babiole

nature
nom féminin
diction
[babjɔl] · 2 syllabes
attesté
Au plus tard au XVIᵉ siècle
usage
moins de 1 par million de mots

Sens et définitions

Nom 2

  1. vieilli Jouet d’enfants.
    • Donner des babioles à un enfant.
  2. Chose de peu d’importance ou de peu de valeur, bagatelle, pacotille.
    • « – C’est du joli, lui dis-je. À votre âge ? Vous me refusez une babiole par peur de votre mère, et vous ne craignez pas de vous maquiller les yeux ! » Sidonie-Gabrielle Colette, Le Képi, Fayard, 1943 ; éd. Le Livre de Poche, 1968, page 79

Citation

On voulait, disait Alberoni, tromper le roi d'Espagne, et le traiter comme un enfant, on lui montrait de loin une babiole
Saint-Simon, 494, 206

Origine du mot

De l’italien babbola, pluriel babbole (« bêtise, enfantillage »). Faisait baubel, babel (« babiole, petit joyau ») en ancien français.

Les mots français venus de l’italien

1873 — le Littré

BABIOLE s. f. (ba-bi-o-l')

1 Jouet d'enfants. repris par le Wiktionnaire

2Fig. et familièrement, chose de peu de valeur, d'importance. encore relevé aujourd’hui

  • Et cent autres babioles que je sais quelquefois par cœur — SÉV., 346
  • On voulait, disait Alberoni, tromper le roi d'Espagne, et le traiter comme un enfant, on lui montrait de loin une babiole — SAINT-SIMON, 494, 206
1 autre citation
  • Les artistes mettent un prix arbitraire à leurs babioles — J. J. ROUSS., Ém. III
Historique

XVIe s.

  • Elle pendit ceste medaille à son col avec les aultres babioles que femmes et filles y portent communement — CARLOIX, VIII, 26
Étymologie

Ital. babbole. Sans doute d'une racine bab qui se trouve dans l'italien babbeo, babbano, imbécile ; dans le provençal baban, sot ; dans le latin babulus, nigaud ; dans l'anglais babe, babby, enfant ; island. babe, enfant, babiliur, jouet ; irl. et kymri, baban, enfant. Faut-il rattacher à ce même radical le vieux français baubelet, jouet, et l'anglais bawble, colifichet ? D'après de Caillières, babiole serait venu de la cour dans l'usage ordinaire ; mais on le trouve dès le XVIe siècle, où il est arrivé probablement de l'italien.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1873 — texte original du domaine public, balisage de François Gannaz (xmlittre, CC BY-SA 3.0). Édition papier : télécharger le tome 1 (PDF, 199 Mo)

Sources

Les définitions et étymologies proviennent du Wiktionnaire et sont diffusées sous CC BY-SA 4.0. Elles ont été normalisées et restructurées par sens, sans réécriture du texte. Consulter l'entrée « babiole » du Wiktionnaire.

Retour au dictionnaire