arrêt

nature
nom masculin
diction
[aʁɛ] · 2 syllabes
usage
94 par million de mots
parenté
arrêter

Sens et définitions

Nom 21

  1. Action de s’arrêter ou état d’être arrêté.
    • - Votre type a fait un arrêt cardiaque. - Grave ? - Plus maintenant : il est mort ! San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9, Fleuve noir, 2000
  2. Situation d'un réacteur nucléaire dans lequel il n'y a plus de réaction de fission entretenue.
    • Il est important de noter que l’arrêt de la réaction en chaîne ne conduit pas à l’arrêt de la production d'énergie. Jean-Marc Delhaye, Thermohydraulique des réacteurs (Édition révisée 2013), INSTN, 2004, page 1
  3. Opérations aboutissant à l'arrêt d'un réacteur nucléaire.
    • Une augmentation de pression a provoqué l’ouverture d’une soupape de décharge du pressuriseur et l’arrêt automatique du réacteur. Georges Charpak, Richard L. Garwin, Venance Journé, De Tchernobyl en tchernobyls, chez Odile Jacob, 2005, page 209
  4. figuré Jugement de Dieu ou des personnes qui ont ou croient avoir quelque autorité.
    • Louis Lambert naquit, en 1797, à Montoire, petite ville du Vendômois, où son père exploitait une tannerie de médiocre importance et comptait faire de lui son successeur ; mais les dispositions qu’il manifesta prématurément pour l’étude modifièrent l’arrêt paternel. Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832
  5. Saisie, soit de la personne, soit des biens.
    • On a fait arrêt sur sa personne et sur ses biens.
16 emplois spécialisés
  1. Droit Jugement d’une cour souveraine, par lequel une question de fait ou de droit est décidée.
    • Je le répète, il n’entre pas dans ma pensée, ni dans mon sujet, d’insister particulièrement sur ce personnage […] qui, d’ailleurs, vient d’être frappé durement par un rigoureux arrêt de cour d’assises. Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906
  2. Transport Lieu aménagé pour qu’un véhicule de transport s’arrête et que des passagers puissent monter ou descendre.
  3. Équitation Action du cheval, quand il s’arrête.
    • Il est ferme sur l’arrêt.
  4. Équitation Action de la main pour arrêter le cheval.
  5. Chasse Action du chien couchant, lorsqu’il arrête le gibier.
  6. Histoire Pièce du harnois où un chevalier appuyait et arrêtait sa lance (appelé aussi arrêt de lance ou encore faucre).
  7. Horlogerie Petite pièce qui empêche que le mouvement d’une horloge n’aille trop vite.
  8. Couture Tout ce qu’on met à l’extrémité des ouvertures, pour empêcher que le linge ou l’étoffe ne se déchire.
  9. Automobile Signalisation routière composée d’un panneau octogonal rouge, indiquant aux automobilistes qu’ils doivent s’arrêter (pour laisser passer d’autres véhicules…).
  10. Militaire Défense qui est faite à un officier de sortir de chez lui, ou de s’éloigner d’un lieu déterminé.
  11. Cartes à jouer Jeu de cartes.
  12. Courses hippiques et sports équestres Arrêt, en équilibre, du cheval au milieu de sa marche.
  13. Accessoires vestimentaires Élément qui permet l'arrêt du curseur dans le sens de fermeture de la glissière.
  14. Fumisterie et brûleurs Interruption (d'un fonctionnement).
  15. Droit international public Procédure de la visite: Article 90. Avertissement. Quand vous aurez décidé de visiter un navire, vous l'en avertirez en lui signalant de s'arrêter ou en lui tirant un coup de canon à blanc . Si le navire s'arrête pas, vous tirerez un projectile en avant de lui; si il continue sa route ou cherche à fuir, vous le poursuivrez et l'arrêterez au besoin par la force. absent du Littré
  16. Aérotechnique et maintenance Cessation de fonctionnement d'une machine, d'un dispositif ou d'une installation due à un défaut.

Citation

Mais l'homme, sans arrêt dans sa course insensée, Voltige incessamment de pensée en pensée
Nicolas Boileau, Sat. VIII

Origine du mot

De l’ancien français arrest, déverbal du verbe arrester.

1873 — le Littré

ARRÊT s. m. (a-rê ; le t ne se lie que dans la prononciation soutenue : un arrêt infamant, dites : a-rêt-infamant ; mais on dit sans lier : faire saisie et arrêt entre les mains de quelqu'un ; on a fait arrêt en sa personne et en ses biens)

1 Action d'arrêter ; effet de cette action. L'arrêt des affaires commerciales. Le médecin a reconnu un arrêt dans la marche de la maladie. encore relevé aujourd’hui

Fig. Il n'a point d'arrêt ; c'est un esprit sans arrêt ; c'est-à-dire c'est un homme léger, et sur lequel on ne peut pas compter.

  • Mais ces jeunes bergers, si beaux et si chéris, Sont meilleurs pour amants qu'ils ne sont pour maris ; Ils n'ont aucun arrêt, ce sont esprits volages, Qui souvent sont tout gris avant que d'être sages — RACAN, Berg. Silène, I, 3
  • Mais l'homme, sans arrêt dans sa course insensée, Voltige incessamment de pensée en pensée — BOILEAU, Sat. VIII
1 autre citation
  • Vous êtes sans arrêt, faible, vaine, légère, Inconstante, bizarre, ingrate et mensongère — VOIT., Poés.

2 Temps d'arrêt, se dit de courts intervalles ou repos dans des mouvements qui doivent s'exécuter avec précision.

Par extension, interruption, suspension. Il y eut un temps d'arrêt dans les persécutions.

3 Arrêt de roi, s'est dit autrefois pour embargo.

4En termes de manége, action par laquelle le cavalier arrête son cheval, et celle par laquelle le cheval s'arrête. L'arrêt doit être opéré graduellement, mais franchement, sans que le corps du cavalier se déplace d'une manière bien sensible. encore relevé aujourd’hui

5 En physiologie, arrêt de développement, travail physiologique ou pathologique qui interrompt la formation d'un organe et l'arrête à un degré inférieur.

6En termes de chasse, action du chien qui arrête le gibier. Votre chien garde bien l'arrêt. Le chien est en arrêt. encore relevé aujourd’hui

7 Pièce du harnais où un chevalier appuyait sa lance. Il mit la lance en arrêt. encore relevé aujourd’hui

Fig. Être la lance en arrêt, être sur le qui-vive.

  • Je crains qu'il ne soit obligé d'être la lance en arrêt sur les côtes de Provence — SÉV., 583

8 Petite pièce qui arrête le ressort d'une arme à feu, le pêne d'une serrure, le mouvement d'une montre. encore relevé aujourd’hui

Ganse, point placé à l'extrémité d'une ouverture, pour empêcher que le linge ne se déchire.

En termes de serrurerie, petite broche en fer, portée par une chaînette, pour arrêter une persienne. Petit talon qui entre dans les encoches du pêne.

En termes de sellerie , courroie d'arrêt, celle qui est attachée au harnais de derrière, servant au cheval à arrêter la voiture.

9En termes de musique, point d'arrêt, point d'orgue.

10 Dans l'escrime, coup d'arrêt, coup pris sur une marche avec opposition.

11 Petit ados qui coupe une allée plate en travers, pour empêcher que les eaux ne la dégradent.

12 Pieux traversés de pièces de bois, et destinés à arrêter le bois qu'on a jeté à bûche perdue sur les petites rivières. non relevé aujourd’hui

13 En termes judiciaires, saisie de la personne ou des biens. On a fait arrêt sur sa personne et sur ses biens. encore relevé aujourd’hui

14 Maison d'arrêt, prison.

S. m. plur. En termes militaires, punition, défense faite à un militaire de sortir. Condamner aux arrêts. Lever les arrêts.

  • Senantes est aux arrêts — HAMILT., Gramm. 4
  • Les directeurs pouvaient mettre aux arrêts, interdire même les brigadiers de cavalerie ou d'infanterie — SAINT-SIMON, 25, 32

Arrêts forcés, défense absolue de sortir ; arrêts simples, défense de sortir aux heures où l'on n'est pas de service.

On a dit autrefois en arrêt ce que nous disons aux arrêts.

  • L'abbé Dubois trouva le prince de Galles en arrêt dans son appartement — SAINT-SIMON, 475, 101
  • Le roi le fit mettre en arrêt en votre maison — PASC., Prov. 13

15 Décision rendue par une cour souveraine. Rendre un arrêt. Prononcer un arrêt de mort. encore relevé aujourd’hui

  • Obtenez un arrêt, comme il faut que je dorme — RAC., Plaid. I, 4
  • Pour rendre en sa faveur un arrêt injuste — PASC., Prov. 8
1 autre citation
  • Selon ou plus ou moins, Jean donne ses arrêts — RÉGNIER, Sat. X

Par extension.

  • Veson lui a signifié son arrêt [lui a annoncé qu'elle n'en reviendrait pas] — SÉV., 149

Décision d'une puissance, d'une autorité quelconque.

  • Bientôt ton juste arrêt te sera prononcé — RAC., Esth. III, 5
  • J'attendrai mon arrêt ; vous pouvez commander — ID., Mithr. IV, 4
6 autres citations
  • Non, ne révoquons point l'arrêt de mon courroux ; Qu'il périsse.... — ID., Andr. V, I
  • Il vaut mieux que lui-même Entende son arrêt de la bouche qu'il aime — ID., Brit. II, 3
  • Toutes.... disputant un si grand intérêt, Des yeux d'Assuérus attendaient leur arrêt — ID., Esth. I, 1
  • J'attends donc mon arrêt sans qu'on me le prononce — CORN., Héracl. III, 2
  • Par un arrêt des Dieux sa tête est condamnée — CRÉBILLON, Idom. III, 1
  • Son peuple, dont il lit l'arrêt dans l'accès de sa vision — MASS., Étienne.
Historique

XIIIe s.

  • Sans demorance et sans arrest [délai], à la karole [danse] me suis pris — la Rose, 798
  • Biaus amis chiers, se il vous plest, Passés la haie sans arrest Por l'odor des roses sentir — ib. 2810
2 autres citations
  • Je voil [veux] qu'il ait la compaignie Bel-Acueil, puisque il vous plaist ; Ge n'i metrai jamès arrest — ib. 3336
  • Ou s'il li a fet fere arest par le segneur ou aucun empeecement sanlavle — BEAUMANOIR, VI, 11

XVe s.

  • Et se departit cil conseil sans avoir nul certain arrest, fors que de tenir le siege — FROISS., II, II, 3
  • Beaux seigneurs, ne pensez pas au fuir, montrez hui que vous soyez gens d'arrest et de prouesse, et vendez vos corps et vos membres aux espées et aux armures — ID., II, III, 19

XVIe s.

  • C'est un commun vice des hommes, d'avoir leur visée et arrest sur le train auquel ils sont nays — MONT., I, 369
  • Ils vinrent chocquer les espées en arrest avec telle opiniastreté qu'ils rompirent et mirent en fuitte les trois gros — D'AUB., Hist. I, 169
8 autres citations
  • Il n'avoit pas reconnu deux fossez creux sans haie qui l'arresterent à 80 pas des ennemis qui firent beau feu sur l'arrest, comme fit aussi la courtine — ID., ib. II, 258
  • Il n'eut pas fait 400 pas qu'il part du corps-degarde un homme qui faisoit les mesmes arrests et avances que lui, et toutes-fois l'outrepassa, de peur de lui donner l'allarme — ID., ib. II, 342
  • L'eau estant accruë par l'arrest des moulins du marais — ID., ib. III, 20
  • Ces deux s'estans deffiez d'un coup de lance avant mettre la main à l'espée, l'Isle coucha en arrest, l'autre aima mieux se fier en sa justesse, et prenant sa carriere.... — ID., ib. III, 138
  • Un inquisiteur de la foy n'a capture ou arrest en ce royaume, sinon par l'ayde et authorité du bras seculier — P. PITHOU, 37
  • M. de Bourbon, averty de l'arrest [arrestation] fait sur la personne de l'evesque d'Autun.... — M. DU BELL., 85
  • Oiseau leger qui vole d'heure en heure, Sans foy, sans loy, sans arrest ny demeure — RONS., 705
  • Estoqueaux ou arrests desdites gaschettes au milieu desquelles sont chevilles pour arrester lesdites gaschettes — PARÉ, XVII, 12
Étymologie

Provenç. arrest ; espagn. et ital. arresto. On tire souvent ce mot du grec ἀρεστὸν, qui signifie un arrêt, une résolution ; mais, outre qu'on ne voit pas comment ce mot grec se serait introduit dans la langue, il est impossible de séparer arrêt d'arrêter (voy. ce mot).

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « arrêt » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire