bagatelle

nature
nom féminin
diction
[baɡatɛl] · 3 syllabes
attesté
1548
usage
4 par million de mots

Sens et définitions

Nom 8

  1. Chose de peu de prix et peu nécessaire.
    • Il dépense tout son argent en bagatelles.
  2. figuré Chose frivole et de peu d’importance.
    • – Voici deux billets de cinquante roubles, mon général. – Merci. N’oubliez pas de me faire penser à vous restituer cette bagatelle. Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 129
  3. Choses qui n’ont pas toute l’importance, toute la gravité qu’on leur suppose.
    • Cependant le prince n’essaya pas même de résister, bien que son caractère fût précisément un de ceux qui se cramponnaient à des bagatelles. Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
  4. familier Amourette ou acte de faire l’amour.
    • Agathe s’était fait une raison. Depuis le départ de son homme, la bagatelle ne la concernait plus. Christophe Carlier, L’Euphorie des places de marchés, Serge Safran Éditeur, Paris, 2013, p. 135
  5. Exclamation, pour exprimer le doute, l’incertitude, ou pour marquer le peu de cas que l’on fait d’une menace.
    • Il prétend qu’il me fera un procès : bagatelle ! — Il me maltraitera, dites-vous : bagatelle !
  6. Meurtre ou assassinat. Expression d’origine sicilienne signifiant la liquidation d’une « taupe » ou d’un « moineau ».
    • Il a fait une bagatelle à Dany le moineau.
2 emplois spécialisés
  1. Musique Composition brève, simple et légère.
    • Bagatelles et impromptus de Bedřich Smetana.
  2. Recettes de cuisine Entremets composé de biscuits ou de morceaux de gâteau, et de crème.

Citation

Il ne lui manque aucune de ces curieuses bagatelles que l'on porte sur soi, autant pour la vanité que pour l'usage
Jean de La Bruyère, 2

Origine du mot

De l’italien bagattella.

1873 — le Littré

BAGATELLE s. f. (ba-ga-tè-l')

1 Objet de peu de prix ou inutile. Je lui redevais une bagatelle. Mille francs, une bagatelle pour un homme aussi riche.

  • Il ne lui manque aucune de ces curieuses bagatelles que l'on porte sur soi, autant pour la vanité que pour l'usage — LA BRUY., 2
  • Tu n'as pas eu le courage de donner la moindre bagatelle à ta maîtresse — HAMILT., Gramm. 11

2 Chose frivole, sans importance. Il se fâcha pour une bagatelle. Dire des bagatelles. S'amuser à des bagatelles.

  • À quelles bagatelles ai-je perdu tout mon temps ! Ce qu'elle vous veut dire est une bagatelle — CORN., Agés. II, 7
  • Voilà le fait ! c'est une bagatelle — REGNARD, Fol. amour. Prologue.
1 autre citation
  • Vous lirez cela quand vous n'aurez rien à faire du tout, quand votre âme aura besoin de bagatelles ; car point de plaisir sans besoin — VOLT., Lett. Mme du Deffant, 13 oct. 1759

3 Absolument, la bagatelle, les frivolités agréables qui occupent le monde.

  • Jusque-là qu'en votre entretien La bagatelle a part ; le monde n'en croit rien — LA FONT., Fab. X, 1
  • Ce n'est pas que souvent on ne connaisse la bagatelle et le néant de tout cela [le monde et ses engagements] — BOURD., Pensées, t. I, p. 224
3 autres citations
  • Il ne faudrait que quelque réflexion ; mais l'enchantement de la bagatelle dissipe tellement nos pensées que nous oublions sans cesse le seul bien digne de notre souvenir — ID., ib. t. I, p. 37
  • Un homme qui n'a de l'esprit que dans une certaine médiocrité, est sérieux et tout d'une pièce ; il ne rit point, il ne badine jamais ; il ne tire aucun fruit de la bagatelle — LA BRUY., 11
  • Je suis fort aise que ce petit traité me présente l'occasion d'obliger les femmes à mépriser la bagatelle pour s'attacher aux choses les plus belles et les plus utiles — MARG., BUFFET, Observ. p. 174

S'amuser à la bagatelle, s'occuper de choses futiles et sans intérêt.

  • C'est une politique sûre de laisser le peuple savourer la bagatelle — LA BRUY., 10

Elliptiquement, et comme expression de dédain. Bagatelle que tout cela.

4 Composition légère. Lisez cette bagatelle ; elle est d'un homme d'esprit.

5 Amourette, galanterie. On ne peut rien faire de ce jeune homme ; il n'aime que la bagatelle.

  • Je ne croirai jamais qu'elles s'offensent de ce qu'on quitte un peu la bagatelle — HAMILT., Gramm. 4
  • Maman dirait : craignez les bagatelles ! Le diable est fin, tremblez, Suzon — BÉRANG., Cartes.

Ne pas s'amuser à la bagatelle, pousser les choses plus loin que la simple galanterie.

  • Pour moi, madame, je ne m'amuse point à la bagatelle — BARON, Fausse prude, II, 4
  • Les choses étaient entre elle et le duc à ne plus s'amuser à la bagatelle — HAMILT., Gramm. 8
Étymologie

Ital. bagatella, tour de bateleur, bagatelle ; espagn. bagatela ; bas-latin bagattire, dire ou faire des bagatelles. Diez suppose qu'il vient, par quelque diminutif, du bas-lat. baga, bagues, bagage, de sorte que bagatelle signifierait une petite chose qu'on possède.

Supplément au dictionnaire

BAGATELLE. - ÉTYM. Ajoutez : Comme l'origine de bagatelle est controversée, nous consignons ici un passage où ce mot est employé avec un sens particulier : Le sens n'est pas très assuré ; pourtant il paraît être : avec son anneau, sa bague. Barthelemy de Montagnana est un chirurgien italien du XVe siècle.

  • Qui credit has dispositiones [hernias] curari per limaturam calibis interius et magnete exterius apposito cum sua bagatella — BARTHOLOMAEUS DE MONTAGNANA, Consilia

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Tome 1 de l’édition papier

Formes apparentées 4 langues · 160 pays

Racine commune : bagattella (it)

Les langues

Les langues où la racine a laissé une forme, et cette forme. Le sens, lui, a pu changer en route.

  • anglais bagatelle
  • danois bagatel
  • néerlandais bagatel
  • roumain bagatelă

Les pays où l'une de ces langues se parle

Un pays figure ici dès qu'une de ces langues s'y parle, même en minorité — la liste est donc large par nature.

  • Afrique du Sud bagatelle (en)
  • Algérie bagatelle (en)
  • Allemagne bagatel (da), bagatel (nl), bagatelle (en)
  • Anguilla bagatelle (en)
  • Antigua-et-Barbuda bagatelle (en)
  • Argentine bagatelle (en)
  • Aruba bagatel (nl), bagatelle (en)
  • Australie bagatelle (en)
  • Autriche bagatelle (en)
  • Bahamas bagatelle (en)
  • Bangladesh bagatelle (en)
  • Barbade bagatelle (en)
  • Belgique bagatel (nl), bagatelle (en)
  • Belize bagatelle (en)
  • Bermudes bagatelle (en)
  • Bhoutan bagatelle (en)
  • Bosnie-Herzégovine bagatelle (en)
  • Botswana bagatelle (en)
  • Brunei bagatelle (en)
  • Brésil bagatelle (en)
  • Bulgarie bagatelle (en)
  • Burundi bagatelle (en)
  • Cameroun bagatelle (en)
  • Canada bagatel (nl), bagatelle (en), bagatelă (ro)
  • Chili bagatelle (en)
  • Chine bagatelle (en)
  • Chypre bagatelle (en)
  • Croatie bagatelle (en)
  • Curaçao bagatel (nl)
  • Danemark bagatel (da), bagatelle (en)
  • Diego Garcia bagatelle (en)
  • Dominique bagatelle (en)
  • Espagne bagatelle (en)
  • Estonie bagatelle (en)
  • Eswatini bagatelle (en)
  • Fidji bagatelle (en)
  • Finlande bagatelle (en)
  • France bagatel (nl), bagatelle (en)
  • Gambie bagatelle (en)
  • Ghana bagatelle (en)
  • Gibraltar bagatelle (en)
  • Grenade bagatelle (en)
  • Groenland bagatel (da)
  • Grèce bagatelle (en)
  • Guam bagatelle (en)
  • Guatemala bagatelle (en)
  • Guernesey bagatelle (en)
  • Guyana bagatelle (en)
  • Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud bagatelle (en)
  • Honduras bagatelle (en)
  • Hongrie bagatelle (en), bagatelă (ro)
  • Inde bagatelle (en)
  • Irak bagatelle (en)
  • Irlande bagatelle (en)
  • Islande bagatel (da)
  • Israël bagatelle (en), bagatelă (ro)
  • Italie bagatelle (en)
  • Jamaïque bagatelle (en)
  • Jersey bagatelle (en)
  • Jordanie bagatelle (en)
  • Kazakhstan bagatelle (en)
  • Kenya bagatelle (en)
  • Kiribati bagatelle (en)
  • Lesotho bagatelle (en)
  • Lettonie bagatelle (en)
  • Liban bagatelle (en)
  • Liberia bagatelle (en)
  • Lituanie bagatelle (en)
  • Luxembourg bagatelle (en)
  • Madagascar bagatelle (en)
  • Malaisie bagatelle (en)
  • Malawi bagatelle (en)
  • Maldives bagatelle (en)
  • Malte bagatelle (en)
  • Maroc bagatelle (en)
  • Maurice bagatelle (en)
  • Mexique bagatelle (en)
  • Micronésie bagatelle (en)
  • Moldavie bagatelă (ro)
  • Montserrat bagatelle (en)
  • Namibie bagatelle (en)
  • Nauru bagatelle (en)
  • Nigeria bagatelle (en)
  • Niue bagatelle (en)
  • Nouvelle-Zélande bagatelle (en)
  • Népal bagatelle (en)
  • Ouganda bagatelle (en)
  • Pakistan bagatelle (en)
  • Palaos bagatelle (en)
  • Panama bagatelle (en)
  • Papouasie-Nouvelle-Guinée bagatelle (en)
  • Pays-Bas bagatel (nl), bagatelle (en)
  • Pays-Bas caribéens bagatel (nl)
  • Philippines bagatelle (en)
  • Pologne bagatelle (en)
  • Porto Rico bagatelle (en)
  • Portugal bagatelle (en)
  • R.A.S. chinoise de Hong Kong bagatelle (en)
  • R.A.S. chinoise de Macao bagatelle (en)
  • Roumanie bagatelle (en), bagatelă (ro)
  • Royaume-Uni bagatelle (en), bagatelă (ro)
  • Rwanda bagatelle (en)
  • République dominicaine bagatelle (en)
  • Saint-Christophe-et-Niévès bagatelle (en)
  • Saint-Martin (partie néerlandaise) bagatel (nl), bagatelle (en)
  • Saint-Pierre-et-Miquelon bagatelle (en)
  • Saint-Vincent-et-les Grenadines bagatelle (en)
  • Sainte-Hélène bagatelle (en)
  • Sainte-Lucie bagatelle (en)
  • Samoa bagatelle (en)
  • Samoa américaines bagatelle (en)
  • Serbie bagatelă (ro)
  • Sercq bagatelle (en)
  • Seychelles bagatelle (en)
  • Sierra Leone bagatelle (en)
  • Singapour bagatelle (en)
  • Slovaquie bagatelle (en)
  • Slovénie bagatelle (en)
  • Soudan bagatelle (en)
  • Soudan du Sud bagatelle (en)
  • Sri Lanka bagatelle (en)
  • Suisse bagatelle (en)
  • Suriname bagatel (nl)
  • Suède bagatelle (en)
  • Tanzanie bagatelle (en)
  • Tchéquie bagatelle (en)
  • Territoire britannique de l’océan Indien bagatelle (en)
  • Thaïlande bagatelle (en)
  • Tokelau bagatelle (en)
  • Tonga bagatelle (en)
  • Trinité-et-Tobago bagatelle (en)
  • Tristan da Cunha bagatelle (en)
  • Turquie bagatelle (en)
  • Tuvalu bagatelle (en)
  • Ukraine bagatelă (ro)
  • Vanuatu bagatelle (en)
  • Yémen bagatelle (en)
  • Zambie bagatelle (en)
  • Zimbabwe bagatelle (en)
  • Égypte bagatelle (en)
  • Émirats arabes unis bagatelle (en)
  • Érythrée bagatelle (en)
  • États-Unis bagatelle (en)
  • Éthiopie bagatelle (en)
  • Île Christmas bagatelle (en)
  • Île Norfolk bagatelle (en)
  • Île de Man bagatelle (en)
  • Île de l’Ascension bagatelle (en)
  • Îles Caïmans bagatelle (en)
  • Îles Cocos bagatelle (en)
  • Îles Cook bagatelle (en)
  • Îles Malouines bagatelle (en)
  • Îles Mariannes du Nord bagatelle (en)
  • Îles Marshall bagatelle (en)
  • Îles Pitcairn bagatelle (en)
  • Îles Salomon bagatelle (en)
  • Îles Turques-et-Caïques bagatelle (en)
  • Îles Vierges britanniques bagatelle (en)
  • Îles Vierges des États-Unis bagatelle (en)
  • Îles mineures éloignées des États-Unis bagatelle (en)

Liens de sens

Synonymes

affiquet affûtiau babiole baliverne bêtise billevesée bricole brimborion broutille calembredaine chimère colifichet connerie coquecigrue déduit fadaise faribole fichaise foutaise frivolité futilité ineptie oripeau sornette sottise vétille

Terme générique

amourette composition exclamation meurtre

Terme spécifique

misère papillon plaisanterie

Dérivés

bagatelles de la porte bagatelliser s’amuser à la bagatelle

Domaine

musique

Prononciation

Rimes

hôtel tel telle tels telles mortel clientèle autel dentelle cocktail bretelles motel

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « bagatelle » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire