caftan

nature
nom masculin
diction
[kaftɑ̃] · 2 syllabes
usage
2 par million de mots

Sens et définitions

Nom 5

  1. Tunique longue.
    • Quelques-uns de ses compagnons de voyage s’y trouvaient déjà. Le premier, le plus pressé parmi eux avait été un grand palefrenier très maigre, qu’habillait du cou aux chevilles un caftan brun doublé de laine de mouton. Qui portait un vêtement de cette forme n’avait pas besoin de nommer sa province. Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
  2. Robe de distinction en usage autrefois chez les Turcs.
    • Comme son maître, le domestique était affublé d’une sorte de caftan ouaté, mais plus malpropre. Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949
  3. Robe d’intérieur, et d’apparat, parfois richement décorée, portée par les femmes en Orient et au Maghreb.
    • Le caftan est le vêtement qui sied à toutes les femmes, quelle que soit leur silhouette, et qui s’adapte à tous les moments de la journée, personnalisable à souhait. Fifi Abou Dib, Les caftans fous d’Amal Azhari, lorientlejour.com , 21 avril 2021
  4. Robe fourrée portée en Europe centrale et en Orient par les Juifs.
    • Il le regarda avec plus d’attention et le toupet de fourrure et le caftan lui semblèrent trop révéler le costumier de théâtre pour être véritables. Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932
  5. Manteau en usage en Europe centrale et orientale.
    • Il [un cosaque] revêtit la jaquette en nankin ouaté de sa femme, mit par-dessus un caftan de drap, plaça les trois roubles dans sa poche, prit son bâton et partit. Léon Tolstoï, De quoi vivent les hommes

Origine du mot

Via le turc ottoman قفطان, qaftān, du persan خفتان, khaftàn.

Formes apparentées 2 langues · 18 pays

Racine commune : خفتان (fa), قفطان (ota)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • indonésien kaftan
  • portugais gabão

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Angola gabão (pt)
  • Antigua-et-Barbuda gabão (pt)
  • Brésil gabão (pt)
  • Canada gabão (pt)
  • Cap-Vert gabão (pt)
  • France gabão (pt)
  • Guinée équatoriale gabão (pt)
  • Guinée-Bissau gabão (pt)
  • Indonésie kaftan (id)
  • Luxembourg gabão (pt)
  • Mozambique gabão (pt)
  • Pays-Bas kaftan (id)
  • Portugal gabão (pt)
  • R.A.S. chinoise de Macao gabão (pt)
  • Royaume-Uni gabão (pt)
  • Sao Tomé-et-Principe gabão (pt)
  • Suisse gabão (pt)
  • Timor oriental gabão (pt)

Liens de sens

Synonymes

chylaat

Terme générique

manteau robe tunique vêtement

Associés

abaya burnous djellaba fouta jebba

Domaine

habillement

Prononciation

Homophones

kaftan kaftans

Rimes

en dans quand sans temps maintenant ans vraiment avant comment moment gens devant grand tant enfants pendant argent maman seulement enfant longtemps attends sang prends comprends pourtant instant souvent autant

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « caftan » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire