls, chez Odile Jacob, 2005, page 209
figuré Jugement de Dieu ou des personnes qui ont ou croient avoir quelque autorité.
- Louis Lambert naquit, en 1797, à Montoire, petite ville du Vendômois, où son père exploitait une tannerie de médiocre importance et comptait faire de lui son successeur ; mais les dispositions qu’il manifesta prématurément pour l’étude modifièrent l’arrêt paternel. Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
Saisie, soit de la personne, soit des biens.
- On a fait arrêt sur sa personne et sur ses biens.
Action d'arrêter ; effet de cette action. L'arrêt des affaires commerciales. Le médecin a reconnu un arrêt dans la marche de la maladie.
Temps d'arrêt, se dit de courts intervalles ou repos dans des mouvements qui doivent s'exécuter avec précision.
Arrêt de roi, s'est dit autrefois pour embargo.
Action par laquelle le cavalier arrête son cheval, et celle par laquelle le cheval s'arrête. L'arrêt doit être opéré graduellement, mais franchement, sans que le corps du cavalier se déplace d'une manière bien sensible.
En physiologie, arrêt de développement, travail physiologique ou pathologique qui interrompt la formation d'un organe et l'arrête à un degré inférieur.
Action du chien qui arrête le gibier. Votre chien garde bien l'arrêt. Le chien est en arrêt.
Pièce du harnais où un chevalier appuyait sa lance. Il mit la lance en arrêt.
Petite pièce qui arrête le ressort d'une arme à feu, le pêne d'une serrure, le mouvement d'une montre.
Dans l'escrime, coup d'arrêt, coup pris sur une marche avec opposition.
Petit ados qui coupe une allée plate en travers, pour empêcher que les eaux ne la dégradent.
Pieux traversés de pièces de bois, et destinés à arrêter le bois qu'on a jeté à bûche perdue sur les petites rivières.
En termes judiciaires, saisie de la personne ou des biens. On a fait arrêt sur sa personne et sur ses biens.
Décision rendue par une cour souveraine. Rendre un arrêt. Prononcer un arrêt de mort.

16 emplois spécialisés

Droit Jugement d’une cour souveraine, par lequel une question de fait ou de droit est décidée.
- Je le répète, il n’entre pas dans ma pensée, ni dans mon sujet, d’insister particulièrement sur ce personnage […] qui, d’ailleurs, vient d’être frappé durement par un rigoureux arrêt de cour d’assises. Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906
Transport Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre.
Équitation Action du cheval, quand il s’arrête.
- Il est ferme sur l’arrêt.
Équitation Action de la main pour arrêter le cheval.
Chasse Action du chien couchant, lorsqu’il arrête le gibier.
Histoire Pièce du harnois où un chevalier appuyait et arrêtait sa lance (appelé aussi arrêt de lance ou encore faucre).
Horlogerie Petite pièce qui empêche que le mouvement d’une horloge n’aille trop vite.
Couture Tout ce qu’on met à l’extrémité des ouvertures, pour empêcher que le linge ou l’étoffe ne se déchire.
Automobile Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent s’arrêter (pour laisser passer d’autres véhicules…).
Militaire Défense qui est faite à un officier de sortir de chez lui, ou de s’éloigner d’un lieu déterminé.
Cartes à jouer Jeu de cartes.
Courses hippiques et sports équestres Arrêt, en équilibre, du cheval au milieu de sa marche.
Accessoires vestimentaires Élément qui permet l'arrêt du curseur dans le sens de fermeture de la glissière.
Fumisterie et brûleurs Interruption (d'un fonctionnement).
Droit international public Procédure de la visite: Article 90. Avertissement. Quand vous aurez décidé de visiter un navire, vous l'en avertirez en lui signalant de s'arrêter ou en lui tirant un coup de canon à blanc . Si le navire s'arrête pas, vous tirerez un projectile en avant de lui; si il continue sa route ou cherche à fuir, vous le poursuivrez et l'arrêterez au besoin par la force.
Aérotechnique et maintenance Cessation de fonctionnement d'une machine, d'un dispositif ou d'une installation due à un défaut.

Citation

Mais l'homme, sans arrêt dans sa course insensée, Voltige incessamment de pensée en pensée

Nicolas Boileau, Sat. VIII

Origine du mot

De l’ancien français arrest, déverbal du verbe arrester.

Formes apparentées 13 langues · 167 pays

Racine commune : arrest (fro)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

allemand Hausarrest
anglais rest, aperest, arrestee
danois arrest, stuearrest
finnois aresti
gallois arestio
indonésien ares
norvégien bokmål husarrest, politiarrest
norvégien nynorsk husarrest, vaktarrest, politiarrest
néerlandais arrest, huisarrest, voorarrest
roumain arest
serbo-croate rešt
suédois arrestera
tok pisin arest, arestim

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

Afrique du Sud rest (en)
Algérie rest (en)
Allemagne arrest (da), arrest (nl), rest (en)
Anguilla rest (en)
Antigua-et-Barbuda rest (en)
Argentine rest (en), arestio (cy)
Aruba arrest (nl), rest (en)
Australie rest (en)
Autriche rest (en), Hausarrest (de)
Bahamas rest (en)
Bangladesh rest (en)
Barbade rest (en)
Belgique arrest (nl), rest (en), Hausarrest (de)
Belize rest (en)
Bermudes rest (en)
Bhoutan rest (en)
Bosnie-Herzégovine rest (en)
Botswana rest (en)
Brunei rest (en)
Brésil rest (en), Hausarrest (de)
Bulgarie rest (en), Hausarrest (de)
Burundi rest (en)
Cameroun rest (en)
Canada arrest (nl), rest (en), Hausarrest (de)
Chili rest (en)
Chine rest (en)
Chypre rest (en)
Croatie rest (en)
Curaçao arrest (nl)
Danemark arrest (da), rest (en), Hausarrest (de)
Diego Garcia rest (en)
Dominique rest (en)
Espagne rest (en)
Estonie rest (en), aresti (fi)
Eswatini rest (en)
Fidji rest (en)
Finlande rest (en), aresti (fi), Hausarrest (de)
France arrest (nl), rest (en), Hausarrest (de)
Gambie rest (en)
Ghana rest (en)
Gibraltar rest (en)
Grenade rest (en)
Groenland arrest (da)
Grèce rest (en), Hausarrest (de)
Guam rest (en)
Guatemala rest (en)
Guernesey rest (en)
Guyana rest (en)
Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud rest (en)
Honduras rest (en)
Hongrie rest (en), Hausarrest (de), arest (ro)
Inde rest (en)
Indonésie ares (id)
Irak rest (en)
Irlande rest (en)
Islande arrest (da)
Israël rest (en), arest (ro)
Italie rest (en), Hausarrest (de)
Jamaïque rest (en)
Jersey rest (en)
Jordanie rest (en)
Kazakhstan rest (en), Hausarrest (de)
Kenya rest (en)
Kiribati rest (en)
Lesotho rest (en)
Lettonie rest (en)
Liban rest (en)
Liberia rest (en)
Liechtenstein Hausarrest (de)
Lituanie rest (en), Hausarrest (de)
Luxembourg rest (en), Hausarrest (de)
Madagascar rest (en)
Malaisie rest (en)
Malawi rest (en)
Maldives rest (en)
Malte rest (en)
Maroc rest (en)
Maurice rest (en)
Mexique rest (en)
Micronésie rest (en)
Moldavie arest (ro)
Montserrat rest (en)
Namibie rest (en), Hausarrest (de)
Nauru rest (en)
Nigeria rest (en)
Niue rest (en)
Norvège husarrest (nb), husarrest (nn)
Nouvelle-Zélande rest (en)
Népal rest (en)
Ouganda rest (en)
Pakistan rest (en)
Palaos rest (en)
Panama rest (en)
Papouasie-Nouvelle-Guinée rest (en), arest (tpi)
Paraguay Hausarrest (de)
Pays-Bas arrest (nl), rest (en), Hausarrest (de)
Pays-Bas caribéens arrest (nl)
Philippines rest (en)
Pologne rest (en), Hausarrest (de)
Porto Rico rest (en)
Portugal rest (en)
R.A.S. chinoise de Hong Kong rest (en)
R.A.S. chinoise de Macao rest (en)
Roumanie rest (en), Hausarrest (de), arest (ro)
Royaume-Uni rest (en), Hausarrest (de), arest (ro)
Russie aresti (fi)
Rwanda rest (en)
République dominicaine rest (en)
Saint-Christophe-et-Niévès rest (en)
Saint-Martin (partie néerlandaise) arrest (nl), rest (en)
Saint-Pierre-et-Miquelon rest (en)
Saint-Vincent-et-les Grenadines rest (en)
Sainte-Hélène rest (en)
Sainte-Lucie rest (en)
Samoa rest (en)
Samoa américaines rest (en)
Serbie arest (ro)
Sercq rest (en)
Seychelles rest (en)
Sierra Leone rest (en)
Singapour rest (en)
Slovaquie rest (en), Hausarrest (de)
Slovénie rest (en), Hausarrest (de)
Soudan rest (en)
Soudan du Sud rest (en)
Sri Lanka rest (en)
Suisse rest (en), Hausarrest (de)
Suriname arrest (nl)
Suède rest (en), aresti (fi), arrestera (sv)
Svalbard et Jan Mayen husarrest (nb)
Tanzanie rest (en)
Tchéquie rest (en), Hausarrest (de)
Territoire britannique de l’océan Indien rest (en)
Thaïlande rest (en)
Tokelau rest (en)
Tonga rest (en)
Trinité-et-Tobago rest (en)
Tristan da Cunha rest (en)
Turquie rest (en)
Tuvalu rest (en)
Ukraine arest (ro)
Vanuatu rest (en)
Yémen rest (en)
Zambie rest (en)
Zimbabwe rest (en)
Égypte rest (en)
Émirats arabes unis rest (en)
Érythrée rest (en)
États-Unis rest (en), Hausarrest (de)
Éthiopie rest (en)
Île Christmas rest (en)
Île Norfolk rest (en)
Île de Man rest (en)
Île de l’Ascension rest (en)
Îles Caïmans rest (en)
Îles Cocos rest (en)
Îles Cook rest (en)
Îles Malouines rest (en)
Îles Mariannes du Nord rest (en)
Îles Marshall rest (en)
Îles Pitcairn rest (en)
Îles Salomon rest (en)
Îles Turques-et-Caïques rest (en)
Îles Vierges britanniques rest (en)
Îles Vierges des États-Unis rest (en)
Îles mineures éloignées des États-Unis rest (en)
Îles Åland arrestera (sv)

Langues sans territoire aujourd'hui

Langues anciennes ou sans État à qui rattacher un pays — latin, gotique, étrusque. Certaines se parlent encore.

serbo-croate rešt

Liens de sens

Terme générique

jugement lieu saisie situation

Terme spécifique

abolition ankylose aplasie apoplexie armistice asphyxie asystolie atrophie chômage débrayage gel hibernation hivernage marasme mort parade séjour tarissement

Dérivés

AAR arrêt à chaud arrêt à froid arrêt bergère arrêt cardiaque arrêt confirmatif arrêt d’autobus arrêt d’urgence arrêt d’urgence du réacteur arrêt de bus arrêt de complaisance arrêt de jeu arrêt de poussée arrêt de travail arrêt du cœur arrêt infirmatif arrêt minute arrêt-buffet arrêt-court arrêt-pipi arrêts de rigueur arrêts simples bande d’arrêt d'urgence cesser chien d’arrêt codon d’arrêt cran d’arrêt cran de sûreté crosse d’arrêt demi-arrêt être en arrêt grand arrêt maison d’arrêt mandat d’arrêt opposition sabot d’arrêt saisie-arrêt temps d'arrêt tomber en arrêt

Domaine

automobile chasse couture droit équitation histoire militaire transports

Famille morphologique

arrêter arrestation

Prononciation

Homophones

haret

Rimes

mais ai était fait avait sais très jamais es vais fais après étais vrai avais aurait étaient faisait sait serait aurais avaient ouais plaît pouvait connais voulais allait pourrait disait

Sources

Wiktionnaire Licence Creative Commons partage identique
Wiktionnaire (dump du 6 juillet 2026) Licence Creative Commons partage identique
Littré 1873 (CC BY-SA)
TERMIUM Plus (OGL-C)
Littré (1873), balisage XML de François Gannaz Licence Creative Commons partage identique
Lexique 3.83 — Boris New et Christophe Pallier Licence Creative Commons partage identique

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arrêt » du Wiktionnaire.