appréhender

nature
ver
diction
[apʁeɑ̃de] · 4 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Verbe 3

  1. Craindre, tenir pour dangereux, nuisible.
    • Done Elvire — Si le Ciel n'a rien que tu puisses appréhender, appréhende du moins la colère d'une femme offensée. Molière, Don Juan, acte I scène III
  2. Saisir par l'esprit, comprendre.
    • Il y avait vraiment une malédiction du Ciel sur les ganaches de sacristie qui n’appréhendaient pas de manier une plume. Leur encre se muait aussitôt en une pâte, en un galipot, en une poix qui engluaient tout. Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
1 emploi spécialisé
  1. Justice Prendre, saisir ; en parlant des prises de corps.
    • Aussi rien n'est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l'apparence des gars qu'ils ont la mission d'appréhender. Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927

Conjugaison

Indicatif

Présent

  1. j'appréhende
  2. tu appréhendes
  3. il appréhende
  4. nous appréhendons
  5. vous appréhendez
  6. ils appréhendent

Imparfait

  1. j'appréhendais
  2. tu appréhendais
  3. il appréhendait
  4. nous appréhendions
  5. vous appréhendiez
  6. ils appréhendaient

Passé simple

  1. j'appréhendai
  2. tu appréhendas
  3. il appréhenda
  4. nous appréhendâmes
  5. vous appréhendâtes
  6. ils appréhendèrent

Futur simple

  1. j'appréhenderai
  2. tu appréhenderas
  3. il appréhendera
  4. nous appréhenderons
  5. vous appréhenderez
  6. ils appréhenderont

Passé composé

  1. j'ai appréhendé
  2. tu as appréhendé
  3. il a appréhendé
  4. nous avons appréhendé
  5. vous avez appréhendé
  6. ils ont appréhendé

Plus-que-parfait

  1. j'avais appréhendé
  2. tu avais appréhendé
  3. il avait appréhendé
  4. nous avions appréhendé
  5. vous aviez appréhendé
  6. ils avaient appréhendé

Passé antérieur

  1. j'eus appréhendé
  2. tu eus appréhendé
  3. il eut appréhendé
  4. nous eûmes appréhendé
  5. vous eûtes appréhendé
  6. ils eurent appréhendé

Futur antérieur

  1. j'aurai appréhendé
  2. tu auras appréhendé
  3. il aura appréhendé
  4. nous aurons appréhendé
  5. vous aurez appréhendé
  6. ils auront appréhendé

Subjonctif

Présent

  1. j'appréhende
  2. tu appréhendes
  3. il appréhende
  4. nous appréhendions
  5. vous appréhendiez
  6. ils appréhendent

Imparfait

  1. j'appréhendasse
  2. tu appréhendasses
  3. il appréhendât
  4. nous appréhendassions
  5. vous appréhendassiez
  6. ils appréhendassent

Passé

  1. j'aie appréhendé
  2. tu aies appréhendé
  3. il ait appréhendé
  4. nous ayons appréhendé
  5. vous ayez appréhendé
  6. ils aient appréhendé

Plus-que-parfait

  1. j'eusse appréhendé
  2. tu eusses appréhendé
  3. il eût appréhendé
  4. nous eussions appréhendé
  5. vous eussiez appréhendé
  6. ils eussent appréhendé

Conditionnel

Présent

  1. j'appréhenderais
  2. tu appréhenderais
  3. il appréhenderait
  4. nous appréhenderions
  5. vous appréhenderiez
  6. ils appréhenderaient

Passé

  1. j'aurais appréhendé
  2. tu aurais appréhendé
  3. il aurait appréhendé
  4. nous aurions appréhendé
  5. vous auriez appréhendé
  6. ils auraient appréhendé

Impératif

Présent

  1. appréhende
  2. appréhendons
  3. appréhendez

Passé

  1. aie appréhendé
  2. ayons appréhendé
  3. ayez appréhendé

Formes impersonnelles

Infinitif présent
appréhender
Participe présent
appréhendant
Participe passé
appréhendé

Citation

La même justesse d'esprit qui nous fait écrire de bonnes choses, nous fait appréhender qu'elles ne le soient pas assez pour mériter d'être lues
Jean de La Bruyère, 1

Origine du mot

Du latin apprehendere (« prendre, saisir, attraper »)

Dans le dictionnaire latin : apprehendere

Les mots français venus du latin

1873 — le Littré

APPRÉHENDER v. a. (a-pré-an-dé)

1Terme de pratique. Saisir au corps. encore relevé aujourd’hui

2 Craindre. J'appréhende un conflit. Il appréhendait de le voir. Il appréhenda qu'on ne se saisît de lui. encore relevé aujourd’hui

  • Qui n'appréhende rien, présume trop de soi — CORN., Poly. II, 6
  • L'amitié le consent, si l'amour l'appréhende — ID., Rodog. IV, 1
6 autres citations
  • Et n'appréhendez point Rome ni sa vengeance — ID., Nicom. IV, 2
  • La même justesse d'esprit qui nous fait écrire de bonnes choses, nous fait appréhender qu'elles ne le soient pas assez pour mériter d'être lues — LA BRUY., 1
  • J'appréhende un peu qu'il ne vous retienne — RAC. et BOILEAU, Lett. 13
  • N'appréhendez-vous point que tous vos domestiques Ne soient déjà gagnés par mes sourdes pratiques ? — CORN., Nicom. V, 7
  • Mon Dieu ! qu'ils n'appréhendent rien ; je leur garantis le succès de leur pièce — MOL., Impr. 3
  • Et si le ciel n'a rien que tu puisses appréhender, appréhende du moins la colère d'une femme offensée — ID., Festin, I, 3
Remarque

1. On met le second verbe au subjonctif avec ne.... pas, quand on désire que la chose arrive : j'appréhende qu'il ne vienne pas ; parce que je désirerais qu'il vînt. On met le second verbe au subjonctif avec ne seulement, quand, au contraire, on craint que la chose n'arrive, ou, ce qui est la même chose, quand on désire que la chose n'arrive pas ; ainsi : j'appréhende qu'il ne vienne ; parce que je voudrais qu'il ne vînt pas.

2. Appréhender ne se construit pas sans préposition avec un infinitif. C'est une locution vicieuse que : j'appréhende lui parler.

Historique

XVIe s.

  • Nostre parole le dict, mais nostre intelligence ne l'apprehende [comprend] point — MONT., II, 267
  • Il leur faudroit si peu de bon succès pour mettre en terreur toute la chrestienté, que desjà j'apprehende un tel inconvenient — LANOUE, 388
1 autre citation
  • Combien qu'apprehendions [saisir, comprendre] subitement et facilement, nous sommes legers et muables en nos apprehensions et opinions — PARÉ, III, 6
Étymologie

Apprehendere, saisir (voy. APPRENDRE) ; provenç. aprehendre. Ce verbe est nouveau dans la langue ; s'il était ancien, il aurait la forme apprehendre. Appréhender signifie proprement saisir des mains, puis saisir de l'esprit, puis prévoir, et, par le passage de la prévision à la crainte, redouter.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « appréhender » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire